Fly me to the moon～我的月亮～

月兮煌兮

突然想把英文歌词改成中文的诗歌～

还是希望各位前辈的批评指教以及补完～

翔妾之月～

憩嬉星野～

太岁樱夜～

荧惑残雪～

即语凝噎～

执手交叠～

即语凝噎～

羞言唇接～

怀君歌阕～

尽咏不绝～

求君心切～

敬君惜别～

即语凝噎～

君心务洁～

即语凝噎～

随君化蝶～

月兮煌兮

以下是楚辞版～

翔适月兮憩星野～

太岁樱兮荧惑雪～

欲执手兮将唇接～

羞直语兮君难解～

怀君阕兮吟不绝～

求君切兮甘此劫～

照君心兮愿化蝶～

抑正言兮君不悦～

Modell

FLY ME TO THE MOON－》翔妾之月

这ME变成妾，貌似有些不妥吧

且如果要翻译，这样是否更好：为余翔月

月兮煌兮

因为是绫波女神之歌～

所以要用“妾”字～

而且一般翻成“带我飞向月球”～

主要还是让演唱者代表的“我”去飞吧～

Modell

但一个之字，好像与原词的意思不太合吧。

之有“的”的意思，而原词是“去”。

绫波レイ

改”翔妾之月“为”翔妾至月“吧

月兮煌兮

这个措辞问题应该是本人记忆有所紊乱了吧～

印象中小学语文课本中某篇猫头鹰搬家的古文中貌似有“之”作“到、去、往”解释的～

待回家去查查吧～

天蜇星

“之”可作动词，意为“到、去”