到底是绫波丽还是绫波零

福音男 · 发表于 2004-7-2 00:04:02

麻烦了帮帮我

asuka201 · 发表于 2004-7-2 02:09:33

记得以前说过一次，那帖子找不到了……奇怪…………再讲一次…………

Ayanami Rei （绫波零）

Ayanami：丝绸般的波浪。丝绸=Aya=绫，波浪=Nami=波。绫波。有说法是，这个名字来源于二战中的日本吹雪级驱逐舰（特形II），具体参见这里：http://www.cnnerv.com/bbs/viewthread.php?tid=4464

Rei：日语中直接的意思就是，数字“零”。翻译成“丽”，是香港或者台湾的翻译的杰作。事实上，这是音译，“零”或者“丽”都一样。不过，“零”这样的数字编号，更能体现出绫波的一无所有，更能体现出她的特点。你没看见那些老家伙写东西都是“零”，很少写丽的，因为这层意思……不过也有人喜欢“丽”这称呼。无所谓了…音译。

condy · 发表于 2004-7-2 17:19:21

日文：綾波レイ

英文：Ayanami Rei

香港：绫波丽

台湾：绫波零

大陆：绫波零

羽希翼 · 发表于 2004-7-2 17:43:13

按照传统翻译是：零。

不过偶第一次看EVA是看港版的，自己也是说粤语的，所以习惯了叫“丽”。

不过现在喊EVA里的人物都是用日语喊的…………已经不用中文了……

礼 · 发表于 2004-7-2 18:08:24

日语的发音近似于丽~~~~

condy · 发表于 2004-7-3 18:37:11

错！是“瑞”[/SIZE]

Saki · 发表于 2004-7-3 18:47:19

以下是引用condy在2004-7-2 17:19:21的发言：
レイ

Rei

丽

零

反正REI用日文输入法哪种都打得出

程序错误 · 发表于 2004-7-3 20:07:51

以下是引用condy在2004-7-3 18:37:11的发言：
错！是“瑞”[/SIZE]

倒~~五十音图用的是罗马字，rei的读音就是汉语拼音的“le i”啊。

condy · 发表于 2004-7-3 20:36:36

汉语拼音是“l i”，重音在衣上

“le i”中间有个厄的音，不能忽视

羽希翼 · 发表于 2004-7-3 22:12:44

日本人不会卷舌的，“瑞”的话就太吓人了

“LE I”的读音玩“REI育成”时铃村健一喊得还不够多吗.........怎样都会记得的

鬼影 · 发表于 2004-7-4 07:10:08

强啊！我以后上大学要入日语系，目标！

伊吹摩耶 · 发表于 2004-7-5 14:50:39

第一次看的是港版的人，大都习惯“丽”

第一次看的是台版的人，大都习惯“零”

第一次的体验是刻骨铭心的

liuyang · 发表于 2004-7-7 11:43:39

还是丽好听~~合她的美丽哈哈……

		自动登录	找回密码
密码			注册