［Ｎ·Ｇ·Ｅ特别制作组］［０２］发布！

Shriley

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇


▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ＡＶＩ ５．１Ｃｈ

ＤＶＤＢＯＸ♡ — ＶＯＢ＞＞＞ＡＶＩ

音频：448kps 5.1Ch AC3
视频：2032kps MPEG4 XVID 640×480  23.976FPS
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

＞＞＞简体中文版[/FONT]

ＦＴＰ：

ＢＴ：
http://218.56.152.19:6969/torrent.html?info_hash=98aadd9e04610782418a4db6a4da5537fc439b98

ＥＤ：
[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][S].avi (349.57 MB)

————————————————————————————


＞＞＞繁体中文版[/FONT]
注意：与简体中文版的截图区别见以后的帖子


繁体化进行中：文字处理
预计发布时间：５天内


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
请注意：为了达到文字的正规要求和完美性
简体字幕与繁体字幕会有差别
简繁转换例：
碇源渡——碇源堂
绫波丽——绫波零
明白——了解
导弹——飛彈
配置——設定
etc.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

固定制作群
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
资源提供：Shirley，AleCli
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
军事顾问：rolenss，
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
EVA 顾问：Narvis ，Shirley，Sakiel，ANGELS_ZC，Maple Leaf
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
初阶翻译：新潮社（台）版，英文FANSUB等字幕参考
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
综合翻译：
Shirley，ling，kilizawa，tanjuan，i?
Sakiel，AleCli，lodoss，rolenss，謎樣的大叔
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕处理：Shirley，天使教父
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
压制合成：Skywalker，小炎
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕繁体化：風之殤，Shirley
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅


┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
特别感谢：贝贝，風之殤，Chester，hiei，Taka
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

感谢所有参与０２话讨论的朋友：
WlH，BulletTime，s793016，nanbniel，tram，苍冰凝火，iamconan，rxsj，ANGELS_ZC，Maple leaf

欢迎所有的朋友在后续制作中参与翻译讨论
http://18.250.2.54/story/forumdisplay.php?s=&forumid=21
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



本次采用片源：EVANGELION RENEWAL DVDBOX
VOB＞＞直接内嵌＞＞AVI

这次制作完全加入了RENEWAL版本中的追加字幕（特别是大量背景对白，大多加入到环绕声道中，请看下面说明），将会对EVA的理解更有帮助，比原先的版本更有可看性。

背景副字幕用MPC分离5.1的每个声道单独听做时间轴
每句话根据环境调校的淡入淡出时间

背景对白采用副字幕的形式，显示在主字幕下方位置，根据环境将会使用各种效果

（注意……画面中不全是最终字幕）









新增ＲＥＮＥＷＡＬ的新台词．无论是主字幕还是副字幕，几乎都对每句话每个词在术语的正确性，语法的准确性，以及简体中文习惯等各方面均进行了细致入微的讨论

同时，采用RENEWAL DVD中的AR台本进行技术性用语校对，使得很多不可能靠听力听出的词语的翻译问题以及背景台词的翻译问题得到了完全解决



附录
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
第二话著名 ＢＧＭ：

Ａｎｇｅｌ Ａｔｔａｃｋ
Ｔｏｋｙｏ－３
Ｈａｒｂｉｎｇｅｒ ｏｆ Ｔｒａｇｅｄｙ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

附０２背景对白一览（大部分只出现在后方声道，具体分离聆听方法请看底部说明）：

附上做时间轴时听出的声道位置
有兴趣的朋友可以分离声道配合副字幕单独听听

RL 左后声道
RR右后声道
R  后声道均有
F   主声道

清晰度：高——很清楚，即使有主声道声音
清晰度：中——能听清楚，有主声道声音也能有感觉
清晰度：低——很轻，要分离主声道才能听到
清晰度：极低—有，但是要非常仔细才有可能能听出

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

R女［电脑］：
受损度
0.8
1.7
4.6
10.5
38.2
44

清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

R女［电脑］：
受损度
89.4
91.6
94.6

清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

RR女［电脑］：
初号机遭受致命损伤

清晰度：低

RL女［电脑］：
受损度
计测中
计测中
126.8
132

清晰度：中

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

F
女A：[完整句：今晨，在第2新东京市的首相官邸举行了关于昨天的特别非常事态公告的政府发布会。]
今晨，特别非常事态公告的政府发布会在第 2 新…

男A：[完整句：本次事件中，战自与此（事件）的关系没有被确认，（所以）将这种（意见）否定了。]
本次事件中…

女B：[完整句：声称驻日联合国部队的出击是合法的。]
驻日联合国部队…

男B：[完整句：与“难道不是外星人的袭击吗？”的意见相对，“又不是漫画”（也有人对此）付之一笑。]
外星人的袭击吗…

清晰度：高

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

R/F 伊吹：
是，不用担心爆炸中心的污染
除了附着在 EVA 上的使徒样本以外毫无留存
是的，和模型模拟一样，其中 99.9% 以上蒸发

清晰度：高

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

R女：闸门即将关闭，请小心
第 1 内科的鹈饲医生、鹈饲医生…
请速与第 1 外科的东医生联系
B 事件的医疗会议按预定召开
负责人请去第 2 会议室集合

清晰度：中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

RR男：
脑神经连接，过载大幅度超出基准值
清晰度：中

RL女［电脑］：
初号机遭受致命损伤
清晰度：中

RL男：
精神曲线图超出安全深度
清晰度：中

RR女：
受损度超出可测算范围，无法计测，无法计测
清晰度：极低

RR女：
倍频极不稳定，观测困难
清晰度：低

RL女：
电荷率，极度低下，无法维持现状
清晰度：中

RR男：
各自律系统中断，无法测量
清晰度：低

RL男：
精神曲线图进入危险区，已经进入第 8 级
清晰度：中

RR男：
精神曲线图离线， 现深度不明
清晰度：低

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

RL女：
插头深度，无法计测，驾驶员状况不明
清晰度：高

RR［电脑］：
初号机，无法控制，无法控制
清晰度：中

RL男：
已发送达 6 级的强制信号
全部拒绝回应，无法接收
清晰度：中

RR男：
体内状况确认极为困难
清晰度：低

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

LR女：
电气转化率，回复基准值

LL男：
压力，回复基准值

LR女：
浓度，回复基准值

LL男：
插头深度，回复基准值

清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Shriley

医学术语解释/０２中的两个BUG：

AMYGDALA拼错成了AMYGDARA
PARIETAL LOBE拼错成了PARIETAL LODE

显示器上图图像：

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
01 AMYGDALA 杏仁核
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


神经生物学家早在几十年前就已经知道，杏仁核——这个位于大脑底部的杏仁状的结构，能使其它动物产生恐惧感以及学习躲避伤害性刺激带来的疼痛。但是要证明杏仁核在人脑中具有同样的功能就是另外一回事了，因为杏仁核深藏于大脑深部，并且被很多复杂精细的神经结构所包绕，因此我们很难直接探测到杏仁核内神经元活动。但随着越来越多证据的出现，包括在3月30日到4月1日召开的认知神经科学学会会议上提出的一些新的研究结果表明，人类的杏仁核同动物一样，能够处理那些预示威胁的刺激信息并同时发出一个强烈的恐惧信号，这种信号可以让人的注意力快速转移到有可能产生威胁物体上——比如一根可疑的、形状像蛇的棍子。

　　杏仁核看来是通过两条相关的途径来协调情绪和注意之间的关系。首先，杏仁核的信号促进情绪的诱导过程（至少是恐惧情绪的诱导），注意的过程是指在忽略了某些平常视觉图像后在高级皮层区域产生的有选择的图像。
　其次，一些更有争议的研究结果认为，杏仁核还可以在不与高级视皮层区进行联系的情况下独立工作。杏仁核可以通过一个古老而粗略的视觉通路来发现威胁信息。视觉信息通过这个直接通路到达杏仁核的速度要比通过进化上更高级的通路快，因为后者首先要把视觉图像送到大脑皮层进行处理。虽然这仅仅是数十毫秒差别，但对于一个神经元来说，这已经是一个巨大的领先优势了，特别是对于在危险情况下的反应速度来说。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
02 HIPPOCAMPUS 海马体
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

在医学上，「海马体」是大脑皮质的一个内褶区，在「侧脑室」底部绕「脉络膜裂」形成一弓形隆起，它由两个扇形部分所组成，有时将两者合称海马结构；海马体的机能是主管人类的近期主要记忆，有点像是计算机的内存，将几周内或几个月内的记忆鲜明暂留，以便快速存取。而失忆症病患的海马体中并没有任何近期记忆暂留。由这项实验可以初步证实人类的梦境并非是由海马体中的近期记忆抽取并组织而成。

记忆其实就是神经细胞之间的连结形态。不过，要储存或抛掉某些信息，却不是出自有意识的判断，而是由人脑中一个细小的构造──海马体(hippocampus)来处理。海马体在记忆的过程中，充当转换站的功能。当大脑皮质中的神经元接收到各种感官或知觉讯息时，它们会把讯息传递给海马体。假如海马体有所反应，神经元就会开始形成持久的网络，但如果没有通过这种认可的模式，那么脑部接收到的经验就自动消逝无踪。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
03 PARIETAL LOBE顶叶
00 TEMPORAL LOBE颞叶（没发现？见下面贴子）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


大脑(Brain)包括左、右两个半球及连接两个半球的中间部分，即第三脑室前端的终板。大脑半球被覆灰质，称大脑皮质，其深方为白质，称为髓质。髓质内的灰质核团为基底神经节。在大脑两半球间由巨束纤维—相连。
具体内容有大脑半球各脑叶、大脑皮质功能定位、大脑半球深部结构、大脑半球内白质、嗅脑和边缘系统五大部分。
　　大脑半球表面凹凸不平，布满深浅不同的沟，沟间的隆凸部分称脑回。大脑半球的背侧面，各有一条斜向的沟，称为侧裂（lateral fissure）。侧裂的上方，约当半球的中央处，有一由上走向前下方的脑沟，称为中央沟（central fissure）。每一半球又分为四个叶（lobe）。在中央沟之前与侧裂之上的部位，成为额叶（frontal lobe），为四个脑叶中之最大者，约占大脑半球的三分之一；侧裂以下的部位，称为颞叶（temporal lobe）；中央沟之后与侧裂之上的部分，称为顶叶（parietal lobe）；顶叶与颞叶之后，在小脑之上大脑后端的部分，称为枕叶（occipital lobe）。以上各脑叶，均向半球的内侧面和底面延伸，而在各脑叶区域内，各有许多小的脑沟，其中蕴藏着各种神经中枢，分担不同的任务，形成了大脑皮质的分区专司功能。
　　各叶的位置、结构和主要功能如下：　
　　1、额叶：也叫前额叶。位于中央沟以前。在中央沟和中央前沟之间为中央前回。在其前方有额上沟和饿下沟，被两沟相间的是额上回、额中回和额下回。额下回的后部有外侧裂的升支和水平分支分为眶部、三角部和盖部。额叶前端为额极。额叶底面有眶沟界出的直回和眶回，其最内方的深沟为嗅束沟，容纳嗅束和嗅球。嗅束向后分为内侧和外侧嗅纹，其分叉界出的三角区称为嗅三角，也称为前穿质，前部脑底动脉环的许多穿支血管由此入脑。在额叶的内侧面，中央前、后回延续的部分，称为旁中央小叶。负责思维、计划，与个体的需求和情感相关。
　　2、顶叶：位于中央沟之后，顶枕裂于枕前切迹连线之前。在中央沟和中央后沟之间为中央后回。横行的顶间沟将顶叶余部分为顶上小叶和顶下小叶。顶下小叶又包括缘上回和角回。响应疼痛、触摸、品尝、温度、压力的感觉，该区域也与数学和逻辑相关。
　　3、颞叶：位于外侧裂下方，由颞上、中、下三条沟分为颞上回、颞中回、颞下回。隐在外侧裂内的是颞横回。在颞叶的侧面和底面，在颞下沟和侧副裂间为梭状回，，侧副裂与海马裂之间为海马回，围绕海马裂前端的钩状部分称为海马钩回。负责处理听觉信息，也与记忆和情感有关。
　　4、枕叶位于枕顶裂和枕前切迹连线之后。在内侧面，，距状裂和顶枕裂之间为楔叶，与侧副裂候补之间为舌回。负责处理视觉信息。
　　5、岛叶：位于外侧裂的深方，其表面的斜行中央钩分为长回和短回。
　　6、边缘系统：与记忆有关，在行为方面与情感有关。


其他综合位置图：




■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
04 MOTOR CORTEX 运动皮层
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■



不像其他用于肌肉收缩的下行脊髓通路那样，激发和控制手指精细运动的信号并非源于脊髓顶部的脑干，而是源于脑的最高的区域——皮层的条形区，这一区域横跨脑，有点像束发带，称为运动皮层。运动皮层直接向手指发送信号，控制手的精细运动。它还通过向脑干中四个运动通路中枢发送其他信号来对运动施加间接的影响，这些信号转而又使肌肉作适当的收缩。运动皮层的不同部分被分派来控制身体的不同部位。人们也许会设想，这种分派会与身体有关部位的大小相对应，即像手这样的小区域将受微小的运动皮层区控制，而像背部这样大的区域，将由皮层中最大的份额去控制其运动。但事实并非如此。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
05 SENSORY CORTEX 感觉皮层
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

正像存在从大脑出发经脊髓的控制肌肉和运动的通路一样，也存在沿脊髓上行传入大脑的输入信号（见第一章）。这些信号与触觉和痛觉有关，称为躯体感觉系统。例如，针刺皮肤后，皮下局部神经把信号传递给脊髓，尔后，这些信号在脊髓上传，最终到达大脑的最外层部位，即紧靠运动皮层后称为躯体感觉皮层的皮层区。

存在两条沿脊髓上行到达躯体感觉皮层的主要运动通路：一是进化而来的系统，主要与痛和温度有关，而另一较后出现的系统则传递与触觉相关的精细信号。这是在直觉上很吸引人的安排，它把更基本的既定的系统，与痛、温度这样基本的生存因素相关是有道理的，而有精细触觉参与的更精致的技能，随着生物体的进化才变得日益重要起来。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Shriley

★花絮★
你听出来了吗？
两个主妇的声音是REI和ASUKA……




第三新东京市卫星地图

Shriley

★制作花絮★


如何判断出屏幕左侧上方的单词

有没有看见左上方只露出1/4 不到的单词呢？首先，和整幅画面比较，结尾和03一样是LODE（BUG）
既然是LOBE，那前面就只有四种可能（LOBE的含义见上方）：
额叶（frontal lobe）
颞叶（temporal lobe）
顶叶（parietal lobe）
枕叶（occipital lobe）

根据首字母的水平位置判断，只可能是T（中央的一竖），因而判断是TEMPORAL LOBE—（颞叶）
发现后面的字母也都吻合（把你的脑袋侧过来仔细看字母底部）

什么是TEMPORAL LOBE请看上面说明