18集对白解惑求助

GOdot-com

18集：7：44

（真治做功课，asuka看闲书）
shinji:asuka，我有件事……
asuka:加持先生，洗澡为何这么久还未出来？
shinji:据你估计，谁是驾驶三号机？
asuka:什么？原来你不知道？
shinji:是谁？
asuka:（略想）不知道。
kaji:真舒服，又吵架？真是没办法。经常是这样，美里在时你们也是这样？
asuka:没有的事！本来今天想与加持先生好好相聚，但现在已没有心情了，我去睡了。
kaji:我明白了，晚安。相信早点睡也是好的。

kaji明白了什么?why?
[em43]

wishUp4rei

加持想表达的"概念"就是他收到了ASUKA"去睡觉"的讯息并且听懂了,这个概念可以有多种译法,"我明白了"是其中之一,但是没有更多深意.

GOdot-com

那么，为什么小香说她没有心情了？？

娜娜

我想是SHINJI对驾驶员的无知 因为ASUKA不喜欢铃源 对他当选为驾驶员相当不满意和不理解 所以当SHINJI提到此事时 她自然想到这一不愉快的事情 所以······接下来不用我说了吧

GOdot-com

两位说得都有道理！
那么，也就是说：kaji是纯粹的旁观者，不知道原因也不想知道；shinji照例又被美女愚弄，照例很衰；asuka由于想起了一件不该想的事，搞得对男人没心情。

没想到asuka对铃原那件事那么敏感，本以为的纯粹的搞笑细节，竟在此引出了asuka的爱情观博拉图式的一面。

  我理解得对么？