The 2nd try |新生 |新世纪福音战士同人小说 译者序

beiming0123

新生 The 2nd try  

by：JimmyWolk  译：beiming

译者序

The 2nd try 是由JimmyWolk 发表在fanfiction上的新世纪福音战士嗣香向同人作品（https://www.fanfiction.net/s/1413558/1/The-2nd-try），此前已由Uophonenix和Serpentwindy两位前辈相继翻译过（相关译文可在EVA研究站论坛搜到，分别是小说的第一、二、三、五、七、十一章）。遗憾的是，beiming没能在网上找到译文的全本（也许是两位前辈没有完成全文的翻译），故而萌生了自己重译全部十三章的想法。

在两位前辈翻译的时候曾将篇名译为‘重归’，而beiming重译的时候则自作主张将其译为‘新生’。这自然是借鉴了新世纪福音战士旧剧场版的标题‘死与新生’。

作为译者，beiming首先要向读者道歉：本文的翻译，实在是不信、不达、不雅。

本译文并未严格忠于原文。当然，在主线及支线剧情上，beiming相信自己仍然做到了原文一致（这当然是一个译者最基本的任务），然而，对于某些与推动剧情无关的情节，以及一些不符合中文表述文法的地方，beiming也按照自己的喜好做了些修改，有些内容的翻译甚至与原文完全相反，有些则直接予以删除。毕竟这些内容于情节推动并无太大作用，按照beiming的能力，若是强行按照原文翻译，只会徒增生硬而已。随着翻译的进行，beiming也越来越放飞自我，每次翻译完一章之后，也总觉得颇有自作多情、画蛇添足之感。倘若各位去对照原文，就一定能发现许多地方与原文并不相同。说实话，beiming也不知自己这种做法究竟是否合适，但好在beiming并非职业翻译，所谓‘信达雅’三条也未必就得奉若圭臬。作为译者，在翻译的时候终究不可能完全避免掺杂自己的喜好。总之，本文绝非一篇忠于原文的译作，还请各位原著党小心。

受限于beiming贫瘠的词汇量和极其有限的表达能力，很多地方的翻译都显得有些生硬，总有词不达意之嫌，缺乏原文所具有的表现力。另外，尽管经过二次检查，一些错别字仍然难以完全避免，倘给各位造成阅读上的困难，beiming深表歉意。

下面再来说说这篇小说。这篇同人小说构思精巧，双线并进，当两条故事线合流的时候的确是有着莫大的冲击力。在人物塑造方面，作者JimmyWolk先生曾怀疑是否写得太ooc了（out of character，指与原本的人物形象差异过大），但在beiming看来，在beiming读过的所有同人小说中，这篇是最不ooc的一篇。可以说，这就是beiming心中的角色们该有的形象。

夹带一点私货，再来推荐一些beiming喜爱的同人作品：1.Retake，同人作品中的圣经，不多说了；2.Evangelion SR，由かつ丸所作，译者为OriginalX先生（当然，也是OriginalX先生旳遗作）。绝对的丽党圣经！3.Evangelion Dream，作者为maryan88。同人游戏，可以在橙光app上找到。丽党圣经*2。4.时光、奔流，由Daru所作，译者为sirens前辈。这篇文章感情非常细腻...结果后面突然就把丽党刀傻了...5.The 2nd try，不过这里指的是JimmyWolk先生的原文，而非beiming这篇拙略的译文。

最后，关于版权问题，beiming只是此文的译者，并不享有对本文的任何权利。本文的所有权属于JimmyWolk先生，而文中人物的所有权则属于GAINAX。

本文当然允许转载，但请务必确保内容完整，尤其是保留上述序言及声明，这些内容非常重要。

EVA初号机

谢谢楼主的辛苦翻译，已更新到主页。
https://www.cnnerv.com/translation/9479.html

既知及未知

加油