为什么把明日香改为飞鸟？

jedi · 发表于 2002-1-19 13:39:05

好象日本男性叫ASKA的翻飞鸟，女性叫asuka的翻明日香。另外，aska飞鸟是姓而asuka明日香是名，飞鸟是错的

Saki · 发表于 2002-1-19 15:38:24

飛鳥＝アスカ＝明日香＝ａｓｕｋａ
至少ASKA在我的日文输入法里不能打出飞鸟这两个字

青空 · 发表于 2002-1-19 18:19:38

我不认为是翻错的，而是在那些（省略若干字）偏激的想法里认为飞鸟更适合中国——

庵庵 · 发表于 2002-1-19 21:00:20

更准确的说男性叫“飞鸟良”~~~

S白菜 · 发表于 2002-1-20 11:31:30

叫什么都无所谓的。

福尔摩斯 · 发表于 2002-1-20 13:18:56

我想MAGI会否决Asuka翻译成飛鳥的。

薰 · 发表于 2002-1-20 20:03:45

昏!~~

EVA · 发表于 2002-1-21 08:35:06

好，接住了

		自动登录	找回密码
密码			注册