它的用词也很考究,比如“魂之座”那一话的E文标题:“WEAVING A STORY”,用得真好呢,STORY 可以用“WEAVING”,你的英语老师决不会这样教你用词的,他们会教你“WRITING A STORY”或“TELLING A STORY”,虽然中文里也有“编织故事”一种说法。但只有用E文说出来,才能够领会到EVA里的那种独特的意境。因为留意到了,就刻意地去记,慢慢就把26话的E文标题全记住了,我觉得我很傻气。(但后来上网,发现许多人能将26话的E文J文标题顺背倒背乱背如流,我真的成井底之蛙了。)
其中的有些标题甚为经典,比如第25、26话的E文标题分别为“DO YOU LOVE ME?”和“TAKE CARE OF YOURSELF!”这可方便了像我这种人。像路上与人聊天时,见面的第一句话是“DO YOU LOVE ME?”临走的一句是“TAKE CARE OF YOURSELF!”然后对方就会丢出一句“神经病!”“TAKE CARE OF YOURSELF!”也是我在网络上用得最多的签名档,后来又改成了“GOD IN HIS HEAVEN, ALL RIGHTS WITH THE WORLD."这也是出自EVA里的原话,在哪里就不用我说了,还有一些用法虽然不固定,但总在类似的情景里想起,比如像第一话的标题:“ANGEL ATTACK”,在打球的时候总是想起;如果回到家里,漆黑一片,空无一人,便会很自然的说:“THE DAY TOKYO3 STOOD STILL.”还有,在大便拉不出来的时候,憋足了劲大喊:“BOTH OF YOU,DANCING LIKE YOU WANT TO WIN!”(第九话标题,想一想那个激情的“62秒战斗”吧!)然后,便便君顺利而出了。接下来是一阵感动——
有一封是这样写的,这封信被我不幸的留到了现在,现将此信的正文内容粘贴如下:</P>Dear Miss Angel19th:
I'm very happy to met you in the chat room.Last time we talked very happily.But last week
I didn't see you again.I miss you very very much. I didn't go to sleep last night,I think
I must be in love with you.Please come back.I will be waiting for you this Saturday night
p.m7:00.
<P>yours
I'm very glad to see this letter.But if you want to know me better,I suggest you to see
this URL:http://www.gainax.co.jp/evangelion/default.htm
If you love eva,I think we good be good friends ,very very good!</P>
<P>Love you