[翻译]Finding Asuka Langley第二章

asuka201 · 发表于 2004-6-1 01:19:04

Finding Asuka Langley第二章
Author: sydneyeliza
译者：Asuka201

第二章： First Steps
“明日香。”
很令人惊异，护士小姐已经非常习惯使用明日香这个名字称呼红发女孩，就好像那已经是她的昵称一样。
明日香坐在床边，垂下的双腿轻轻摇摆。当她的脚趾接触到冰冷的地板时，让她不由自主地颤抖。她仍然赤着脚，而寒意通过双脚流遍全身。红发女孩合拢双臂，尽力的抱住自己。为什么这个该死的地方这么冷？
就像往常一样，护士小姐向明日香伸出了自己的手臂，明日香接受了她的帮助。在这几天内，明日香知道了很多事情。她知道了护士的名字是Hazuki-san，已经32岁了。而且她已经在这家医院工作5年了。明日香还知道了这家医院是全日本最好的医院，有很多很多专家在这里工作。她还知道了在洗手间在房间的左边，而自助餐厅在走廊的尽头。
可是明日香没有发现任何有关自己的事情，这令她非常非常沮丧。
她回想那张ID卡上的图像。一个女孩伸出两根手指做出"V"的符号，脸上还带着灿烂的笑容。
那个女孩的名字是Sorhyu Asuka Langley。
我的名字是Sorhyu Asuka Langley。
但是我们是同一个人吗？
几天前，Hazuki-san帮她梳理她的长发，并且用一条粉红色的缎带把她的头发扎了起来。她徒劳的反复看着那张照片，最后终于决定了简单朴素的马尾样式，让她瀑布般的长发垂在脑后。
另外，她每天都会带给明日香一套干净的医院用睡袍，而且也没有扔掉红发女孩原来穿的那些破旧衣服——她为什么这么做现在仍然是个谜。不过明日香没有在意；尽管新的睡袍有点大，不太合身，但是它散发出清新的气息。这可要比原来脏兮兮的蓝绿条纹病号服好太多了。Hazuki-san甚至还把以前那些褴褛的衣服带回家清洗干净，并且修补了一下。明日香很感激她做的这些事，如果在她混乱的心中还能感觉到这些的话。
我到底多大了？
另一个问题在她的脑海中蔓延开来。尽管找不到任何Sorhyu Asuka Langley的医疗记录，Hazuki-san告诉她大概是25或者26岁。
“你看起来非常健康，非常漂亮。”Hazuki-san笑着说道，谁都可以看出她以自己身边的女孩为骄傲。“躺回去？”
明日香摇了摇头。
她要去探险。她要放开Hazuki-san的手，自己一个人走向那边那扇阳光不断流进来的窗户。透过它，明日香可以听到户外汽车和飞鸟的声音。
她松开紧握着护士手臂的手，独自踏出了第一步，摇摆不定的步伐，这让她感觉特别傻，非常沮丧。
如果我连走路这样简单的事都不会，那么我要怎么去找回自己？
明日香拌了一下，摔倒在地板上。Hazuki-san跑到她的旁边，伸出手臂，但是明日香没有理睬她，自己从地上爬了起来。护士在看到自己病人脸上坚定的眼神后退到了一边，保持着一段适当的距离。
面前这20尺的距离，她花了几乎10分钟才走完。当她终于到达那里时，她把双手都放在窗台上，仰起头，发丝被风吹动，在脸颊上轻轻抚弄。她根本不在乎此时风所带来的寒冷。Hazuki-san不知道她要做什么，悄悄的移动到一个不会妨碍到明日香，却又可以及时应付任何意外的角落。
明日香呼吸着新鲜而芳香的空气，根本不想再回到那个充满消毒水和各种医学药品的怪味的，憋闷的房间里去。
她仍然装作不会说话。在她感激护士小姐所作出的努力的同时，这位好心的女人也开始用各种问题轰击她。她不能用声音做出回答，于是Hazuki-san送给她一个本子。它每一页都是绿色的，带着粉红色的樱桃花式的边框，很可爱。但是明日香仅仅是把它放在身边就转过头去。
尽管我已经开始记起以前的事了，但是我不想把我记起的那些告诉Hazuki-san。
她记起了一些关于那个厨房的事情。美里经常跟一只企鹅一起待在那里。嗯……或许这一切只是自己的错觉？明日香摇了摇头，想要摆脱这些东西。一只企鹅在厨房里……恐怕我快要疯掉了。
那里还有一张桌子，上面堆满了啤酒罐。我真想知道如果把企鹅和啤酒的事告诉Hazuki-san，她会有什么反应。
我可能会被逼着做一次精神检查。
企鹅和啤酒…………那位美里小姐都是从哪里搞来这些的？
明日香仍在继续努力。
她清楚的记起那样紫色的头发，还有前额两边大大的发卷。她回想起美里曾穿着一套昂贵的深色礼服参加过一次婚礼。
明日香把手臂支在窗台上，托着自己的下巴。手腕微微的动作就可以使自己看到下面繁忙的街道。
那里有那么多的汽车。
那里有那么高大这些建筑。
他们看起来是那样真实。就好像再经历十几次冲击也不会发生一点改变。
第三新东京变成地下都市的幻像毫无预兆的出现在明日香的眼前…………
—————————————————————————————————————
“明日香！”
明日香对自己非常恼火，她用拳头不停的敲击自己的前额。没有找到答案，可是却发现了一系列新问题。她曾经和名为“使徒”的怪兽战斗。她见到过一些巨大的，红色的和紫色的物体。她听过他们的名字：EVA。
这是一个新的词语，同时也是一个新的难题。
“明日香！”
Hazuki-san把她拉回屋子里，直接放在床上。明日香转过身，脸朝下趴在那里，拒绝面对自己的护士。
不管她再怎么讨厌，她还是无法停止啜泣。
我是谁？我为什么在这里？
我没有家人吗？
我为什么会记得那种怪物，EVA？
“你需要喝水吗？”
明日香紧紧地闭上了双眼，想要止住泪水，同时也阻挡住Hazuki-san的声音。她很肯定自己曾经是个意志坚强的女人。如果自己不说出来，其他人是根本不会了解自己的想法的。每个人最在乎的，就只有自己而已。
但是为什么现在我不再是那个自己了？
我确实是Asuka。但是我不再是Sorhyu Asuka Langley了。
Hazuki-san一直待在自己的病人身边，直到抽泣声停止，而病人的身体也随着逐渐平静下来的呼吸节奏轻轻起伏，她才离开。就在她刚刚离开的时候，明日香猛地坐起来，从枕头下面翻出了那一套褴褛的衣服。有关她的身份仅有两条线索，而这就是其中之一。（译者：我认为这说的是明日香的红色战斗服）
她抚平床单，同时开始考虑这个是怎么来的。她确定自己从来没有在梦中穿过这样一件衣服。
不对，不只这些，还有一些其他的东西。一些巨大的，鲜红色的东西……要比一件衣服大的多，比冬天的大衣更大……
明日香的双眼惊恐的睁大。
EVA?
（第二章结束）
—————————————————————————————————————————
作者介绍：
本文作者自称15岁，女性，美国人，高中2年级。最喜欢的EVA人物是美里。
嗯…………很遗憾，她不是下仆…………
不过，就我看来，写作功力很好……不过经我这样的语言白痴翻译出来后，作者原本华丽的语言变成了朴素简单的对白…………
第二章如此，交给大家。喜欢么？
我就是看过这一章的一句话后疯狂的喜欢上这篇同人的。
“面前这20尺的距离，她花了几乎10分钟才走完。”
和我心中明日香的形象那么接近………………
其实，我唯一的希望，就是大家也能够接受明日香这样的傻瓜………………
还有关于翻译的一点问题：原文中，护士小姐对明日香的称呼是：Asuka-chan，就是一种比较亲昵的称呼。应该是译作：小香或阿香。不过，在中文看来，直接叫明日香就已经很亲密了……叫小香感觉就好像不太对…………

天使 · 发表于 2004-6-1 12:54:17

尽管找不到任何Sorhyu Asuka Langley的医疗记录，Hazuki-san告诉她大概是25或者26岁。---------------------------------------------------------------------------------------------终于有下文了，楼主加油没想到Asuka已经这么大了，心理还真有些压抑。

asuka201 · 发表于 2004-6-1 18:29:11

呵呵，看来我的进度还是太慢勒……………要加油咯……………………

我爱零波(2) · 发表于 2004-6-1 19:25:04

那个...如果可以,不如把死海文书翻译一下吧我只见过英文版的,可我的英语水平还处在小学阶段,只能看别人翻译了国内好像有卖的,可是我就没看见过阿不知道可不可以......

coke · 发表于 2004-6-28 21:25:45

原则上不该翻旧帖，但还要感谢并催促一下楼主，这篇同人的确出类拔萃。

asuka201 · 发表于 2004-6-28 21:29:38

………………………………55555555555555……………………………………我马上就把第三章翻译好贴出来！已经翻译70%了……

coke · 发表于 2004-6-28 23:40:19

谢谢楼主。请问第8章以后大体都是讲些什么？故事似乎推进很慢很平淡的样子，内容就是和这个那个见面然后怀怀旧吗？再次表示谢意：）：）

asuka201 · 发表于 2004-6-28 23:49:01

本着不剥夺读者欣赏的权利的原则，我是不会说有关情节什么的事的……
如果你看过英文的话……作者是个15岁女高中生，明白吧？也不能说是叙旧那么简单……人物改变了很多啊…………美里，明日香，真嗣都是…………
还有，此次之所以这么慢……我在期末考试……已经放假了，以后一定加快速度…………

[此贴子已经被作者于2004-6-28 23:52:22编辑过]

coke · 发表于 2004-6-29 12:00:07

收到。楼主加油。

		自动登录	找回密码
密码			注册