谁有EVA剧场版最后一首歌的歌词啊，快给我把。（求助）

musashi

谁有EVA剧场版最后一首歌的歌词啊，快给我把。

福音已死

Komm,susser Tod（甘き死よ、来たれ）
I know,I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could
live for no one else
But now through all the hurt and pains
It's time for me to respect
the ones you lovemean more than anything
So with sadness in my heart
(I) feel the best thing I could do is end it all and leave forever
what's done is done it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending

★I wish that I could turn back time
cos' now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love and pride
because of that,it's killin' me inside

☆It all returns to nothing,it all comes
tumbling down,tumbling down,tumbling down
It all returns to nothing,I just keep
letting me down,letting me down,letting me down

In my heart of hearts
I know that I called never love again
I've lost everything
everything
everything that matters to me,matters
in this world

★Repeat

☆Repeat 2 times

歌词大意：
我知道，我知道 我让你失望了
我一直在欺骗自己
以为我只能为你而活
但现在
通过所有伤害和伤痛已是我该尊敬
你所爱的人的时候了
这正是最重要的东西
我心中的悲伤也正如此
我觉得 我能做的最好的事
就是结束这一切
并永远离开
已做的事已成为现实
曾经的快乐现在成为悲伤
我已不会再爱
我的世界已经终结

★我希望 时间可以倒转
因为现在所有的罪恶都属于我
离开你爱的信任我无法生存
我知道我们无法忘记过去
你不会忘记爱和虚荣
正因如此，这是扼杀我的心灵

一切化为乌有
所有的都落下来
落下来 落下来
一切化为乌有
我一直让自己失望
失望 失望
在心中的我心，我知道我已不能再爱
我已失去了一切，一切，一切与我和这世界有关的东西

★重复

☆重复2次

福音已死

THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS-
演唱: LOREN & MASH 作词:MASH作曲:鹭巢诗郎 编曲:鹭巢诗郎

Now it's time,　I fear to tell
I've been holding it back so long
But something strange deep inside of me is happening
I feel unlike
I've ever felt
And it's makin' me scared
That I may not be what I(think I am)

What of us,what do I say
Are we both from a different world
Cos every breath that I take,　I breath it for you
I couldn't face my life without you
And I'm so afraid.　There's nothing to comfort us
What am I,if I can't be yours

I don't sleep, don't feel a thing
And my senses have all but bone
Can't even cry from the pain,can't shed a tear now
I realise We're not the same
And it's makin' me sad
Cos we can't fulfil our dream(in this life)

So I must,let us break free
I can never be what you need
If there was a way,through the hurt
Then I would find it
I'd take the blows.　Yes I would fight it
But this is the one.　Impossible dream to live
What am I,if I can't be yours.
现在我 害怕说出
我已持有它 太久了
但我脑海深处有些奇异的事情发生
不觉得不喜欢
我曾经有这种感觉
它使我害怕
也许我不会是 我以为自己是的

我们是什么 我该说什么
我们是否都来自不同的世界
因为我的每一个呼吸都是为了你
没有你我无法面对我的生活
我害怕没有什么能安慰我们
若我不是你的 我会是什么呢

我不会睡 却没有知觉
我的感觉已经失去
不会因为悲伤而哭泣 不会流下眼泪
我意识到 我们不同
这使我伤心
因为我们不能圆梦今生

所以我只好让我们分开
我永远不会是你所需要的
若曾经有通过伤害的路
我会找到它
我要经历风暴 对 我要与之战斗
但这是 无法实现的梦
若不是你的 我会是什么

musashi

顺便说，上面那家伙E-mail:kymm_9@hotmail.com

diyifei

I know,I know I've let you down
  I've been a fool to myself
  I thought that I could
  live for no one else
  But now through all the hurt and pain
  It's time for me to respect
  the ones you love
  mean more than anything
  So with sadness in my heart
  (I) feel the best thing I could do
  is end it all
  and leave forever
  what's done is done it feels so bad
  what once was happy now is sad
  I'll never love again
  my world is ending

★I wish that I could turn back time
  cos now the guilt is all mine
  can't live without
  the trust from those you love
  I know we can't forget the past
  you can't forget love&pride
  because of that,it's kill in me inside

☆It all returns to nothing,it all comes
  tumbling down,tumbling down,tumbling down
  It all returns to nothing,I just keep
  letting me down,letting me down,letting me down

  In my heart of hearts
  I know that I called never love again
  I've lost everything
  everything
  everything that matters to me,matters
  in this world

★Repeat

☆Repeat 2 times

歌词大意：
  我知道，我知道  我让你倒下了
  我只能为你而活
  我只能爱你
  但通过
  伤害和伤痛已是我该尊敬
  你所爱的人的时候了
  意味胜过一切
  所有心怀沮丧
  我觉得  我最好做的是
  结束这一切
  永远离开
  该做的已做了
  觉得失望
  曾经快乐
  如今伤心
  我不会再爱
  我的世界已完了

★我希望  时间会倒转
  所有的罪恶
  属于我
  无法生存
  若没有来自
  你爱的信任
  我知道我们
  无法忘记过去
  你不会忘记
  爱和骄傲
  因为  这将扼杀我

  一切化为乌有
  所有的都落下来
  落下来  落下来
  一切化为乌有
  我保持使自己倒下
  倒下  倒下
  在我心中
  我知道
  我不会再爱
  我已失去一切  一切
  一切与我有关的
  与这世界有关的麻烦

★重复

☆重复2次


作词:庵野秀明（日文）          MIKE WYZGOWSKI（英文）
作曲:鹭巢诗郎
编曲:鹭巢诗郎


　

iReiL

我以前买的磁带的歌词早弄丢了，别指望我能找出来~~~~

diyifei

你干嘛要把我发的重复一便？？？？？？

diyifei

那首歌不好听

福音已死

以下是引用diyifei在2003-1-18 18:26:41的发言：
你干嘛要把我发的重复一便？？？？？？

修改了点错误

iReiL

恩恩，好象《幸福》在《绝对领域》里也有吧，diyifei？改天帮土兄打出来~

Kaji_R

我只听我想听的啊，不会都买
那个letting me down??没有这句吧
我记得是tumbing??dowm?
我忘了~~~
不过这首歌的剧场版很好听~~另一个版本就不好听了~~~

水仙零

KAJI,只是分别是前一段后一段的分别就把你搞晕了,记性不好哟!

suezou

呵呵呵呵呵……
有了Z版CD……要什么词有什么词……

海波

“diyifei”提供的中文歌词翻译得很烂."福音已死"的还不错～

diyifei

我哪个是按意思翻译的，没加修饰，那歌词原本就烂，我有什么办法呢

海波

原本的歌词烂～？？？！！！！！！！！
你的英文是几级的？如果你的翻译水平是这样，那倒不如用金山快译～！
举例吧：“letting me down"如果直接翻译的就是“让我倒下”，这个小学生都会。但你只要随意翻一翻英汉字典，应该不难查出它有“让我失望”的引申意吧～？
..........................
对不起～语气有些重了。但对于一个eva迷来说，翻译它的歌词不应该就这样肤浅吧？
爱eva就应该了解它~!
对不起了，多多得罪～！

福音已死

呵呵~

iReiL

恩恩恩…………看来这个假期我要去把EVA的CD买全~~~~
问题是，好象有22张吧？？？钱！！…………

diyifei

我去comicme下

福音已死

第一遍是tumbling down，第二遍是letting me down，多听几遍。
呵呵~22张我全下了~可是统计发现数目不对~又一个个数了一遍，可是还是少了几首……

残酷的天使

以下是引用Kaji_R在2003-1-22 11:26:59的发言：
我只听我想听的啊，不会都买
那个letting me down??没有这句吧
我记得是tumbing??dowm?
我忘了~~~
不过这首歌的剧场版很好听~~另一个版本就不好听了~~~

第一段是“It all comes tumbling down”，第二段是“It just keep letting me down”

pinepoco

什么？EVA的专辑有22张？。。。哪儿可以邮购？

伊吹摩耶

以下是引用土根儿在2003-1-18 16:50:39的发言：
麻烦一下哪位顺便给我幸福带有罪恶感的歌词？

幸せは罪の匂い  高橋洋子

待っていれば夢は叶うはずと
ただ信じてた幼い日
空を流れる光に願いをかけ
微笑みながら　いまを紡いでいた

待っていても夢は叶わないと
そう知ったのはいつの頃
優しい人は悲しみばかり背負い
思い出という　闇に埋もれてゆく

こぼれる罪の匂い
どうして　何も傷つけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕（て）に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

穢（たわむ）れのない心だけを持って
この世界へと降りたのに
奪（と）った瞬間（とき）から失うことに怯え
安らぎさえも　いつか敵にまわす にじんだ罪の匂い
どうして　何も欲しがらずに
生きてはゆけないの
ゆがんだ嘘のかけら
まぶしい未来（あす）を想いながら
眠れぬ夜を数える

こぼれる罪の匂い
どうして　何も傷つけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

diyifei

日文~~~~一头雾水