見えない明日で ｜ 在看不见的明天 第一章第九、十话

beiming0123

**********************************************************

在看不见的明天 ｜ 見えない明日で　｜　by かつ丸  译 beiming
第一章 第三适格者   第九话
 


        一轮白月渐渐升起。
 

        控制室的监视器上，映出使徒的身影。
        体径约有数百米的，悬浮于第三新东京市上空的巨大要塞。
        苍白的月色覆映其上，映照出宝石一般的蓝色光芒，看上去丝毫不像生命体。
 

        画面保持着静止，就像是时间也一并静止了。而事实是，使徒身体化成的钻头，如今仍在冲击着层层装甲。再过上几个小时，最后一层装甲也会被穿透。
 
 

 
 
        「到头来，还是只有一面盾牌啊。」
 
        「......这也是费了很大力气才筹措来的啊。美国那边好像还有材料，但时间上已经来不及了。」
 
        「......想必...是零号机对吧。」


        「当然了，让装甲更为薄弱的一方使用不是更合理吗。而且用了这个的话，肯定会削弱攻击力的吧。」
 
        「......说的也是呢。本来就是试验型的机体，光是派零号机出击就已经很奇怪了。」
 

        美里脸色显得有些阴暗。作战计划的前景将会如何，她已经掩饰不住自己心中的担忧了。
        利用太空梭机体改造而成的盾牌，经过计算，可以在炮击下维持20秒左右。
 
        有了这宝贵的20秒，也就没什么好怕的了。使徒的炮击虽然强劲，但一次只能攻击一个方向。在其他方向上，使徒无疑处于毫无防备的状态。
        理论上说，这一作战计划比远程狙击的成功率要高得多。但就算是这样，MAGI给出的计划成功率仍然不过一成。

 
        不过，若是抛开驾驶员的生死不谈，单看使徒被歼灭的概率的话，则是超过了三成。如果零和真嗣能按计划展开AT力场的话，只需常规兵器群的一轮齐射就可以破坏掉使徒了吧。
        作为进化出超强阳电子炮的代价，使徒的自我恢复能力应该不会很强。那种毫无生命感的造型已经说明了这一点。
 
        只要能破坏掉它身体的一部分，阳电子炮也就无法发射了。接下来，胜利将变得唾手可得。
 
        凭借剩余的一台EVA。
 
 
 
 
 
        没错，正是这样。待使徒被破坏之时，地面上很可能只剩下一台EVA了。

        初号机驾驶员碇 真嗣，生还的几率非常低。
 



        「15秒，这是EVA装甲的耐受极限。而且，在受到炮击的5秒之后，EVA就已经丧失战斗能力了。」
 
        「嗯，倘若使徒选择攻击零的话时间还会再延长一些。但恐怕......不会这样的。」
 
        「是啊，那东西一定能感受出对手的强弱的吧。多半会选择攻击初号机和真嗣君的。」
 
        「一定程度的危险，总是无法避免的啊。」
 

        手持巨盾的零号机，以及毫无防备的初号机。倘若两者同时现身，MAGI同样判断使徒将会攻击初号机。
         除此之外，零号机没有装备任何武器，这也是使徒不会攻击它的一个原因。
        因为没有搭载初号机那样的特殊装甲，零号机连高振动粒子刀都无法装备。而在战斗打响后，想必也是来不及从地表的武器库里取用武器了吧。
        光是把零号机连同巨盾一起发射出去就已经是很辛苦的事了。
 

        与以前的战斗不同，这一次战场上连遮蔽物也找不到。就算真嗣遭受到炮击，也无法按照NERV的指令退避。
         尽可能地接近使徒、把它的AT力场中和掉。对于身为诱饵的真嗣来说，这就是人们对他的唯一期望。
 

        仿佛终于下定了决心一样，美里抬起头来。
 


        「...律子，调整一下发射的时间。提前5秒钟发射零号机。」
 
        「......也许没用啊。很可能使徒完全不理会零号机呢。」
 
        「这样不是更好吗。抓住这一间隙，进一步接近使徒，中和的效果也会更好的吧。何况零号机不是还能坚持足足15秒吗。」
 
        「......嗯，也是呢。」
 
 
        但实际上，这一计划律子并非没有考虑过。
 
        让防御力更强的一方作为诱饵，这才是正确的作战计策吧。从真嗣那次经历的情形来看，就算不发动攻击也可能被使徒认为是敌人，从而遭到炮击。这样一来，初号机面对的风险就降低了很多。
 
        可是，律子的心中还是有一个疑问。也正因此，她才没有把这个方案说出口。
 
 
        「...怎么了，有什么问题吗？」
 
        「......没什么。你说得对，这才是最稳妥的方案。」
 
        极力压抑着心中那漆黑色的不安，律子点了点头。
        倘若要说出那个疑问，就必然会牵涉到真嗣的秘密。正因如此，她绝不能说。
 
 
 
 
 



 
 



        三层构造的发令所。在其中层部分，作战部长葛城 美里的席位旁边，就是战斗时律子的指定席位。
        MAGI三机被放置在最下层。同样是中层，玛雅以及另外两位操作员的席位也在这里。而最上层则是源堂和冬月的位置。
        除开MAGI三机之外，这七人就是NERV最核心的成员，掌管着上至组织运行、下至实际战斗的全部职责。
 


 
        情报分析和报告是操作员们的任务。而源堂等人虽有权限，却往往不必直接指挥战斗。
         作战计划的制定、以及对EVA驾驶员发号施令，乃是作战部长葛城 美里的职责。作为驾驶员们的直属上司，可以说到了战时，美里才是这个房间里的核心人物。
 
 
 
        「...这样可以吗。」
 
        美里仰头看向后方的坐席，向源堂这样问道。
        大致的作战计划已经向他报告过了，而且当时也得到了认可。如今，他也应该不会否定吧。
        但就算这样，美里还是必须最后一遍请示他的意见。本次作战中那个孩子...源堂的儿子很可能再也回不来了。这让她感到前所未有的不安。
 
        然而源堂却丝毫不为所动，只是点了点头。得到确认的美里，再度看向了前方。
 

        倘若这时候问上一句 ‘ 你总算问完了么 ’ ，她一定会很受伤的吧。
        就算并非是有意问出口的。
 



        「...作战开始！！」
 
        像是回应着美里的命令一样，零号机从机库中发射了出去。
        监视器上，清楚地映出插入栓中零的身姿。对她来说，这是第一次出击。然而画面中她的脸上看不到一丝紧张，双眼紧闭，似乎在忍耐着发射带来的过载。
 
        恐怕她根本不懂什么叫做恐惧的吧。
 
 
 
        「......3秒......4秒......初号机发射！」
 
        在零号机发射的这段时间，玛雅仍在进行着倒数。5秒后，初号机按照预定计划发射，从此之后，两台EVA将会按照驾驶员的自由意志而行动。这期间发令所唯一能做的，就是在EVA失控之际发送 ‘ 紧急停止 ’ 的指令。
 
 


 
        「地上情况怎么样了？」
 
        「零号机还有10秒达到地面。目标外周部检测到高能量反应！」
 
        「与此前一样啊。零，到达之后，立刻准备闪避。」
 
        「了解。」
 
        「自走臼炮的准备怎么样了？」
 
        「已经部署完成。」
 
        「先不要瞄准，否则会被当成敌人的。等到使徒发动攻击以后。」
 
        「零号机，已经到达地面！」
 
 
        地表的监视设备，捕捉到了手持巨盾的黄色EVA的身影。
        就像是在等待着这一刻一般，使徒的身体爆发出刺眼的蓝色闪光。
 

        「零，快闪开！」
 

        屏幕变成了一片雪白。阳电子的射流命中了零号机的巨盾，向四周扩散开来。
        随后，攻击短暂地中断了一下。当蓝色的光束再一次射出时，命中的位置发生了小小的改变，周围的建筑转眼间就融成了一滩铁水。
 

        「目标的发射角度发生了微小变动！持续追击零号机！」
 
        「果然无处可逃啊。常规兵器可以使用了吗？」
 
        「还不行！AT力场还有没中和掉！」

        「完全无法检测到零号机的AT力场！盾的融解已经超过10%！」
 
        「怎么回事？！」
 
        「也许被压制掉了吧。明显使徒的力场要更强一些。」
 
        「真嗣君，快呀！」

 
        对于连启动试验都只是勉强通过的零来说，要她在初战中就要产生强大的AT力场，果然还是太难了啊。
        由于真嗣在初次作战中的惊艳表现，人们时常会把AT力场当成是EVA本身具有的能力，以至于误认为产生强大的AT立场是很简单的事情。而对零号机来说，虽然特制盾牌可以极大地强化防御力，但若是不能中和掉使徒的力场，还是无法发动攻击。
 


        「初号机到达地面！」
 
        战场的的另一侧，紫色EVA现身了。而使徒仍在攻击着零号机，从构造上来说，它是不可能同时攻击两个方向的吧。
        而且使徒似乎也并未显出攻击初号机的倾向。或许是准备逐个击破吧。
 
        「自走臼炮齐射！」
 
        应美里的命令，从芦之湖旁侧的山边，两束光带径直射向使徒。
        两座轨道炮台射出的激光像箭矢一样划破夜空，但却未能最终命中。使徒身前咫尺之遥的空中，出现了橙色的屏障将其挡下，偏折到了其他的方向。


         使徒的AT力场，仍然没有被中和掉。
 






        「怎么可能！？」
 
        「初号机的力场呢？」
 
        「无法确认！！」
 
        「真嗣君！！」
 
        正面的巨大监视器中映出初号机的影像。它已经脱离了拘束架，使徒此时此刻就位于真嗣的眼前。然而，巨大的机体却保持着静默，一动也没有动。
 
        「零号机的盾已经融解超过五成！」
 
        「你在做什么啊，真嗣君！」
 
        美里再次惊叫起来。
        屏幕上映出插入栓中真嗣的影像。他脸色苍白，低着头全身颤抖不已。
 
        是恐惧吗？
 
        在美里等人的眼中或许是这样吧。但律子却隐隐觉得，真相并非如此。
 
 
 




        「零！」
 
        「盾牌已经...已经撑不住了！」
 

        正如玛雅所说，那块盾牌早已经变了形。而阳电子射流仍在持续地射向零号机，就像是永不枯竭一样。
 
        已经无处可避了。
 
        光雨之中的一切，连带那个少女，都将消逝、融解。这样的结局，已经不远了。
 

        「快逃呀！零！！」
 

        美里的声音在房间里回响着。绝望的气氛笼罩着发令所，但是从这里什么都做不了。
 
 
 



 
        在这一刻，初号机终于动了起来。
 
        「呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
 
        真嗣声嘶力竭的咆哮响彻战场。初号机化为紫色的鬼神，向使徒飞扑而去。
 
        初号机的AT力场，侵蚀着使徒的屏障。带着无可阻挡的势头，高震动粒子刀刺向了使徒。
 
        「美里！」
 
        「自走炮、迫击炮，立刻开火！」
 
（迫击炮？！是抗日神剧里那种迫击炮吗......（应该不是吧hhh）——beiming）
 

        是察觉到迫近的危机了吗，使徒对零号机的炮击终于停了下来。
 
        还是说，它准备攻击从相反侧飞扑而来的初号机呢。
 
        但是无所谓，已经 ‘ 将军 ’ 了。
 
        炮台射出的两束光之箭矢，这一次没有遇到任何阻碍，笔直地贯穿了使徒。
         隐藏在四周建筑中的武器群，同样向使徒的伤处猛烈倾泻着火力。

         或许是内部的能量出现乱流了吧，几声清脆的破裂声响之后，使徒陷入了巨大的爆炸。曾经坚不可摧的浮空要塞，终于迎来了毁灭。
 
        强烈的震动，甚至传到了发令所。
 
 


 
        「......钻孔停止了。」
 
        「目标反应已经消失！」
 
        「零怎么样了？快点营救！」
 
        谁都感受不到一点胜利的欣喜。
 
        完全融毁的巨盾，以及轰然倒地的零号机。苍白的月光，静静地照耀着。
 
        不知何时，初号机已经来到了零号机旁边。插入栓内部，真嗣的身影已经消失了。
 
（这里应该是说真嗣从插入栓里跑出去了吧......毕竟如果打个第五使徒都要暴走、最后身体溶解在LCL里，那也太菜了......——beiming）
 


        「...美里，我先过去了。」
 
        「拜托了。我也会尽快过去的。」
 


        美里的声音从背后传来。律子快步走向了发令所的大门。
        没有人问她，为什么一定要亲自去一趟。想必就算问了她也不会回答的吧。
 

～未完待续～
 ******************************

 
 
 

**********************************************************

在看不见的明天 ｜ 見えない明日で　｜　by かつ丸  译 beiming
第一章 第三适格者   第十话
 


        灯光暗淡的房间。
        浴室的方向，微微传来水流的声音。
         或许是门没有关严吧。
 

        白色的被单隐约包裹着身体，律子静静听着水声。
 

        这张床很大，但却并不冷清。凌乱的床单上，仍然留存着激情与热度的余韵。
 
        看了一眼时钟，凌晨一点。电车已经停运了呢。不过，也没有必要在意这种事情了吧。
        毕竟，就算回了家，也没有谁会在等候着自己。 
        而且这间房间位于本部设施中。反正到了早上自己也必须要来这里工作，所以，直接在这里留宿一晚也算是合情合理的吧。
 

        简直像是在找借口一样呢。律子发觉自己真是变得越来越奇怪了。
 
        明明知道没有人会在意的。所以何必找什么借口呢。
 
        这是以前养猫的时候留下的习惯，看来如今还是改不掉啊。
 
        啊，等等，自己又在找借口了呢。
 
 

 
 
        水流的声音停止了。
 
        片刻，门无声地打开了。一个身影走了出来。
        身上穿着浴衣，走到沙发旁坐了下来。房间很暗，他却似乎并不打算开灯。而且也没有要换上衣服的样子。
        也就是说今天他应该也会在这里留宿的吧。
 


        「真是少见啊。」
 

        小声地咕哝了一句。在黑暗中，律子仍能看到他那双深邃的黑色眼瞳。
        没有回答。
         不过，律子也并没有指望他会回答。自己只是陈述事实而已。
 
 


 
 
        NERV总司令，碇 源堂。
        与他保持着这种关系，已经五年了。
         
        虽然两人都没有家庭，但律子却还是选择了保密她与源堂的关系。
         恐怕他也是这样想的吧。
 
        深邃的黑瞳凝视着前方，就像是在凝望不可知的、遥远的未来。

        这个男人，还不曾亲口对律子表达过爱意。
 

        五年中，一次都没有过。
 
 


 
        在沉默中过了多久了呢。
        虽说时间还很充裕，没什么好着急的。但躺在床上的律子，还是开了口。
        她知道自己的声音有些沙哑。
 
        「......使徒的回收工作，似乎要花上不少时间呢。」
 
        「那样的巨物，清理起来也很麻烦的吧。核心的情况怎么样了。」
 
        「比此前的破损程度都要高。几乎完全自爆了。」
 
        「......这样啊。」
 

        这实在不像是该在床上谈起的话题。
        虽说他的语调并没有司令室里那般生硬冷酷，但还是显得毫无情调，无礼至极。
         可是，除此之外，律子再也找不到向他搭话的借口了。
 
 
        「...零的事情，是我的失职。抱歉。」
 
        「......又不是死了。何况，零号机的改装迟早也是要进行的。」
 
        「是。...但这样一来，能出战的就只剩下初号机了。」
 
        「此前不也一直是这样的吗。在二号机运来之前，也别无他法了。」
 
 
        在这一战中，零号机的装甲融毁过半。就整体而言，受损比此前的初号机更加严重。
        但好在，特制盾牌分担了很大一部分冲击力，使徒的炮击尚未对插入栓内造成严重影响。在物理层面，零并没有受太重的伤。
        虽说如此，这仍是一场九死一生的胜利。倘若炮击的时间再延长几秒钟，她一定会死的吧。
        那时，如果真嗣最后没有来救她，或许高热的阳电子射流早已让零号机尸骨无存。
 


        距那场作战，已经过了一天。
 




 

 


 
        使徒被歼灭后，律子来到了地上。她要去往零号机的旁边、不对，是去往那附近的真嗣的身边。 
        虽说走的是紧急通道，还是花费了十分钟以上。使徒自爆引发的疾风与粉尘，仍然在地面上肆虐。
        离使徒的距离再近一点，也许就再也难以前进一步了。
 

        一袭白衣随风飘舞，律子与救护队员一同匆匆走着。在目光的尽头，她看到了。
 
        看到了那个焦急地把零抱在怀中的少年。
 


        零号机的插入栓就落在不远处，大概是被初号机强行拔出来的。
         入口处仍然冒出滚滚蒸汽，清楚地表明了插入栓内部的高热。
        想必是真嗣把她从那里面救出来的吧。在插入栓附近的柏油路上，真嗣小心翼翼地让她平躺着，头部枕在自己的膝上，两手支撑着她的身体。
 

        这并不算是一个拥抱。不过在律子眼里，看上去和那样也差不多。
 
        零没有抵抗。她似乎还有意识，远远望去，血红色的眸子里并未失去生机。她只是保持着被抱在怀中的姿势，凝视着真嗣的面容。
 
        看上去就像是还没有明白过来发生了什么一样。
 

        两人保持这种状态，已经多久了呢。发令所的美里等人，应该也能看得到吧。
        向匆匆行进的救护队员们打了一个手势，众人随即停步。随后，律子缓步上前。
        她走得非常小心，因为她觉得，自己不应破坏掉这里的「什么」。
 




        也许是因为，自己已经听到了吧。
 
        真嗣在哽咽着。
 
 
 
        可能是注意到了有人接近，真嗣没有回头看向律子等人，而是小心地让零的身体平躺在地面上，随后站起身来。他的目光仍然定格在零身上，低垂着头，没人能看到他的表情。
        零半坐起身来，同样也在盯着真嗣看。 
        两个孩子似乎对彼此说了什么。但是这里相距有些远，无法听清。
 

        终于注意到自己了吗，零的目光转向了这里。
 
        或许是觉得没有必要留在这里了，真嗣从零的身边走开了。他的目光，和律子交汇在一起。
        顺着眼角淌下的泪水，少年也并未打算伪装。
 

        他别开了视线，就这样走开了。
        表情令人无法琢磨，既无欣喜，亦无悲伤。
         面对着一言不发、与自己擦肩而过的真嗣，律子也没有再说什么。
 

        准确地说，是无法开口。
 





 
 
        在那之后，一片喧嚣之中，各种作业有条不紊地进行着。
        简单的检查之后，零被送上了救护车，送往本部的医院。
        美里也赶到了这里，和律子简单交谈了几句。战斗结束，已经没有她的事了。
        再后来，在完成了现场调查和事后处理的任务之后，律子终于可以休息一下了。此时距离使徒被歼灭已过了数个小时，朝阳已经开始升起来了。
         如果不是那时候短暂地睡了一段时间，现在自己怎么会有气力与源堂缠绵呢。毕竟在那之前，自己已经一整天没休息过了。
 




 
 
        「和零谈过了吗？」
 
        「是的。......她说，没有什么问题。」
 
        「零号机的AT力场还是很弱，对此你有什么办法吗。」
 
        「还是老问题，同步率不够高，这是我的看法。倘若勤加训练，应当是可以提高的。如果有必要的话，或许可以请真嗣来指导她。」
 
        「真嗣...是吗......」
 
        「能在实战中运用AT力场的就只有他了。」
 

        源堂似乎并不想让真嗣过于接近零。战后两个孩子抱在一起的样子，他应该也通过监视器看到了。
        是出于嫉妒吗，还是某种连他自己也没有意识到的情感呢，
 

        「......」
 
        「...你很在意吗？」
 

        向着沉默的源堂这样问道。或许，其实自己才是嫉妒的那个人吧。
        是在嫉妒着零吗，还是说......那个和零有着相同容貌的「某人」呢。
 

        「...没什么。有必要的话，就照你说的做吧。」
 
        「是......」
 

        源堂多半是察觉到了彼此间的气氛，才会这么说的吧。
        倘若律子进一步逼问下去，或许就会听到源堂的真心话了。这样一来，两人的关系也会发生改变了吧。
         那个男人，整整五年都未曾对自己说过真心话。
 
        然而，在使徒不断入侵的当下，世界正在以可见的速度走向终结。像这样两人共度的时间，还能剩下多少呢。
 
 
 


        像是不想再说下去了一样，源堂站起身来。
        躺到了律子的身边，随后关上了那盏昏暗的灯。
 
        在一片黑暗中，他无言地凝视着空白的天花板。律子抓住他的手腕，把脸凑近他的耳边。
        用只有他才能听到的声音，轻轻说道。
 
        「...那时候，真嗣都说了些什么，我已经问过零了。」
 
（这里指的当然就是上文中真嗣救出零之后两人的对话。当时包括律子在内，谁都没有听清。——beiming）
 

        「......她怎么说？」
 
        「并不算是什么真正意义上的交流，但是......」
 
        「...怎么了？」
 
        「真嗣对她说... ‘ 对不起 ’ 。」
 
        「......」
 
        源堂又一次陷入了沉默。
        他并没有睡去，仍然睁着眼睛，望向漆黑的天顶。是在思索真嗣的话吗，还是别的什么事情呢，律子不知道。 
        她永远猜不透那个男人的心事，哪怕两人已在今夜缠绵，哪怕此刻他就躺在她的身边。

 
 
 
        战斗开始的时候，真嗣的迟疑无疑让零陷入了险境。不过，最后他并没有被惩罚。
        大概是因为，虽说最后是常规兵器群击败了使徒，但若是没有初号机强大的AT力场，那是不可能做到的。
         大家一致认为，刚刚遭受过重创的真嗣重回战场，会感到恐惧和迟疑也是人之常情。既然最后使徒被歼灭了，两位驾驶员也都活了下来，那么也就没有责罚他的理由了。


        在此前的战斗中宛如超人一般无所不能的真嗣，原来也会有脆弱的一面啊。知道了这一点，人们反而安心了不少。美里毫无疑问就是其中的典型。
 
 
 


 
        然而，这背后的真相，只有律子才明白。
        到达战场后初号机并未立刻开始战斗，也没有产生AT力场。可事实上，那并不是意外。
 
        真嗣是故意的。


         只不过，最后，他果然还是做不到袖手旁观。
 


        这种事情，恐怕说出来也不会有人信的吧。
        不过源堂或许会信的，他很有可能已经起疑了。
        但是，只要他还不知道真嗣以及律子所知晓的「未来」，就很难找到正确的答案。
 
        真嗣想要杀掉零，他的动机是什么？——这一问题的答案。
 
        源堂仍然凝视着空无一物的天顶。也许已经忘记了律子的存在了吧。
        这个眼神，律子觉得有些熟悉。就在那个少年的身上，她同样见到过。
 
        当说出 ‘ 无论如何也要阻止第三次冲击 ’ 时，真嗣的眼神。
 


        源堂所渴望的「未来」，还有真嗣所追求的「未来」。两双相似的眼瞳里所看到的未来，究竟又会有多少差异呢。
 

        在黑暗中，带着这样的念头，律子闭上了眼睛，更加亲近地依偎在他的身边。
        他没有拒绝。但也没有回以拥抱。

        就算是这样，她也已经觉得很温暖了。 
        只要还能感受到这样的温暖，就已经足够了。她想。
 



（第一章“第三适格者”完。）
 
～未完待续～
***************************** 
作者的解说：
第一章结束啦。
第二章我倒是不久之前就已经开始写了。
 
这一话属于源堂和律子，毕竟这是默认的嘛。
但这并不意味着真嗣x律子再也没机会了哟。另外，真嗣x零不是也很有前景吗。
（不要再口嗨啦求求宁......但是一提到真嗣x律子这种离谱cp居然觉得有点兴奋是怎么回事......——beiming）
那么，下次再见啰。
 
对了，下一章中「她」也要登场了。虽然只是个配角啦（笑）。
 
真的也很想让绫波 澪登场呢，但那多半是在胡闹啦。
 
 
（此处提到的绫波 澪（綾波　レヰ）是作者另一篇作品《EVANGELION SR》的原创角色，细节请见OriginalX先生为《SR》中译版所写的序言 ——beiming）

**********************************************************