tv兼剧场版部分对白备忘

GOdot-com

剧场版air《misato's last words》 ……………… misa:这样就争取了一些时间了吧。 ————（呻吟） misa:没关系的……我没什么大碍。（勉强站起，打开电梯电源）还有电源……还能使用。 misa:听好了……真嗣，从今往后就只剩你一个人了，所有的事都得自己作决定，没有任何人可帮你。 SHIji:我，不行的。（根本）不行的。我没资格驾驶EVA去伤害别人，我以前认为我只能驾驶EVA，但那只不过是自己欺骗自己。什么都不知道的我，是没资格驾驶eva的。我无法再为任何人做任何事了！我对asuka做了过分的事，还杀了阿薰，我一点也不老实，（简直是）既狡猾又懦弱，我知会伤害别人而已。所以到不如什么都别做的好！ misa:我可不会同情你的！要是讨厌受到伤害的话，你就什么事都别做去死吧。 shiji：（啜泣） misa: 你现在哭有什么用！？ shinji:(go on sobbing) misa:你（原来）是讨厌自己呢！所以才会伤害别人，因为你知道伤害别人比伤害自己更能知道自己内心的痛苦，但是不管有什么遭遇在等着你，那全都该由你一人去作决定。——真嗣……这是非常有价值的事情，是你自己份内该做之事。别再自欺欺人，想想自己能做的事情，自己偿还自己的过错。 shinji:美里……你又不是我……你怎会知道我的想法！！？ misa:不是你又如何？！你打算就这样放弃吗！？要是——你现在什么都不做的话，我可不原谅你，我会一辈子都不原谅你！现在你的想法并非是绝对的，以后你会发现你的错误并且后悔……我就是一直反复着这种事，只是一直重复着空欢喜与自我厌恶，但是在那种过程中，我都有一种成长的感觉。——好吗，真嗣？再次搭上eva去做个了断，对以前驾驶eva的你，自己是为何会来这里的，又为何会在这里，自己去寻找这些答案吧！而所有的事情都有了结后，一定要再回来啊，(hand in her cross)那就一言为定啦。 Shinji:en…恩… misa:慢走—— ————————————the kiss———————————— misa:这是大人之吻，等你回来后在继续吧！ shinji:a——ho misa:早知道会这样的话，就应该听asuka的话换掉地毯就好了，是吧……penpen…… 16集：意识流部分台词 (火车厢中) shinji: 谁?(汽笛声)---谁? s1: ikari shinji shinji: 我才是碇真治。 s1: 其实我就是你。 s2:人在自己心中通常有多个另一个自己。 s1:虽然是同一个人，会出现两个自己。 shinji:两个？ s1:实际中让人看见的自己，与看着自己的自己。碇真治这个人，实际何止千百个？例如在你心目中的另一个碇真治，葛成美里心目中的碇真治又是另一个人。在asuka心中的真治，ayanami rei 心中的真治 ikari Gendo心中的真治，大家心中的真治可能不同，但真正的真治只有一个，你是否觉得其他人心中的真治很可怕？ shinji:我最担心是其他人讨厌我，我最担心是受到不必要的创伤——那么，是谁的错？——最错就是爸爸，是舍我而去的爸爸——最错的是自己。 asuka;我这样做，你就立即道歉，觉得自己错，其实你根本无必要责备自己。 shinji:我自己什么也做不来! misa:是你自己认为什么也做不来! (rei的一耳光) rei:你对你爸爸完全不信任? shinji:我觉得讨厌他,但不敢肯定。 Gendo:你做得很好，真治。 shinji:爸爸他刚才叫我的名字，我被我讨厌的爸爸称赞！？ s1:你想带着这种喜悦的心情继续生活下去？ shinji:如果可以这样做，人生会更有意义。 s1:想继续骗自己？ shinji:其他人也是这样，都是以此方式生活。 s1:你要继续这样想：这样做很有意义，做不到根本无法生活。 shinji:在我人生的历程当中，世上有太多不如意事。 S1:例如你不懂如何游泳？ shinji:人不是为了游泳而生存！ s1:又在欺骗自己。 shinji:讲法不同，意义是一样的(?) s1:不去看，不去听讨厌的事 （剑介：对不起，他妹妹在那次混乱中……（第2话）） （美里：其他人的事与你无关……（第四话）） （原渡：你走吧！（第一话）） shinji:够了，我不想再听！ s1:看吧，又在逃避，人生不如意事十常八九，简直多到数不胜数，尤其是我。 shinji:但总会有开心的事情，尽情发掘开心的事，经常想着这些事，又有何不妥？！ …… （后被电源到达极限） …… shinji:爸爸，为何你遗弃我？爸爸？！ S1:明明是你自己跑了出来。 xxx:不错，这个男人，有杀害妻子的嫌疑。——竟然杀死自己的妻子？！ shinji:不是！……妈妈她……在微笑…… misa:你做了一件好伟大的工作，值得称赞。 gendo:真治，你应该走了。 misa:加油啊。 …… shinji:我讨厌这里，不想留在这里，讨厌，，很冷……不成了……能源差不多用完…… …… YUI:已经足够了呢？那就好了。 19集 （车厢） rei:真治，你为何要这样做？ shinji:爸爸出卖了我。我这次一定不会原谅他。我还特意好声好气跟他说这件事，爸爸他……一点也不明白我的内心感受。 rei:那你又是否明白你爸爸和他的心情呢？ shinji:当然明白。 rei:为何你还是不明白。 shinji:我都说过我明白。 rei:其实你现在是在逃避你讨厌的事。<理清愤怒,去查明事实> shinji:为什么不可以这样,逃避自己讨厌的事,有什么不妥? 《26：真心为你》描写真嗣意识方面的主要对话。 asuka:真是的……，一看见你就会觉得焦躁。 ikari: 因为象自己。 —— little-asuka:妈妈—— —— asuka-sleeping:妈--妈-- —— shinji-crouching near eva01:妈--妈-- —— corss with the blood from misa in Shinji's hand. Misa:结果我还是没能成为真嗣的母亲。 —— Misa:好嘛……来做嘛。 kaji:又要吗？今天你不是要去学校跟朋友见面吗？ misa:啊……律子啊。没关系……而且还有时间。 kaji:已经过了一个礼拜了啊，自从在这里打诨以来。 misa:我渐渐抓到诀窍了，所以嘛……好嘛…… misa:或许我是为了确认自己在这里才做这种事。 asuka:跟傻瓜一样……只不过是和寂寞的大人彼此安慰而已。 luzi:就算只有身体，只要有人需要。 misa:有一种被追求的感觉就会觉得很高兴。 asuka:这样不过是简单的以为自己也有价值而已。 Shinji:这是……做这种事的人是美里吗？ misa:没错……这也是我。是互相融合的心，是shinji所不了解的我。真正的事实常会伴随着相当的痛苦，你得忍耐才行。 asuka:ah-er-ah,等我长大以后，也会做和美里一样的事吗？ ———————— (In misa's home) asuka:(to shinji)喂…… 吻我吧。 misa:(changing her clothes)不行。 asuka:(?)你怕了吗？ misa:(asuka's asking for the perfume)这不是小孩子该做的事。 asuka:(come to shinji),（准备好了），我来了。 ———— asuka:(towards Shinji),你明明什么也不知道，别到我身边来。 Shinji:(hand~),我知道了。 asuka:你知道什么……笨蛋。(kicking)你自以为了解我吗？以为能救得了我吗？那叫做傲慢、自大！你怎会知道？！ Shinji:我当然不知道，asuka你什么都没说啊！什么都不说……你什么都不对我说。这样我又怎会知道。 rei:ikari 君，你想要知道么？ Shinji:我当然想知道。 asuka:笨蛋……(in the ward 303)我早知道你拿我当作排遣寂寞的对象，就向平常一样做做看啊，(masturbation beside her)我会在这里好好看着的。(in the setting sun's carriage towards Shinji back against on to rei)要是你不能完全属于我的话,那我也不要了。 Shinji:若是这样的话，就对我温柔一点好了。 —————— (superposed the image of rei,misa&asuka) the three:我会对你温柔的。 Shinji:你说谎！！！你只不过想用笑容瞒骗我而已！只不过想维持这样的暖昧关系而已！！！ rei:因为真正的事实会伤害到大家，而且是非常痛苦的。 Shinji:暖昧只会将我逼疯而已。 rei:只是暂时应付而已。 Shinji:这样下去我会害怕，有一天大家或许都回不要我了——不要安静下来……发出声音来吧，来当我的对手……和我说话吧。 —————— (shinji with asuka...) Shinji:我要怎样才能帮你？我想和你永远在一起。 asuka:那你就什么都别做，不要在靠近我身边，你只会伤害我而已。 Shinji:asuka,就我……求求你……只有你能救我了。 asuka:你说谎。不管是谁都可以吧，因为你怕美里和玲，因为你怕爸爸跟妈妈，我这里只不过是你的避风港而已。(Shinji:救我……),因为这样最安全，而且又不会受到伤害。 Shinji:求求你……救救我…… asuka:其实你根本就没有喜欢过别人。你心里就只有你自己而已，而且你也没喜欢过自己。(standing for a while) 没有！ Shinji:救我……有没有人……可以救我……救救我，救救我，有没有人能救救我！别丢下我一个人，别不理我，不要杀我。 asuka:(?)不要/可以 (Shinji taking by asuka's throat) ('komm susser tod' started ...) —————————————— Shinji:谁都无法了解我。 rei:你什么都不了解。 Shinji:我以为这里没有任何讨厌的事，是最平静虚无的世界。 rei:那是你单方面任为别人都跟自己一样。 Shinji:你背叛我，你背叛了我的感觉。 rei:一开始就是你自己搞错了，那是你单方面的想法。 Shinji:大家都不要我了，所以大家全都去死吧。 rei:但那你那手是生来做什么的呢？ Shinji:就算我不在……大家还是一样，什么都不会改变，所以大家都去死吧。 rei:单你的心是为何而生的呢？ Shinji:我不在反而会比较好，所以我也去死吧。 rei:那你为何会在这里？ Shinji:我可以待在这里吗？(the image of being forsaken) rei:<无言>(black screen) Shinji:yah————————(……) ———————————— (here come Armageddon) ............ rei:世界将充满着悲伤，空虚将包围着人们，孤独将掩埋人的心…… ———— ikari Gendo:我一直都在等待这一切，我终于见到你了，唯……我在他身旁，只会伤害到真嗣而已。所以什么都不要做比较好。 yui:你害怕真嗣吧。 Gendo:我不敢相信我会被人所爱，我没有这种资格。 xun:你只是逃避而已。在自己受伤之前，先封闭了自己。 Yui:在人与人之间有着眼睛看不见的东西。 rei3:因为害怕所以只能关闭自己的心。 Gendo:报应就是落到这地步，对不起，真嗣。(killing by eva1) (rei 2 pick up his glasses) ———————————————— misa:要是有那么难过你要停手也行。 rei:要是有那么讨厌你要逃走也行。 misa:(? the image)你想得到轻松吧，你想得到安宁吧，你想和我合为一体吧，想要心与身体合为一体吧。 Shinji:但……我就是死也不会跟你…… ———————— Shinji: nennn—— (?misa):什么？ Shinji:梦……是什么东西？ (?asuka):梦？ rei:对……梦。 [觉得舒服吗？] Shinji:不知道。我不太清楚现实。 rei:你没办法分辨出现实与真实是什么吧。 Shinji:我不知道幸福在哪里？ rei:你只能在梦中找到幸福吧。 Shinji:所以这不是现实，是没有任何人的世界。 rei:对，是梦。 Shinji:所以我不在这里。 rei:你捏造事实当作对现实的报复吧。 Shinji:这样不行吗？ rei:你躲在虚构的世界中，不敢面对现实的世界。 Shinji:我编织我自己的梦不行么？ rei:那并不是梦，而是对现实的补偿。 ———— Shinji:对，那我的梦在哪里呢？ rei:就在现实的持续。 Shinji:那我的现实又在哪里呢？ rei:就在梦的结束。 (lylyth's neck being cut) —————————— (.............) shinji:ayanami,这里是? rei:这里是lcl之海,在生命起源的海中,A.T field消失了,失去自己外形的世界,不知道从哪里开始是自己,也不知道从哪里开始是别人.就是这样一个暖昧的世界. 也是到处都是自己,也到处都不是自己的脆弱的世界. shinji:我死了么？ rei:没有，只是所有的一切都和而为一而已。这正是你所期待的世界，就是如此而已。 shinji:(miss the cross):但这里不是，我觉得不是。 rei:只要你再次期望他人存在时，心的障碍将再次将人们分离。他人的恐惧将再度开始。 shinji:算了。谢谢。 ———— Shinji:在那里只有我讨厌的事情，所以我早就想过如果能远离那里就好了，但是逃避也不是一件好事，因为没有我和没有任何人是一样的。 Xun:即使A.T field 使你再伤害别人也没关系么？ ——— Shinji:没有关系……可是在我心中的你们是什么呢？ rei:是希望。人们或许能互相理解，或多或少。 Xun: 也可以说伴随着喜欢。 Shinji:但那只不过是表面而已，是自己单方面的想法，就象是祈祷一样，不会一直继续下去的，总有一天会被背叛的。————我曾经失去过，但我想再见一次，因为我觉得，当时的心情是真实的。 ———— XUn:在现实所不知道的地方，梦想就在现实之中。 rei:而真实就在自己心中。 XUn:因为别人的心创造出自己的形体。 rei:而你残存的印象，勾画出他人心的形状。创造印象的力量，勾画出我们的未来。 Xun:只是人们不补足自身就什么也不会改变。 rei:所以你得去做，才能取回你的力量。即使自己不说，也会被卷入他人的是非中。若是能用自己的心创造出自己的形象，不管是谁都能到他人的心。 Yui:别担心，所有的生命都有复原的力量，都有想活着的心，只要有那种心，人间到处都可以是天堂的。因为自己还活着，到处都有机会得到幸福。 ————只要有太阳，月亮，地球就没关系。 ———————— Yui:已经好了呢！ Shinji:还是不知道幸福在哪里，但是在这里，我一直想着出生后会变成如何。 但是……只是发现一些理所当然的事情而已，为了让自己活下去。 —— Shinji:但是妈妈该怎么办呢？ ———— Dongyue:人类模仿神造出EVA，这才是真正的目的。 YUi:是的，人只能在这个星球生存，但eva却能突破这个空间生存下去，我想那其中也包含着人的心。 即使经过了50亿年，这个地球，月亮，即使连太阳都消失，他还生存着，即使只有一个人也会活下去，虽然会觉得很寂寞，若是能活下去的话。 DongYue:会永远留下人类活着的证据。 ———— Shinji:再见了……妈妈—— ————NEON GENESIS EVANGELION one more final : I need you.————

[此贴子已经被作者于2003-7-3 0:11:41编辑过]