The Child of Love 第五个月-->Sohryu转移

suezou

上回提要：
上个月是明日香的生日。一切都按计划进行（美里语）而且派对很成功，除了对一个男生来说。碇真嗣那晚没有将礼物交给明日香。但，明日香偶然地发现了。最近她一直在试图去理解那种因那礼物而带来的不安的感觉：一个戒指，一个被真嗣扔在废纸篓中的包装在缎带盒子里的漂亮的戒指。只有这件礼物让她有了生日的感觉。不管是阿光的连衣裙还是加持先生的香水，都没躺她在那个晚上感到特别。唯独这个戒指。
真嗣为什么给她买了个戒指？他又为什么在明知道不送礼物的话明日香会生气的情况下将其保密？戒指意味着什么？是那种你会给一个女孩纯真友谊的标志吗？戒指会是昂贵的吗？天空为什么是蓝色的？

林翊翔

快发阿。。。我要看焰火旁的热吻。。。。。

suezou

你都知道了还有什么好看的……
一点悬念都没有……

suezou

你都知道了还有什么好看的……
一点悬念都没有……

suezou

大家看好了啊~~
上面那个TITLE，就是以后THE CHILD OF LOVE 的专属标题了！
（竟然用了两个小时才搞定，真没效率……）

suezou

——第五个月：盾——
圣诞节与新年的前夜对真嗣来说是很奇特的日子。自从明日香的生日以后，每件事对他来说都变得非常麻烦。上个月他每天都以晚饭后躲回房间来逃避一切。真嗣试图去了解明日香发生了什么。他甚至几次试着去和她谈谈。但她总是将他推开。但话说回来，生活还没那么糟糕，只有一点麻烦而已。但一个邪恶的怪事正等着我们的朋友……
——
明日香的梦。在一个空白的空间。
明日香：别再有另一个……！现在你想怎样！？
声音：这样的生活你快乐吗？
明日香：当然我很快乐！一切都好。
声音：你确定吗？
明日香：……
声音：你确定吗？
明日香：好吧，你是对的。我是个彻底的大傻瓜。真嗣恨我，而优等生肯定会从我这儿将他夺走。除了那些小细节，其它每件事都好。
声音：你确定吗？
明日香：我说了一切都好！
声音：你确定吗？
明日香：我……我……我想……
声音：你确定吗？
明日香：不……我……我不能再这么生活下去……
明日香：我想死！
明日香：我想死！
明日香：我想死！！！
声音：你想同我一起去天堂吗，香？
明日香：妈妈……我来了……
另一个声音（很像明日香）：不！
声音：你爸爸不再爱我们了。跟我一起来……
明日香：我……来了，妈妈……
明日香感到自己开始飞起来，升到那空旷的空间，突然……
另一个声音：不！你不能那么做！我需要你！
空白的空间被打破了。黑暗的空虚再度降临。另一个明日香从虚无中出现。一个小小的人，有着明亮的深蓝色眼睛，又有点棕色，或是黑色。明日香无法描述那颜色。但它们深邃得就像……像……真嗣的。
明日香：你是……
小明日香：现在我什么也不是。
明日香：那，为什么你需要我？
小明日香：因为你是我看见的第一个人。
明日香：你不会是……
小明日香：是的，我是。
明日香：特莉！？我肯定是疯了。那不可能。
特莉：现在你明白为什么你屗能放弃了吗？
明日香：不放弃？你在说什么？没有一个小姑娘会告诉我该去做什么！（suezou:任性的母亲……对孩子也这口气）
特莉：我是你女儿。难道我不能对此说点什么吗？（suezou：更变本加厉地继承了她母亲的说话方式……）
明日香：……
特莉：你试图自杀。
明日香：你在这儿就是要阻止我去死，对吗？
特莉：是的。幸运地，在他的帮助下我能够将你带回去，我不能独立做到。你应该谢谢他。
明日香：什么那……
特莉：你现在明白了，为什么我们都需要你？
明日香：是、是的……我想。
特莉：很好。别再做这种事，不然我不会再爱你了！现在去吧，获得自由，相信你自己，还有那些你周围的人……我爱你，妈妈。
最后的话在明日香的脑海中不停地回响。她张开眼，这儿是真实的世界。
——

[此贴子已经被suezou于2003-1-23 13:53:52编辑过]

phyroth

故事的情节马上转变成了人物的意想

suezou

明日香很清楚自己在一间屋里。一间NERV的病房。她转头向两边看去，寻找着某些东西……或某些人。
明日香（轻声对自己）：真是个伶俐的小姑娘……像她母亲，嘿嘿。
美里在走廊的窗户后面。她看见第二适格者醒过了便决定进来。她进来的时候什么也没说。
明日香：美里……
美里走近明日香，突然扇了她一耳光。
美里（断断续续地）：明日香大笨蛋！你……
眼泪从她眼中落了出来。
美里：你活着……
她哭了起来。明日香从床上坐起来，迷惑地看着美里。
明日香：嘿！你干嘛打我！？
美里：我们……很担心。你在想些什么？你干嘛在浴室里吃那些安眠药！！？
明日香：我……很好。抱歉，美里……我很后悔我做的。
美里：你应该谢谢真嗣。是他发现了你。如果他不在家……
明日香：……
美里：别对他挑三拣四的，你应该对他抱以感激！现在你欠他一条命。不，你欠他两条。他给我打电话的时候已经哭了！你让他很担心！你明白吗！？
美里完全地发起火来，但这完全没有吓到明日香。
明日香：那他呢？多次他欠我的，当他被我从使徒——
美里的另一记耳光打断了她的话。这一次，感觉更像是拳击。明日香几乎因冲击力摔下床去。
美里：我……不知道你出了什么问题，明日香！！你和他做了那事，现在却想抛弃他。这几个月来，我一直在试图帮助你们两个！但你从未在自身方面做出努力！
明日香（揉着脸上的痛楚）：伪君子！你、你和加持也做同样的事！
美里：你看看这个！
她从外套里摸出一枚戒指。
美里：昨天我在你房间里找到的这枚戒指。我没问真嗣，但我肯定这是他给你的生日礼物。你明白这枚戒指背后的含义吗，小姐？
明日香：不、不……呃，我是说，是、是的，我……
这是很少见的明日香找不到说词的时候之一。
美里：这是一枚订婚戒指！你这笨蛋！现在看看这个。
她从外套里拿出另一枚戒指。这枚有点不同，镶在上面的宝石是蓝色的，并且要小一些。
美里：看见了吗？当我们还是学生的时候加持给了我这个，当我爱他时。他说他不会离开我。他没有机会。几个星期后我甩了他。就是现在我也不知道为什么。但我知道一件事：这件礼物表示他爱我，或者说至少试着去爱。
此刻没有任何东西能让明日香去直视美里的目光。除非，或许吧，一个特别的EVA驾驶员……
美里：见鬼！在我对你说话时看着我！
她用手抬起明日香的下巴。明日香没做任何抵抗。
美里：你清楚我的意思，对吗！？
明日香（颤抖）：我……我……他爱我……？
美里（放下明日香的头）：当然爱你！如果一个男生将一个漂亮的戒指送给女生却不是告诉她他爱她，那会是什么？你可真让人悲哀。
明日香：我……我知道……我想我也有这种感觉。
美里目瞪口呆。
美里：什、什么！？你说你也有这种感觉却……还在无视和责骂他？这有问题。
明日香：是的，也许。但这太复杂了……
美里：猜猜是什么？爱情是一种复杂的东西。
两人相视而笑。
美里：我很高兴你没事。
明日香：谢谢。我能仔细看看那些戒指吗？
美里：当然。
她将戒制给她。明日香一只手拿着一个，凑近了认真地打量着。
美里：你在想什么？
明日香：没什么。我刚刚发现两颗宝石的大小很现实地反映了他们的赠送人。
美里（震惊）：什、什么意思啊你？
明日香：你听我说，我是说真嗣的比加持先生的要大些。
美里：你不是认真的吧！
走廊上，律子刚走过来就听见两个女人的“双关”对话。
明日香：当然是。自从我看见他们两个的后就这么认为。
美里：你也！？但我真的认为加持的大一些。
明日香：你、你看见真嗣的了！？
（suezou：哇！！！超级隐讳不健康对话！）
美里：那是次意外！（放低声）怎么了？嫉妒了？
明日香（大叫）：我没嫉妒！你这白痴笨蛋！
美里：什么！？
律子选在这一刻走了进来。
律子：嗯，看来我们的小冒险家已经完全清醒了，完全不受她吞下的那堆安眠药的影响。
美里：别担心，律子，她精力充沛！
律子：很好。但我要告诉你件事：使用麻药，哪怕只是安眠药，在怀孕期间都是不值得推崇的。
明日香：我很抱歉，赤木博士，我、我……
律子：行了，至少你没有来个谋杀+自杀，就像——
她突然意识到自己打算说什么。
律子（低头）：……对不起。
明日香：……
令人不快的沉默。
明日香：对了，美里，几点了？
美里：我们得赶快回家。真嗣在等我们。你差不多睡了20个小时，要知道。
——

suezou

明日香很清楚自己在一间屋里。一间NERV的病房。她转头向两边看去，寻找着某些东西……或某些人。
明日香（轻声对自己）：真是个伶俐的小姑娘……像她母亲，嘿嘿。
美里在走廊的窗户后面。她看见第二适格者醒过了便决定进来。她进来的时候什么也没说。
明日香：美里……
美里走近明日香，突然扇了她一耳光。
美里（断断续续地）：明日香大笨蛋！你……
眼泪从她眼中落了出来。
美里：你活着……
她哭了起来。明日香从床上坐起来，迷惑地看着美里。
明日香：嘿！你干嘛打我！？
美里：我们……很担心。你在想些什么？你干嘛在浴室里吃那些安眠药！！？
明日香：我……很好。抱歉，美里……我很后悔我做的。
美里：你应该谢谢真嗣。是他发现了你。如果他不在家……
明日香：……
美里：别对他挑三拣四的，你应该对他抱以感激！现在你欠他一条命。不，你欠他两条。他给我打电话的时候已经哭了！你让他很担心！你明白吗！？
美里完全地发起火来，但这完全没有吓到明日香。
明日香：那他呢？多次他欠我的，当他被我从使徒——
美里的另一记耳光打断了她的话。这一次，感觉更像是拳击。明日香几乎因冲击力摔下床去。
美里：我……不知道你出了什么问题，明日香！！你和他做了那事，现在却想抛弃他。这几个月来，我一直在试图帮助你们两个！但你从未在自身方面做出努力！
明日香（揉着脸上的痛楚）：伪君子！你、你和加持也做同样的事！
美里：你看看这个！
她从外套里摸出一枚戒指。
美里：昨天我在你房间里找到的这枚戒指。我没问真嗣，但我肯定这是他给你的生日礼物。你明白这枚戒指背后的含义吗，小姐？
明日香：不、不……呃，我是说，是、是的，我……
这是很少见的明日香找不到说词的时候之一。
美里：这是一枚订婚戒指！你这笨蛋！现在看看这个。
她从外套里拿出另一枚戒指。这枚有点不同，镶在上面的宝石是蓝色的，并且要小一些。
美里：看见了吗？当我们还是学生的时候加持给了我这个，当我爱他时。他说他不会离开我。他没有机会。几个星期后我甩了他。就是现在我也不知道为什么。但我知道一件事：这件礼物表示他爱我，或者说至少试着去爱。
此刻没有任何东西能让明日香去直视美里的目光。除非，或许吧，一个特别的EVA驾驶员……
美里：见鬼！在我对你说话时看着我！
她用手抬起明日香的下巴。明日香没做任何抵抗。
美里：你清楚我的意思，对吗！？
明日香（颤抖）：我……我……他爱我……？
美里（放下明日香的头）：当然爱你！如果一个男生将一个漂亮的戒指送给女生却不是告诉她他爱她，那会是什么？你可真让人悲哀。
明日香：我……我知道……我想我也有这种感觉。
美里目瞪口呆。
美里：什、什么！？你说你也有这种感觉却……还在无视和责骂他？这有问题。
明日香：是的，也许。但这太复杂了……
美里：猜猜是什么？爱情是一种复杂的东西。
两人相视而笑。
美里：我很高兴你没事。
明日香：谢谢。我能仔细看看那些戒指吗？
美里：当然。
她将戒制给她。明日香一只手拿着一个，凑近了认真地打量着。
美里：你在想什么？
明日香：没什么。我刚刚发现两颗宝石的大小很现实地反映了他们的赠送人。
美里（震惊）：什、什么意思啊你？
明日香：你听我说，我是说真嗣的比加持先生的要大些。
美里：你不是认真的吧！
走廊上，律子刚走过来就听见两个女人的“双关”对话。
明日香：当然是。自从我看见他们两个的后就这么认为。
美里：你也！？但我真的认为加持的大一些。
明日香：你、你看见真嗣的了！？
（suezou：哇！！！超级隐讳不健康对话！）
美里：那是次意外！（放低声）怎么了？嫉妒了？
明日香（大叫）：我没嫉妒！你这白痴笨蛋！
美里：什么！？
律子选在这一刻走了进来。
律子：嗯，看来我们的小冒险家已经完全清醒了，完全不受她吞下的那堆安眠药的影响。
美里：别担心，律子，她精力充沛！
律子：很好。但我要告诉你件事：使用麻药，哪怕只是安眠药，在怀孕期间都是不值得推崇的。
明日香：我很抱歉，赤木博士，我、我……
律子：行了，至少你没有来个谋杀+自杀，就像——
她突然意识到自己打算说什么。
律子（低头）：……对不起。
明日香：……
令人不快的沉默。
明日香：对了，美里，几点了？
美里：我们得赶快回家。真嗣在等我们。你差不多睡了20个小时，要知道。
——

phyroth

很好，你发了两次。


明日香真是越来越可爱了……

林翊翔

我想看中文的翻译....
英文的读起来真的好美.............

suezou

搞不好我的水平不够
翻译出来真的就“粗俗”了……

hy20

林兄好像知道情节发展。告诉我在哪看到的。

林翊翔

忘了....问SUEZOU JJ吧...........
我有英文版的打印版本,想要的话给我EMAIL...

林翊翔

另,SUEZOU JJ快点翻好吗....漫展还没完????

jordan

suezou下午的火车离沪，回家大概是要两天后的事情了

suezou

还早还早
而且没有phyroth的鼓励让人好没精神啊

hy20

可不可以把英文版的直接贴出来！以SUEZOU目前的翻译速度，怕是到第三次冲击也翻不完，我实在等不及了。要不然谁先写个情节介绍怎么样？

hy20

SUEZOU，发贴同时住意译站的更新啊。站里的《THE CHILD OF LOVE》怎么到第四个月就不动了？

林翊翔

情节介绍我是早就想写了,可是鉴于一大批愤怒群众.....我可不敢冒天下之大忌
末三前辈的慢可是出了名的....等吧.....
(p.s:suezou前辈:可否将情节介绍发出?????)

suezou

想发就发吧
看过的人很多的
反正结局也就那样
早看晚看也没什么区别
我好累啊……

angel19

很漂亮的标题啊，不过这样的对话小说用不着翻译吧，看着累

G-4

辛苦了，加油译啊

suezou

从今天起TCL恢复连载，欢迎大家继续支持。

公寓。
美里（同明日香走进公寓）：真嗣君！我回来了！
真嗣（从客厅）：欢迎回来。美——
他很惊讶地看到明日香也在。
美里（对自己）：让咱们看着她走出这坚固的禁锢吧。
明日香低下头，似乎在试着不用声音去说“我很抱歉”。真嗣忧伤地看了她一会儿，然后向房间走去，关上了门。
美里：你现在明白了？
明日香：真嗣什么都不是，除了白痴。
她向自己的房间走去。
美里（皱眉，对自己）：你什么都不是，却不知感激，明日香！
——
明日香的房间。她躺在床上，想着昨天。
映像重现：
前一天，明日香也这样躺在床上，思考着，和现在很像。
明日香：这不行！这种状况几乎不可能控制……我不能再多看他了……一个月！持续了整整一个月！每次我看见他，我不能控制自己……我变成了另一个人……但我不想做另一个人！我是物流·明日香·兰格雷！不是别的人……现在我能想起唯一的人就是他！为什么！？我是坚强的！！！我不能恋爱！我不能无视我的责任，如果我爱上他！
沉默。
明日香：……但现在已经太晚了……（疲惫地叹气）我受够了这种生活……现在能发生的最坏的事是他变得很浪漫……对我那将是美妙的计策……那是我唯一无法抵抗的东西……我绝对不能爱他！！！！！啊——！！！！不！！！！！！
沉默。
明日香（颤抖）：不……我不能……恨他……但我不想爱他……我必须找到一个方法……
她想到了什么。
明日香：……对不起，大家。
她从床上起来走进客厅，真嗣和片片正在看电视。
明日香：真嗣君……你知道在这屋里的哪儿可以找到安眠药吗？
真嗣（没很认真地听）：嗯，浴室。怎么了？
明日香：我想杀了自己。
真嗣（仍将注意力放在电视上）：很好，请别弄出太多噪音。
明日香（对自己）：哼，バカ。
几分钟后。
真嗣（意识到）：刚才她说什、什么……？她—不……明日香！！！！
他冲向浴室，门锁上了。
真嗣：该死！美里干嘛要赞同自己在这蠢门上装锁！？
他用力扭着门把手……
真嗣：明日香！开门！！！求你了！别这样！！！求你了！我……我……（他的声音低了下去）……我很抱歉，真的。如果你想找个人说话，我在这儿。我知道你的感受……打开这该死的门！
但，明日香仍没有回答。他用尽全力去撞门。几次尝试后，他终于成功地进入了浴室。明日香躺在地上，脸上挂着诡异的笑容，那用来装安眠药的空瓶子落在她身旁。
——
回到现实。
几天后，中央教条。律子和玛雅正在更新“三贤人”系统。
玛雅：第二适格者现在还好吗？
律子：不可思议，她在自杀尝试20个小时后就醒了。
玛雅：她为什么这么做？那很可怕……
律子（低声）：有些更可怕的事正在酝酿之中，你知道……
玛雅：是什么？
律子：呒，没关系。还有，我需要一些前段时间拿来的绿色样本试瓶，为了新实验，它们应该在17号仓库。
玛雅：新实验？是什么？
律子（微笑）：抱歉，玛雅，我不能告诉你。这真的是最高机密。
玛雅（离开房间）：好的，前辈。一分钟后给你拿来。
——
终点教条。
冬月：自杀尝试也在你的计划之中吗？
元渡：不，但G因子在她的血液中干得非常好。就连赤木也完全没注意到。
冬月：你隐藏了太多东西……
元渡：普通人无法理解我为我们准备的未来。
冬月：如往常一般。
元渡：我应该感谢SEELE。再怎么说，是他们提供资金让我准备我的计划。
冬月：你利用这儿所有的人。
元渡：每个适格者都有用处、也只有一个。一切结束了后，第二很快就会没用了。
冬月：你是说……她会被杀。
元渡：你知道她是唯一一个适合生孩子的。这也是她被选为第二适格者的原因之一。我肯定她会为她在人类进化中所扮演的角色而感到自豪。
冬月：你不该那么自信，你知道。
元渡：我已经计划了许多年。现在没有什么可以阻止了。
冬月：你走得太远了，碇。阿唯不会赞成你将做的。她也许只关心那个她所爱以及结婚的元渡会怎样……你怎么能称之为“人类的进化”？
元渡：……
——

suezou

第三新东京市。阳光穿透这楼房之林。盂兰盆节的天气很好。两个月没有使徒的进攻让人充分得到了放松、休闲以及做自己喜欢的事的时间。公寓中……
明日香：嘿！很痛呀！小心点！
美里：只要你别扭动，一切就简单多了。
美里正在帮明日香穿一件漂亮的蓝色和服。她也身着和服，一件绿色的。她的头发在脑后扎成了个很小的马尾。
美里：我知道这件和服旧了，但这是玛雅家里唯一的一件，所以请别再抱怨了！
明日香：哼……为什么我必须穿这个！？日本的节日真无聊！
美里：我说过了，入乡随俗，知道吗？
明日香：呒。
美里：你想要换个发型么？
明日香：不！它现在的样子很完美。
美里：如你所愿。
明日香：对了，真嗣呢？
美里：他肯定在他的房间里。我去叫他。
——
真嗣的房间。真嗣穿着和服，躺在床上，看着天花板。有人敲门。
美里：真嗣君，是我。
真嗣：进来。
他将视线转向门口，看见穿着和服的美里。
真嗣（脸红）：呃……你看着很可爱，美里小姐。
美里（咯咯笑）：你这马屁精，你呀！但我打算介绍另一个人给你。
真嗣：另、另一个人？
美里：到走廊来。
真嗣走出房间，看见穿着和服的明日香。她头上扎着个红色的蝴蝶结。
真嗣：是……你，明日香？
明日香脸红了，但她试着隐藏这个事实。
美里：你们两个，我希望今天你们能一起开开心心的，行吗？
明日香（抗议）：但是……
美里（用一种能将一队战意高昂的军队变成一群母鸡的目光）：没有“但是”，这是命令。
真嗣 & 明日香：是，长官！
美里：现在，出去开开心吧！
真嗣 & 明日香：是，长官！马上就去，长官！
——

suezou

时隔半年，The Child of Love的第五章终于成功的翻译完了。
一万三千来字的第五章让suezou自己都有点咋舌，没想到自己竟然能做下这么庞大的工程。不过对于全文来说才刚刚到一半的地方。看来，还要再加一把劲了……
那么，下一章再见了。

suezou

公寓楼进门处。明日香用手挡住刺眼的阳光。
明日香：我以前从没见过这么美的太阳！
真嗣：……
明日香：美里应该和我们一起去，我想知道今天她打算做什么。
真嗣：……
明日香：嘿，真嗣君，你能不能不要像优等生那样？我不认为那有多好。
真嗣：你认为这段时间你对我好吗？
明日香：呃……好吧。你是对的。上几周我不是很公平。但……呃……我怎么说这个……？我很抱歉……对于我所做的那些。就这样。
真嗣（惊讶）：你……道歉？对我？天要塌下来了……
明日香（对他皱眉）：得了！我是个人！我有时也会犯错的！
真嗣：嗯……我、我想我得原谅你。
明日香：你当然得。你会让今天成为一个好约会吧？
真嗣：什么！？一个……约会？
明日香：为什么不？你害怕和全宇宙最美的女人约会吗？
真嗣：我想我没有选择……
明日香：棒极了！那咱们走吧！
他们顺着第三新东京市繁华的街道走着。明日香挽着真嗣的胳膊，将头靠在他的肩上。真嗣不知道该如何理解明日香的举动……
真嗣（对自己）：她一定又在愚弄我……
然后他看着她的脸。
真嗣（非常小声地）：该死，当她愿意的时候她可真可爱……
明日香（看着他）：你说了什么吗？
真嗣（意识到他刚才把想法说漏嘴了）：我、我……我在说你很可爱……呃……
明日香：真的？我不奇怪，我知道我很可爱。不过呢，谢谢。
真嗣（对自己）：唼……如果你再自大一点，你会因此而死。（对明日香）：这和服很适合你。
明日香：这是玛雅的旧和服。不过的确很整洁。这是特莉的错。还没出生，她就开始让我烦恼了……
真嗣（因这句批评笑了）：我们会有一个可爱的小姑娘。我、我是说……你会有一个可爱的小姑娘……至少和你一样可爱。
明日香（对自己）：似乎现在他陷入困扰了……见鬼！我不会再隐瞒下去了……（对真嗣）你喜欢她的名字？
真嗣：什、什么？
明日香：我很抱歉。取名字前我没问过你。我知道我应该问的。
真嗣：……特莉很好……我想……
明日香：你这么想？
真嗣：那当然。至少和“明日香”一样好。
明日香（对自己）：如果他还这样，我就要丧失主动权了。
她失落地轻轻叹了口气。
明日香：谢谢，バカ。
真嗣听到那个词时偷偷笑了一下。他认为明日香只是处于她常有的傲慢状态中。然而，他错了。
明日香：我听说今晚有花火大会，愿意陪我去看吗？
现在真嗣正努力猜测这到底是个玩笑还是别的什么。
真嗣（有点含糊地）：如果你想……
明日香（用她最可爱的声音）：太好了！
沉默。
明日香（轻声）：还有，谢谢你那天救了我们的命……
真嗣：救了我们……的命？你是什么意思？
明日香：小莉的和我的。
真嗣：我什么都没做，真的！我只是给美里打了电话。当我看见你躺在地上，那药瓶在你旁边……我吓坏了，你知道……
明日香（对他微笑）：噢，忘了它，别在意……（对自己）他不知道那个……
真嗣（笨拙地）：还有，我能……我能问你吗……你为什么那么做？
明日香：……
真嗣：对不起……
明日香：不，我不能向你解释……不是现在。
突然，有声音叫道：明日香！碇君！
是阿光，穿着红色的和服，她身旁是东治。
[注：阿光和东治不知道明日香试图自杀。美里将其保密得非常好。]
阿光：小香！你穿那和服很可爱！你不认为吗，小东？
东治：是、是……
两个女孩兴奋地交谈起来。东治将真嗣拉到一边。
真嗣（低语）：你想干什么？
东治（也是低语）：告诉我那是怎样的？
真嗣：什么？你在说什么？
东治：五个月前，你知道……
真嗣：嗯？
东治：和明日香？她怎么样？感觉好吗？
真嗣（不安）：什么？呒……是、是的……我想。
东治：真的……？嘿，告诉我，我是你的朋友……她是处女么？
真嗣（转着眼睛）：是，她是，我所知道的。别再问我那些恶心的问题，行吗？
东治：为什么？她很可爱！我想多听点！告诉我吧！
真嗣：不。够了……求你……
东治：你爱她？
真嗣：是，是的……我想是。我爱她。
东治：那她呢？她爱你吗？
真嗣：我不知道。有时她表现出我们是恋人的样子，有时又……很普通……她很难捉摸……
东治：就像所有的女生！啊哈！别指望红发恶魔会有感情。
真嗣：等等！她不是恶魔……
东治：那，她是个天使了？
真嗣：对，我想她是个天使。不止一个总在攻击我们，当然……
真嗣同东治说话时一直望着明日香。她正和阿光交谈，完全忽略了真嗣。
真嗣：嘿，你和委员长在这儿干什么？
东治：呃……她叫我今天陪她来。因为某些原因，我不能说“不”。
真嗣（微笑）：啧……你应该说“噢，我爱极了她所以决定带她出来过节”，是吧？
东治：闭嘴！不是那样！
明日香：嘿，白痴真嗣！
东治（偷笑）：你看？她是恶魔。
真嗣：不，不是真的……
明日香：真嗣！听我说，蠢货！
真嗣（奇怪地）：什么，明日香？
明日香：阿光给我讲了AXL游戏中心！听起来很有趣！我想你带我去那儿，行吗？
真嗣：我不知道如果……
明日香：别支吾了！你想惹恼我？！
东治（对真嗣）：还没结婚，她就已经在刁难你……
真嗣（几近咆哮）：别说明日香这样那样！他真的真的很好！
听到这明日香有点震惊。他刚才有对别人那么说吗？
阿光：来吧，小东！我们和他们一起去。
东治（对阿光）：喂，别在别人面前叫我“小东”，好吗？
阿光（咯咯笑）：嘻嘻！你真害羞！嘿，听着！小东不想被称作“小东”。他还羞了，不是吗？
真嗣（揶揄）：噢，来吧，小—东，你和我们一起，不是吗？
明日香（揶揄）：是啊，他说得对！你也一起来！
东治（不情愿地）：好吧……
——

suezou

到达AXL游戏中心，一个有着棕色短发戴眼镜的高个儿接待了我们的朋友们。
男人：嗨，大家。欢迎来到AXL游戏中心。我叫古伊洛姆，这儿的经理之一。我是法国人，但正如你们所见，我也能说日语。如果你们有任何问题，随便问就行。如果我不在附近，你们可以同扬基、高登、米加德或斯蒂芬说。让我提醒你们……这个那个那个……那个这个什么……什么来着……
明日香（悄声对阿光）：真是个无聊的人……但他很可爱，还有，他是法国佬！
阿光：对！我喜欢他戴眼镜的方式！他看上去很严肃。你不认为他很擅长法式接吻吗？
明日香（咯咯笑）：我多少优点希望我能知道。
阿光：你说得对！
真嗣&东治（不约而同）：哼！
古伊洛姆：……那么，祝你们在AXL游戏中心玩得愉快！
另一个人：嗨！今天你们带来女朋友来！
东治（转头看着那人）：啊，是扬基。
古伊洛姆：你认识他们，扬基？
扬基：当然，这个男孩……东治，对吧？在Quarter-Life中痛扁了我一顿。
古伊洛姆：那个Sierra and Balbe的老游戏？
扬基：对。
古伊洛姆：你打败了扬基？太能干了，年轻人。那么我肯定你们会接受一个下午免费在AXL游戏中心玩游戏的奖励，是吗？
东治：你……肯定？
明日香：谢谢你，先生！
古伊洛姆（对明日香）：你是第一次来吧，年轻的小姐？
明日香：对。我叫明日香，但我是德日混血儿。
古伊洛姆：太巧了！我前任女友也是德国人。
明日香：真的？
古伊洛姆：因为你让我想起了她，所以我会为你们所有人做件特别的事……
他用手机打了个电话。
古伊洛姆：Mygard ? Evacue tout le monde , on ferme . （米加德？请马上清场，我们要关门了。）
米加德（在电话那头）：T’es con ou quoi ?! C’est l’un des meilleurs ! （你脑子坏了还是怎么？！这可是我们有过的最兴旺的下午之一！）
古伊洛姆：J’ai dit--（我说——）
米加德（不情愿地）：Bon , bon , d’accord…mais on en reparlera plus tard !（好吧，好吧……但一会儿我们得谈谈！）
挂断。
古伊洛姆：请稍等片刻。
——

水仙零

前辈,加油继续翻呀,我支持你!~~~~~~~

suezou

几分钟后。中心里空空如也，只剩下工作人员和我们的朋友们。
古伊洛姆：我现在要去二楼和别的人一起了，如果你们有问题……
真嗣：是、是。如果我们需要帮忙我们会叫你。
古伊洛姆：很好。
接着他走进电梯，消失不见了。
明日香：太棒了！！！我们可以在这儿玩整个下去！那个古伊洛姆真是个绅士！
阿光：对！谢谢，东治君！至少你不是那么没用！
东治（讽刺地）：谢谢你的表扬……
明日香：别忘了我！我也帮了忙的！
阿光：噢，当然。对不起 ，明日香。
真嗣因某些原因看起来有点恼。
明日香（盯着真嗣）：嘿，真嗣！嫉妒了？
真嗣向最近的一台游戏机走去，甚至没看明日香一眼。
真嗣（有点恼）：闭嘴，小姑娘。来吧，玩一把。
明日香（由奇怪转为发怒）：你怎么敢这么对我说话？给你点颜色看看，你这猪头！
真嗣（带着顽皮的微笑）：我们只要试试看就行。
——