这几天不许说，这个不许说，不说就不说……

徐徐 · 发表于 2011-2-22 20:09:39

我只说：翻译给力

http://v.youku.com/v_show/id_XNzg1NzgxNTY=.html

徐徐 · 发表于 2011-2-22 20:17:48

不知道这个飞鸟是不是那个做D版的飞鸟啊，当初能收一套dvd就好了

徐徐 · 发表于 2011-2-22 20:35:29

再补一个

http://v.youku.com/v_show/id_XMTU4NTI5MTEy.html

土根儿 · 发表于 2011-2-24 13:15:12

Do you hear the people sing？
Singing a song of angry men？
It is the music of a people
Who will not be slaves again！
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes！
Will you join in our crusade？
Who will be strong and stand with me？
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Then join in the fight！
That will give you the right to be free！

土根儿 · 发表于 2011-2-24 20:00:25

Do you hear the people sing？    民之所欲，可存我心？
Singing a song of angry men？    民之所怨，爾等可聽？

It is the music of a people             民之反暴，奴役必亡
Who will not be slaves again！       民之反心，浩浩蕩蕩
When the beating of your heart    民之戰鼓，蕩氣迴腸
Echoes the beating of the drums    民之企盼，歷歷在望
There is a life about to start          民之所欲，明日維新
When tomorrow comes！

Combeferre:
Will you join in our crusade？       你會加入我們的聖戰？
Who will be strong and stand with me？誰會勇敢地與我並肩作戰？
Beyond the barricade 　　          在堡壘之外
Is there a world you long to see? 有著你所渴望的新世界

Courfeyrac:
Then join in the fight！　　                加入戰爭吧！
That will give you the right to be free！你將擁有獲得自由的權利！

All:
Do you hear the people sing？民之所欲，可存我心？
Singing a song of angry men？民之所怨，爾等可聽？
It is the music of a people          民之反暴，奴役必亡
Who will not be slaves again！民之反心，浩浩蕩蕩
When the beating of your heart 民之戰鼓，蕩氣迴腸
Echoes the beating of the drums 民之企盼，歷歷在望
There is a life about to start       民之所欲，明日維新
When tomorrow comes！

Feuilly:
Will you give all you can give       你是否將奉獻出你的所有
So that our banner may advance 使我方的聲勢更形壯大
Some will fall and some will live    當然，有人會因此而喪命
Will you stand up and take your chance？你是否願放手一搏？
The blood of the martyrs                烈士們的鮮血
Will water the meadows of France！將灌溉法國這片土地！

All:
Do you hear the people sing？    民之所欲，可存我心？
Singing a song of angry men？    民之所怨，爾等可聽？
It is the music of a people          民之反暴，奴役必亡
Who will not be slaves again！    民之反心，浩浩蕩蕩
When the beating of your heart 民之戰鼓，蕩氣迴腸
Echoes the beating of the drums 民之企盼，歷歷在望
There is a life about to start       民之所欲，明日維新
When tomorrow comes！

神曲神祠神翻译……神表情

徐徐 · 发表于 2011-2-24 20:17:27

本帖最后由徐徐于 2011-2-24 20:38 编辑

这个10周年纪念版的，还有个25的，看起来那些太娘了，、

承认吧，男人的胡子修得太整齐了，怎么看都有点GAY

开头和结束时的合唱都很给力

25年版
http://v.youku.com/v_show/id_XMjM4NDQ4NjA4.html
10年版
http://v.youku.com/v_show/id_XMjQyODA1NDA4.html

可惜少了神的字幕

徐徐 · 发表于 2011-2-24 20:31:16

本帖最后由徐徐于 2011-2-24 20:38 编辑

幸好有保存种子的习惯，哈哈。传上来
神字幕版本的下载

l.mfreedom · 发表于 2011-2-24 20:37:30

什么玩意儿……

土根儿 · 发表于 2011-2-24 20:58:41

死死克制着把视频丢上主页的冲动，一边取下种子……

土根儿 · 发表于 2011-2-24 20:58:54

死死克制着把视频丢上主页的冲动，一边取下种子……

土根儿 · 发表于 2011-2-24 22:28:45

这个10周年纪念版的，还有个25的，看起来那些太娘了，、

承认吧，男人的胡子修得太整齐了，怎么看都有点GAY

徐徐发表于 2011-2-24 20:17

事实上，法国革命的那个年代基本都是这种样子的……

徐徐 · 发表于 2011-2-24 22:40:08

据说法国是GAY盛行的国度，国风如此，也不奇怪

土根儿 · 发表于 2011-2-25 09:26:52

Star那段也很棒。让人陶醉啊……

土根儿 · 发表于 2011-2-25 12:44:22

http://v.youku.com/v_show/id_XNzg1ODU0NjQ=.html

这段多国部队的也真给力啊，真给力

徐徐 · 发表于 2011-2-25 15:03:20

本帖最后由徐徐于 2011-2-25 15:04 编辑

索性把大妈的段子也发上来

http://6.cn/watch/12787211.html

土根儿 · 发表于 2011-2-25 15:50:14

25年版的确实不给力啊……马吕斯太娘了啊……
黑人版沙维也显得太木讷了一点……

舞台效果虽然很好，不过声音和10周年版无法比啊……

		自动登录	找回密码
密码			注册

这几天不许说，这个不许说，不说就不说……

本帖子中包含更多资源