<P>《EVA台词解析》</P>
<P><B>作者：R.E.D （曾被出版，作者已给研究站版权，不得转载！）</B></P>
<P>第一话 使徒、袭来(使徒袭来)
EPISODE 1 ANGEL ATTACK
#1 18：56(真治拒绝搭乘初号机迎击第三使徒，元渡命令丽带伤上阵)
SHINJI：难道我真是全世界最没用的人？
#2 20：30(SAKIEL发起进攻，丽极度虚弱状)
SHINJI：不能逃，不能逃*
/这是真治著名台词“不能逃”第一次出现。结合#1来看，真治此时内心很想逃避，但又害怕逃避将会造成的痛苦(被别人和自己视为没用的人)，因而为了证明自己的价值和找寻人生的意义(我为什么会在这里)而乘上了初号机。但实际上，不逃避的后果是更大的痛苦，此时的真治并不明白真正的幸福和人生意义是什么，可以说，一直到EVA完结他(还有很多观众)也仍不明白。EVA的心理学主题，基本上就是围绕着“痛苦与逃避”这一在现代社会日益突出的问题展开的。参见#30，#41，#49/ </P>
<P>第二话 {见知 la ne、天井}(陌生的天花板)
EPISODE 2 THE BEAST(野兽)
#3 8：08(初号机维修现场)
RITSUKO：你想战胜使徒？我看你仍很乐观。
MISATO：当然，人生应该充满希望，这样生活才会开心充实。
/美里的出场，给人以乐观开朗的印象。但随着剧情的发展，观众发现美里的内心并非那么快活。她的这句台词，很难说是她的真心表达，可能是她逃避痛苦、逃避内心矛盾的托辞。/ </P>
<P>#4 (0号机实验现场)
RITSUKO(对GENDOU)：你根本就不考虑孩子们的感受，是吗？
/律子的这句台词，对元渡一贯利用别人，甚至包括自己的亲属及手下(但唯除外)的做法进行了揭露。/ </P>
<P>#5 16：50(美里在浴室与律子通话)
RITSUKO：安抚他(真治)是你的首要工作。
MISATO：但我怕不知道怎样和他沟通。最初我只是把真治当作一件可以利用的工具，跟律子想的一样。虽然这次可以将使徒击退，但我一点也不高兴。
/美里把真治接回自己家，原本存有一点私心，即让真治分担家务。而律子对真治则完全是工作关系，或者说就是利用关系，利用真治击退使徒，利用真治完成EVA的研究，最终利用真治进行人类补完。可以说，在EVA中美里和律子分别代表的是人类社会的两个方面，美里代表感性的人性，律子代表理性的科学。这在后来的多处情节，如十六话的初号机拯救行动，对十三使徒的战斗等都有具体体现。/ </P>
<P>第三话 {鸣 la na I、电话}(不响的电话)
EPISODE 3 A TRANSFER(转校生)
#6 4：33 (初号机训练场)
MAYA：真治他开始自动学习驾驶。
RITSUKO：听别人的话，正是那孩子作人处世之道。 </P>
<P>#7 6：39
RITSUKO：真治这孩子，也许不懂主动与别人交谈，所以不能结识朋友。你有没有听过箭猪的比喻？
MISATO：箭猪？
RITSUKO：对一只箭猪来说，就算想将自己的温暖传给对方，但当它接近对方，身上的刺就会令对方受到伤害。也可以这样来形容人类。现在真治的心里面就好象箭猪一样，因此他变得越来越胆小。
MISATO：希望他很快会认识到一个人成长的时候，身边一定需要有朋友。总有一天会找到一个与朋友相处的方法。
/真治这一形象，代表的是一个群体。很多人认为真治很象自己，真治所代表的也正是这一人群。这些人性格内向，不善言辞和与人交往，在和别人的交往中常常处于被动地位，很在意别人的看法；遇事喜欢逃避，处事易于消极，容易否定自己。据我观察，这样的人在整个社会所占比例并不大，但也决不是“一小撮”。而听话，大概也是这群人的特点之一。参照以后的剧情可以看到，不仅是真治，包括丽、元渡，甚至美里，都有不同程度的箭猪现象。同时，箭猪的比喻也说明人与人之间真正的沟通和理解是很困难的，正因为这样才需要进行人类补完计划。参见#9，#56/ </P>
<P>第四话 {雨、逃ge 出shi ta 后}(雨天，出走之后)
EPISODE 4 HEDGEHOG*S DILEMMA(箭猪的困境)
#8 13：49(NERV禁闭室)
MISATO：好久不见。这两天四处流浪的心情如何？
SHINJI：没什么。
MISATO：初号机已经随时准备好，你想如何？至于你出走的事，我不会骂你。
SHINJI：我也知道你不会骂我。美里小姐你始终都是外人。
。。。。。。
MISATO：你真要放弃？
SHINJI：这件事照理说我是不可能做得到的，但又怎能交给丽呢。既然是这样，就让我来吧。
MISATO：你不是不愿意吗？
SHINJI：我是不想的，我根本就不适合作这件事。可是假如我不做，丽、律子小姐、还有美里。。。。。。
MISATO：够了，你到底想要说些什么？这和其他人有什么关系？如果你不想做，就回到你原来的地方去。象你这种心情来驾驶，反而更糟糕。
/从真治乘上初号机开始，就一直在问自己，为什么乘坐EVA，为什么呆在这里。这些问题贯穿了全剧。这里可以说是真治自己对以上问题作出的第一次回答，即驾驶EVA是为了别人，为了让他人不受困扰。对于真治来说，这可能是最自然的答案，因为驾驶EVA作战实在是很痛苦的。但从其他人的角度，又有谁能理解这种痛苦呢？东治在揍真治时肯定是不理解的，但在看到插入栓中真治的痛苦表情，乃至后来被选为FOURTH CHILDREN时理解了。也许只有亲身经历过别人的痛苦和处境，才能理解别人。参见#31。
我们常常说别人“没有树立正确的世界观”(或其他各种什么什么观)，可是又有什么理由认为我们心目中“正确的世界观”一定是正确的呢？这样的话，我们又有什么理由去理直气壮地指责别人呢？对真治来说，驾驶EVA等于对自己肉体和精神的双重折磨，凭什么让他忍受着巨大的痛苦，而去接受“驾驶EVA是有意义的，与使徒战斗保护人类是我的责任”这样的观念呢？这样做岂不是也很自私吗？一般人总是认定自己的观点是正确的，缺乏反思的精神而去指责别人，这种行为其实比真治的逃避更可悲。尼采以及后世的许多哲学家认为，人们所认为天经地义的道德规范有很多都是没有依据的，因为在自然人性中本来没有善恶可言，所谓道德是来源于非道德，即一定群体的需要，是价值立场而非真理使之成为规范。基于这些观点，尼采提出了“上帝死了”的惊世骇俗的著名论断。用道德来审判生命，这在基督教中发展到了顶点，在今天仍有很大市场。有时在网上或报纸上看到对同一个问题的几种截然不同的观点，觉得每一方都很有道理，很难说谁对谁错。因此，这世界上真的不存在绝对的对错和善恶，认识到这一点才有可能全面地认识世界。但是,，没有什么比以偏执狂的方式处理对待问题更简单了，因为这只需要狂热，盲目和无知就行。就象乔治。奥威尔在《1984》中杜撰的一句话“无知即力量”，而这种力量是相当可怕的。参见#51。
另外，一个人对某种事物的认识和看法，与第一次接触这个事物时的状态有极大的关系。如果真治第一次驾驶EVA时没有发生一开始就遭到SAKIEL的压倒性进攻导致制御不能直至暴走的情况，而是顺利取胜，他后来的心态肯定会完全不同。我一个大学同学一直对电子游戏有抵触，一次我问他原因，原来他第一次接触电子游戏是在中学时和同学玩魂斗罗，当时连第一关也过不去。他的同学说了一句“你怎么这么笨”，结果他从此以后再也不想玩游戏了。所以，第一印象真的很重要啊。/ </P>
<P>第五话 {LE I、心no mu ko u ni} (丽，心灵的另一面)
EPISODE 5 REI I
#9 14：45(MISATO家中)
RITSUKO：(丽)是一个很好的驾驶员，但却与你爸爸一样，某方面非常笨拙。
SHINJI：笨拙？你是指哪一方面？
RITSUKO：我指的是生存方面({生ki lu ko to})。
/这里暗示了丽、元渡性格上与真治的相似。生存方面笨拙，实际上指的就是第三话提到的“箭猪的困境”。参见#7，#56/ </P>
<P>第六话 {决战、第3新东京市}(决战第三新东京市)
EPISODE 6 REI II
#10 15：38(屋岛作战开始前)
SHINJI：这次也许不能活着回来。
REI：别这样说。你不会死的，因为有我保护你。
/丽的台词很象是母亲安慰孩子的话，暗示了丽与唯的联系。
本话美里提出的“一点突破”的{ YA SHI MA}(屋岛或八岛) 作战计划的典故来源，可以在GHIBLI的《平成狸合战(百变狸猫)》下半部中狸猫长老做变身表演的情节中看到。/ </P>
<P>#11 16：32
SHINJI：绫波，你为何驾驶EVA？
REI：为了感情。
SHINJI：感情？
REI：是的，感情。
SHINJI：为了父亲？
REI：为了大家。
SHINJI：你知道吗绫波，你真的很坚强。
REI：因为我除此以外一无所有。
/真治不但不断问自己驾驶EVA的价值(即自己存在和人生的价值)，还不断向其他人寻求答案。然而丽的回答显然不能解释真治心中的疑问。因为丽并不是具有代表性和普遍意义的人类，第一，丽是唯的克隆，一定程度上相当于元渡的妻子，真治的母亲；第二，丽并不是正常的自然人。二人目的丽，在自爆之前可以说一直是为了元渡而活着，她回答说“为了大家”有三种解释：一，丽对自己的出生和过去一无所知，因而也不知道自己生存的价值，她认为驾驶EVA的全部意义就是保护大家；二，她不愿直接承认自己对碇司令的关系；三，“大家”一词实际是暗指以后的人类补完计划。/ </P>
<P>#12 21：13 (击退第五使徒后，丽的插入栓内)
SHINJI：从现在起不要说自己一无所有，你至少还有我这个朋友。还有你走的时候不要说再见，听起来很悲哀。
REI：真治你为什么哭？真对不起，现在我不知该说什么，我该怎么办？
SHINJI：你只要笑一笑就行。
/这之后就是著名的“绫波的微笑”，然而，绫波微笑时眼前所浮现的是元渡的面容。因此，她完全是为了碇司令才露出了笑颜。这也让很多绫波FANS感到很不爽。/ </P>
<P>第七话 {人no 造li shi mo no} (人造的东西)
EPISODE 7 A HUMAN WORK
#13 23：20(上学的路上)
SHINJI：我承认她(美里)很美，但她在家很不检点，又懒又衣冠不整，而且还很粗鲁，见到她都觉得失礼。
KENSUKE：如果是这样我更羡慕你。
SHINJI：为什么？
KENSUKE：你知道吗，真治你真象她的儿子。
TOUJI：她对你真好。
SHINJI：为什么这样说？
KENSUKE：因为每个人除了亲人之外，都不会把自己的真面目给人看。
/值得注意的是最后一句台词。在现代社会，可以说每个人都有不同程度的“双重人格”和“双重生活”。这是指在外面给人看的“我”和真实的“我”。这两种人格和生活能否统一，是现代人所面对的问题之一，也是EVA探讨的主题之一。对此问题的讨论，在以后各话有深入发展。参见#18，#19，#22，#45，#49/ </P>
<P>第八话 {A SU KA、来日}(明日香来日)
EPISODE 8 ASUKA STRIKES ！(明日香出击！)
此话无重要台词，但剧中出现的UN舰队令军事OTAKU们兴奋不已。冲入第六使徒GAGIEL口中的两艘战列舰从外形上看是U.S.NAVY的衣阿华(IOWA)级，其主炮口径为406mm，每艘装备九门，舰首六门，舰尾三门。因此，共有十二门406mm主炮在GAGIEL内齐射。美里想出来的歪招儿也有够阴毒。 </P>
<P>第九话 {瞬间、心、重ne te}(瞬间心灵的重合)
EPISODE 9 Both of You, Dance Like You Want to Win!(二人一同象要夺取胜利那样起舞！)
#14 10:14(EVA初号、二号机迎战第七使徒失利后的会议上)
ASUKA：为何成年人总是容易愤怒？
RYOJI：因为成年人怕被人羞辱。
/每个人走向成年，步入社会后，必然会面对很多以前作学生时很少遇到的问题，担负更多的责任。同时也会更多地考虑别人对自己的看法，对面子(也可以说是虚荣心或是尊严)看得更重，也更怕受到羞辱。因为如果自尊心受到打击，会使人对自己的价值产生怀疑，外在的“我”的形象也将受到损害。对于那些把别人对自己的看法看得很重，或是认为外在的“我”重于真我的人，这种羞辱是无法忍受的。各位读者和EVA FANS大多数应该还是在校学生，这里请允许我倚老卖老说一句，尽管学生生活有时很辛苦也很清贫，但仍然比较单纯和快乐。所以，请珍惜你们的学生时代吧。/ </P>
<P>第十话 {MA GU MA DA I BA --}(熔岩潜行者)
EPISODE 10 MAGMADIVER
此话无重要台词 </P>
<P>第十一话 {静止shi ta 暗 no 中de} (在静止的黑暗之中)
EPISODE 11 The Day Tokyo-3 Stood Still(第三新东京市停转之日)
#15 13：35(NERV司令部)
KOUZOU：如果总部这次意外不是使徒所为，而是人为造成，那就太过分了。
GENDOU：不错，人类的敌人始终都是人类。
/在人类历史上，阻碍人类发展，造成文明倒退的大灾难只有极少部分是天灾，绝大多数都是人祸。动物，即使是最凶恶、最贪婪、最丑陋的物种比如狼，毒蛇，甚至蝎子、蟑螂和蝗虫，也不会象自诩为“万物之灵”的人类那样互相猜疑、嫉妒、自相残杀，甚至为了一点蝇头小利而出卖同类。不仅如此，人类还疯狂地破坏着地球上有限的资源和生态环境。“当我在MATRIX内部试图为你们(人类)分类时有个发现。我发现你们不是哺乳动物。地球上每种哺乳动物都会和大自然维持生态平衡，人类却不。你们每到一处就拼命利用，直到耗尽所有的自然资源。你们生存的唯一途径就是侵占别处。地球上只有另一种生物才会这么做，你知道是什么吗？病毒。人类是种疾病，是地球的癌症和瘟疫。”(引自《MATRIX黑客帝国》)这段话出自人类的敌人----电脑警探之口，非常值得人类深思。而且人类所掌握的科学技术越发达，毁灭自己就越容易。很多对人类自身安全造成威胁的科学发明，如火药，核技术等，最初都是以造福人类为目的而出现的。然而，一旦这些技术被运用到政治领域，用于解决人与人之间的争端时，却变成了杀人恶魔。当前人类所拥有的全部核武器，已足以毁灭人类上百次。谁又能保证，今天的生物技术，象基因技术、克隆技术，以及其他新兴科技，将来不会被用于威胁人类自己的用途呢？人类的毁灭，最终可能还是将由人类自身的科技发展造成。诺查丹玛斯对于1999年地球毁灭时的景象(尽管其预言并没有发生)就是这样描写的：“地球上一片火海，三分之二的人类死亡，到处见不到阳光。。。”(因手头没有原文，可能有一些出入)多象核战后的核冬天景象啊。(或者是SECOND IMPACT？)从这个意义上说，人类的敌人，最终还会是人类。参见#20，#25，#39/ </P>
<P>#16 23：25
REI：因为人类害怕黑暗，为了继续生存，所以用火和电来逃避黑暗。
ASUKA：你在讲哲学？
SHINJI：就因为这个缘故，我觉得人类是特别的生物，所以使徒才会来袭。
/现实中的黑暗可以通过火和电来逃避，心灵中的黑暗又该如何逃避呢？这是EVA后半部的主题之一。
真治的台词可以这样理解：人类是获得了科技(或智慧)果实的生物，而使徒是获得生命果实的生物，由于能同时拥有这二者的生物可以进化为等同于神的存在而回归伊甸，所以使徒才会袭击人类以取得智慧果实。人类常常自以为是世界的主宰，然而种种科学和历史事实证明并非如此。人类的自尊心曾遭受过两次重大打击，一次是哥白尼的“日心说”，另一次是达尔文的“进化论”，这些都说明人类并非什么特别的生物，也不是什么神的子民，因而人类不可避免地要面对叔本华曾提出的问题：人生究竟有什么意义？参见#20，#53。
此话出现的第九使徒MATOLIEL是A.T.Field最弱的一个使徒，初号机仅用步枪就将其搞定。
这一话的英文标题，取自20世纪福克斯早年的一部SF电影《地球停转之日》(The Day Earth Stood Still),央视曾在十多年前播放过，颇具可看性。/ </P>
<P>第十二话 {奇迹no 价值 ha} (奇迹的价值是。。。)
EPISODE 12 She said, *Don*t make others suffer from your personal hatred.*(她说：“不要因为你个人的仇恨而使他人受苦。”)
#17 5：26(同步率测试现场)
OPERATOR：这孩子(真治)注定是要作EVA驾驶员了，他如此有天份。
MISATO：但他不想驾驶EVA，他一点也不快乐。
/前苏联一位著名游泳选手，世界冠军(好象是波波夫吧)曾经说：“我从来就没有喜欢过游泳。”作为一名世界冠军，别人肯定认为他具有游泳的天赋，以此为自己的事业是理所当然的事。然而他本人却并不喜欢游泳，这是一般人无法理解的。当初的选择，可能是出于一些特殊原因，但肯定不是出于他本意。但是，如果他不选择游泳，就不会有今天的波波夫，他也就不能得到他人的肯定而找到自己存在的价值。可见，这种现象并不少见，在世界冠军身上都有呢。而且，天赋与兴趣完全是两码事，就是说，特长不一定等于爱好。如果这两者能够统一当然再好没有，遗憾的是很多时候是无法统一的，现实生活中有不少人把它们混淆了。参见#18，#19，#22，#30，#45，#49/ </P>
<P>#18 6：09(美里车中)
SHINJI：恭喜你这次升职。
MISATO：谢谢。但老实说，我并不是很高兴。
SHINJI：我明白。就象你刚才称赞我的时候，我也不觉得很高兴。而且你刚才那样称赞我，令明日香生气了。为什么明日香会这样生气？
MISATO：你介意刚才的事？
SHINJI：是。
MISATO：这只是你太过留意别人的脸色了。
/他人眼中的“我”，和真实的“我”，其实有很大差异。在他人看来，真治驾驶EVA是天经地义的事，他们无法理解真治会不做EVA驾驶员。然而真治自己始终无法找到驾驶EVA的价值，作为驾驶员的他一直处于痛苦之中。同样，在他人看来，美里对于自己升职理应高兴才是，但美里自己并不以这种来自于他人的认同为幸福。给他人看的“我”和本我之间的差异，每个人或多或少都会面对。由此也会产生人与人之间的隔阂与不理解。如果始终不能把这二者的关系处理好，真的是一件痛苦的事。美里最后一句台词的含义就是，他人所希望的、所看到的自己并不能代替真正的自己。如果总是按照他人的观点和意愿来生活是找不到真正的自我和真正的幸福的。美里对这一点仿佛很明白，但从后面的剧情来看，她自己也处于对这一问题的迷茫之中。参见#17，#19，#22，#30，#45，#49/ </P>
<P>#19 7：31(美里家中的庆祝会)
MISATO：这样的场合你还未习惯吗？
SHINJI：是的。我还没试过和这么多人一块。我不明白，为何人与人之间一定有争执。对了，你升了职，是否等于人们已认同了你所做的事？
MISATO：我想是吧。
SHINJI：他们对你升职的事好象很开心，但你看来就相反。
MISATO：说我一点都不开心也不是，当然有点开心，但这不是我留在这里的目的。
SHINJI：那美里小姐你为何要加入NERV？
MISATO：忘了，以前的事已过去太久。
/这段对话一方面延续了#18中本我与他人心中的“我”的讨论，一方面对真治的性格进行了进一步刻画。一个人的存在，需要通过他人才能确认，一个人的价值，也需要他人的肯定。这一点在现代社会尤为突出。给他人看的“自我”，主要是为了获得他人的肯定。这些论点在25话有更充分的讨论。
不习惯和很多人在一起，又是“真治们”的共同点之一。另外，由于人与人之间永远无法做到真正相互理解，所以人与人之间的隔阂与争执是无法避免的，再一次说明人类补完的必要性。参见#17，#18，#22，#30，#32，#45，#49。
美里回避自己加入NERV的目的，与本话的副标题有一点联系。“不要因为你个人的仇恨而使他人受苦”是律子对美里说的一句话。因为美里的父亲在SECOND IMPACT中去世，所以她憎恨使徒，加入NERV的目的之一就是为了消灭使徒为父亲报仇。然而达到这个目的的代价就是让三名驾驶员用自己的生命进行胜算微乎其微的赌博。在现实生活中，因自己的好恶而使他人受苦的情况也并不少见。我们每个人是否也应该反省一下，避免这种事情发生呢？参见#21。
总结EVA的主旨，大致有以下几条主线：
一、人与工作、社会、以及非亲属的其他人的关系，以及一个人的工作与社会生活如何体现自己的价值。现代社会的人们主要的社会关系是以工作为中心的，因此，对自己工作的意义的理解，将占一个人世界观、人生观、价值观的很大成份。同时，工作和社会生活中他人对自己的看法也造成了与本我之间的矛盾。真治不断问自己、问绫波、问明日香为何驾驶EVA，问美里为何加入NERV等，即可归入这一主线。
二、人与自己亲人的关系；
三、人与异性的关系；
四、人的生存价值，本我与外在的我的关系。
其关键词主要有：幸福，逃避，寂寞，痛苦，不安，自我价值，强迫观念
抓住这几条主线，对于理解EVA很有帮助。/ </P>
<P>#20 9：17(南极)
GENDOU：科技就是人类的力量。
KOUZOU：就是如此才发生了十五年前的惨剧，这里已变成一片死海。
GENDOU：但这里已成为没有罪恶的世界。
KOUZOU：我情愿生活在罪恶的世界，罪恶的世界至少还有人啊。
/这里再一次印证了人类是获得了智慧果实的物种的观点。
人类社会的发展一直伴随着罪恶。20世纪很多哲学家更是把现代社会看作是病态、扭曲的社会。可以说，人类社会发展到今天所存在的问题非但没有减少，反而日益增多。这可能应归结于“人性”。如前所述，人类科技的发展最后很可能导致人类自身的灭亡，并且随着科技的发展，人类社会的罪恶非但没有减少，反而在隐蔽性、危害性上较以往大为增加。所以，科学技术到底是人类的力量还是人类的悲哀，很值得我们反思。参见#25，#39。
冬月的话表明，从他个人来说，应该是反对人类补完的。/ </P>
<P>#21 12：25(NERV作战指挥部)
MISATO：我在做我应做的事，消灭使徒是我的工作。
RITSUKO：你的工作？不要引我发笑了。你是为了自己，目的是报仇。
/参见#19，解释了本话的副标题。/ </P>
<P>#22 15：32(对第十使徒作战前)
SHINJI：明日香你为何驾驶EVA？
ASUKA：还用问？我这样作，无非是想向人证明我有天份。
SHINJI：显示自己的存在？
ASUKA：差不多吧。你自己又如何呢？
SHINJI：我不知道。
ASUKA：自己都不知道？真是蠢材。
SHINJI：也许是吧。
/这是真治关于同类问题所问的第三个人。明日香的回答是驾驶EVA(即工作或人生)的意义在于获得他人的肯定而显示自己的存在，证明自己的价值。这也应看作是“可能性之一”吧。如果得不到他人的肯定，也就不能确定自己的存在，不能确定自己存在的价值和意义了吧？但是，如果自己真的有价值，又何需一定要证明给其他人看呢？参见#19，#24，#37，#45，#46，#47，#50/ </P>
<P>#23 17：00
MISATO：(回答自己为何加入NERV的问题)加入NERV是为了报仇，消灭使徒。
研究是爸爸的梦想。我不能原谅他，还很恨他。
SHINJI：和爸爸(元渡)一样。
MISATO：他没有资格做父亲和丈夫。但在第二次冲击时他救了我，我现在对父亲不知是爱是恨。
/参见#19、21/ </P>
<P>#24 21：47 (对第十使徒作战结束)
SHINJI：刚才听到父亲称赞我的时候，我第一次这样真正开心。所以我现在才明白只要我驾驶EVA，就可以再一次听到爸爸的赞赏，还可以拉近我们的距离。
ASUKA：真治你就是为了这个才作驾驶员？真是蠢材！
/真治对于驾驶EVA意义的问题，至此得出了一个令人哭笑不得的答案。但是，从真治内心来说，他驾驶EVA确实很大程度上是为了父亲，为了得到父亲的承认、肯定和夸奖。其实，在现实生活中有很多事是为了亲情，为了获得与自己亲密的人的肯定才去做的。这样来看，真治的这个答案也就不那么可笑了。参见#19，#22，#37，#45，#47，#50/ </P>
<P>第十三话 使徒、侵入(使徒侵入)
EPISODE 13 LILLIPUTIAN HITCHER(微型侵入者)
#25 17：24(制定对第十一使徒作战计划时)
GENDOU：进化的最终目的是自我毁灭。
/碇司令给人的印象是阴险，冷酷，不择手段，利用他人，然而他的台词却句句充满哲理。所以，一个高超的头脑再加上个人的野心和权力，给人们带来的将是极大的灾难。有关这句台词请参照#15，#20，#39。/ </P>
<P>第十四话 {ZE--LE、魂no座}(SEELE，魂之座)
EPISODE 14 WEAVING A STORY(编造故事)
#26 12：20(EVA机体互换实验)
REI：山，稳重的山，随时间而改变的东西；
天空，蓝色的天空，眼睛看不到的东西，眼睛看得到的东西；
太阳，是独一无二的；
水，令人愉快的东西，碇司令；
花，相同的东西有很多，没用的东西也有很多；
天空，红色，红色的天空；红的颜色，我讨厌的颜色；
流水，血，血的气味，一个不流血的女人，由红色泥土作成的人，由男人和女人造成的人；
城市，由人类造出来的东西；EVA，由人类造出来的东西；
人是什么？是神创造出来的？是人创造出来的？
我所拥有的是生命，心，心的容器，ENTRY PLUG(插入栓)，那是灵魂的宝座；
这是谁？这是我。我是谁？我是什么？我是什么？我是什么？
我是我自己，这个物体就是我自己，自己存在的形状，肉眼可以看见的自己；
但感觉上我并不是我，很奇怪，我觉得身体象在溶化，自己变得难以明白，我的身体正在逐渐消失，我觉得有其他人在；
是谁？谁在我前面？碇君(真治)？我认识这个人，葛城三佐，赤木博士，所有人，同班同学，二号机驾驶员，碇司令；你是谁？你是谁？你是谁？
/这即是著名的“绫波独白”。但它除了表达绫波对自己的存在，对自己的过去的迷茫和疑问之外，并没有太多其它的含义。值得注意的是，绫波独白时有关山、花、天空、城市等的画面，与第四话真治出走时见到的景色一模一样。这也许是绫波处于初号机之内的关系，也许有更深层的隐喻。/ \\插图1-12\\ </P>
<P>#27 17:00(NERV指令室)
RITSUKO：我明白你不想实行(DUMMY SYSTEM)，但所谓人在江湖，身不由己。为了生存，你必需准备。
MAYA：坦白地说，我很尊敬前辈，也很喜欢自己的工作，但我完全不能理解。。。
RITSUKO：一个有洁癖的人是很痛苦的，尤其是和他人相处。当你觉得污秽时就会明白。
/这段对话，可能是由于翻译的关系较难理解，而且关于DUMMY SYSTEM剧中并未作出完整明确的说明，围绕它还存在很多谜团。例如，DUMMY SYSTEM的作用是什么？为什么要开发它？它的正体是什么？一般认为，DUMMY PLUG的核心是CENTRAL DOGMA中绫波的灵魂，可为何在剧场版AIR中量产机的DUMMY PLUG上却标着KAWORU(薰)？
律子的话也指出了一个人要在这个充满不合理现象的社会上生存，必须做好准备。一个人在真正走上社会、接触社会之前，会有很多个人理想和原则。但是，这些原则有很多是会和社会现实相冲突的。为了生存，就必须去适应这个社会，强迫自己去适应并且去做一些自己原本深恶痛绝的事，直至习以为常(变得污秽)。有洁癖的人的特点就是原则性太强，好恶过于分明。这样的人在遇到和社会现状的冲突时会很不适应，无法与现实妥协，并由此产生痛苦感。参见#49/ </P>
<P>第十五话 {嘘to沉默}(谎言与沉默)
EPISODE 15 Those women longed for the touch of others* lips, and thus invited their kisses.(那些女人渴望他人双唇的接触，于是发明了接吻)
#28 9：45(真治与父亲见面前夜)
MISATO：经常逃避不是办法，如果自己不踏出第一步，事情不会有改善。
SHINJI：这个我明白。
MISATO：更重要的是，踏出第一步并不够，一定要坚持下去，这样才会有结果。无论如何，明天挺起胸膛面对爸爸，还有妈妈。
/随着一个人的成长，思维中会形成很多固定的框框。其实有很多自己认为不可能或很难做到的事情，只要自己能够战胜自己，克服自己的惯性、惰性、自己对自己的束缚而迈出第一步，将会有很大改观。这道理很多人也明白，但要迈出这第一步却又谈何容易啊。参见#36，#48，#51，#59/ </P>
<P>#29 17：30(加持送美里回家的路上)
MISATO：我终于发现，加持你很象我爸爸。原来自己一直在寻找象我爸爸的男人。当我认识到这一点的时候非常害怕，也不知为何。。。一直以来我好恨我爸爸，但竟然爱上象爸爸的人。为了逃避这件事，选择了NERV，一个爸爸曾经工作过的地方，为了掩饰这件事，于是我专注于对付使徒的工作。
RYOJI：自己的路是由自己选择的，你没有必要向我道歉。
MISATO：错了，我根本没有选择过，我只是一直在逃避，只希望逃出爸爸对我的捆绑，这个情形和真治一样，我们都很懦弱。
。。。
我没有资格教训真治。我觉得自己好可耻，需要别人的时候就依靠别人，否则就不理人，我实在太狡猾了。那时只是利用你，你成了我利用的对象。。。
/美里对自己在NERV工作的目的作了另外一种解释：为了逃避。然而，这个解释有很多地方经不起推敲。
第一，她说加持象自己的父亲。从以前美里对自己父亲的描述给人的印象看来，他是一个专注于工作，很少顾及妻子儿女的人，并且不敢面对自己的家人，这与元渡倒有几分相象，但要说象加持，却不太说得过去。
第二，她说为了逃避而选择在NERV工作，试想，要逃避自己爱上象父亲的人的事实，又怎会去选择一个父亲曾经工作过的地方呢？
据说，女性或多或少都有一些恋父情结，体现在择偶中，就是不自觉地寻找象自己父亲的男子。如果这是真的，男孩追女孩倒有了个简单方法，就是想办法模仿女孩的父亲，哈哈哈。。。冗谈，冗谈。
这段对话也使我想起弗洛姆关于现代人的选择的论点。他认为，从表面上看，现代人有自由选择自己生活的权力，但实际上，随着社会结构的细化，每个选择只能在被限定的很小范围内进行，个人的选择权其实越来越小。特别是，在现在这个所谓的“信息爆炸”的时代，实际上带来的是信息藏匿行为的泛滥。一些个人或集团出于自己的利益会隐瞒大量普通人从其他途径无法获知的信息，随之而来的是不同群体与个人获得信息的极大不对称。在这种情况下，一个人选择的“自由”很难说是真正自由的。 这是题外话。
这一话的副标题很长，也有些奇怪，很可能有其出处，望有研究的同好考证。/ </P>
<P>第十六话 {死ni至lu病、so shi te}(病入膏肓，之后。。。)
EPISODE 16 Splitting of the Breast(胸前的裂痕)
#30 14：05(十二使徒LELIEL内部)
SHINJI：谁？
小SHINJI：我是碇真治。
SHINJI：我才是碇真治。
小SHINJI：其实我就是你。人在自己心中通常有另一个自己。虽然是同一个人，会出现两个自己。
SHINJI：两个？
小SHINJI：实际让人看见的自己，与看着自己的自己。碇真治这个人，实际何止千百个？例如在你心目中的另一个碇真治，葛城美里心目中的碇真治又是另一个人，在明日香心中的真治，绫波丽心中的真治，碇元渡心中的真治，大家心中的真治可能不同，但真正的真治只有一个。你是否觉得其他人心中的真治很可怕？
SHINJI：我最怕其他人讨厌我。
小SHINJI：我最怕受到不必要的伤害。
SHINJI：那个是谁的错？最错的就是爸爸，舍我而去的爸爸。最错的是我自己，我自己什么也做不来。(MISATO：是你自己认为什么也做不来。REI：你不信任你父亲。)我觉得我讨厌他，但不敢肯定。(GENDOU：你做得很好，真治)
。。。
我被我讨厌的爸爸称赞。。。
小SHINJI：你想带着这种喜悦的心情继续生活下去？
SHINJI：如果可以这样作，人生会更有意义。
小SHINJI：想继续骗自己？
SHINJI：其他人也是这样，都是以此方式生活。
小SHINJI：你要继续这样想，这样作很有意义，作不到根本无法生存。
SHINJI：在我人生里程当中，世上有太多不如意事。
小SHINJI：例如你不会游泳。
SHINJI：人不是为了游泳而生的。
小SHINJI：又在欺骗自己。
SHINJI：讲法不同，意思是一样。不去看，不去听讨厌的事。。。
小SHINJI：看吧，又在逃避。人生不如意事十常八九，简直多到数不胜数，尤其是我。
SHINJI：但总会有开心的事。尽情发掘开心的事，经常想着这些事，又有何不妥？
/LELIEL内的真治进行着激烈的思想斗争。这段内心活动把关于他人心中的我和真实的我的讨论更推进了一步。一个人在其他每个认识他的人的心中都有一个映象，那么人生的价值和意义是让这些他人心中的映象不断改善呢，还是让真正的自我感到快乐和幸福？这二者有时是统一的，但也有时存在很大冲突。对于真治来说就有很大矛盾。别人认为他有驾驶EVA的天赋，希望他继续作驾驶员，可他自己却把这视为痛苦的事。为了得到他人的肯定和赞赏就要继续驾驶EVA，为了让自己心灵安宁就要逃避作驾驶员。选择前者就是欺骗自己，但选择后者的真治还能继续存在吗(我还能呆在这里吗)？这个问题的答案，在第26话真治心灵补完后找到了。参见#17，#18，#19，#22，#45，#49。
逃避使自己痛苦的事，寻找追求开心和使自己快乐的事，本来是天经地义的，所谓率性而行，谓真人也。但在现代社会基本是不允许一个人这样做的，除非这个人真的有能力完全脱离这个社会的束缚而独立生活，否则就会因得不到认同而被社会抛弃，最终无法生存下去。参见#41，#49，#50。
在初号机中真治受到母亲的关怀，唯在临走时说了一句“是吗？那就好了。”({so u? yo tsu(促音)ka ta wa ne!})后来绫波在真治的病床旁说了一句完全一样的话，再次暗示了绫波与唯的联系。
另外，从12使徒开始，使徒的目标由NERV本部(或是TERMINAL DOGMA)转向EVA，是否因为ADAM有什么变化？在第十四话最后，零号机手持隆基努斯枪走向TERMINAL DOGMA，之前元渡说了一句“执行ADAM计划”，这到底是何含义呢？是否初号机的灵魂就是ADAM？
本话的副标题Splitting of the breast，既指美里胸前SECOND IMPACT造成的伤痕，也指初号机从十二使徒体内破壳而出的情景。</P>
<P>第十七话 {四人目no适格者}(第四适格者)
EPISODE 17 FOURTH CHILDREN
#31 18：00(加持的瓜田)
SHINJI：一向以为加持先生是一个很认真的人。
RYOJI：对比较熟悉的人就不同，这是真情流露。。。
(接着加持谈到培养生命的满足感)
SHINJI：但总会有不开心的事情。
RYOJI：你很怕不开心？
SHINJI：我是很不喜欢。
RYOJI：那么你就找一些开心的事情作。不喜欢是正常的。只有一个曾经受过苦的人，才懂得怎样对人温柔，这些经验没有人可以教你。
/此段对话的前半部请参照#13。后半部加持对真治进行了一些开导。他最后一句话的意思仿佛是说，遇到不开心的事是正常的，逃避也是正常的，并且只有经历了这些过程的人才算真正成熟，亲身经历过痛苦的人才有可能理解别人。参见#32。/ </P>
<P>第十八话 {命no选择o} (命运的选择)
EPISODE 18 AMBIVALENCE(矛盾心理)
#32 8：48
SHINJI：我爸爸他是一个怎样的人？
RYOJI：你是否经常问周围的人关于父亲的事？
SHINJI：没办法，我不是与他一起住。。。但是，最近开始知道多一点关于爸爸的工作，还有关于我妈妈的事，我开始了解他，我知道。。。
RYOJI：你这就错了。你以为很了解他？没有人可以完全了解另一个人，甚至连自己都不了解，你无需多想。就是因为这样，所以很多人都想尽办法了解别人。你觉得这样做是否很有趣呢？每个人都去了解别人和了解自己。
SHINJI：对美里小姐也一样？
RYOJI：她的性格就好象遥远的女神，对于我们男性来说，女孩子的生活是在河的对面，男女之间就象隔了一条河，一条又深又长的河，很难捉摸。
/很多人都自以为了解别人，其实连了解自己，确定自己的存在和价值都很困难，更别提了解别人了。很多人所了解的他人，是他人给其他人看的自我(好拗口哦)，他人真实的自我，连他本人都未必清楚。一个人的真实想法，真正生活，对于别人永远是个谜。因为人与人之间的交流，说到底是要通过“语言”进行的。然而语言本身就有很大的欺骗性，存在很多歧义，即便没有歧义，也会因为接受者的经历、知识和认识水平以及世界观的不同(也就是所谓的“话语圈”不同)而产生不同的意义。而其他手段的交流，如接触、情感等，就更容易引起误读了。所谓“心与心的交流”，只不过是一厢情愿或自欺欺人的说法，就算真的存在通过心灵进行的交流，又能有几个人能真正做到呢？因此，人与人之间真的存在难以跨越的隔阂。这就象在一片树林中，人们看到的只是地面上的枝叶，而维持这些枝叶的根系，则深深地埋在地下不能为人所见。人的外表，外在的我，就象地面上的枝叶，很多人只是看到了它们就自认为了解了别人，其实维系着和界定着人的存在的深层意识或潜意识(A.T.Field)，就象地下根系一样很少有人真正了解。参见#31。/ </P>
<P>#32 10:27(三号机试验现场，律子对美里说如果试验成功，就将有四台EVA由你直接指挥)
MISATO：一个人拥有四部高性能的EVA，如果人人都是这样想，这个世界就会灭亡。
/政治、军事的野心将会给世界，给人类特别是普通人民带来灾难，这在历史上已被无数次地证实。正所谓“一将功成万骨枯”，遗憾的是今天仍不断有人在追求这种所谓的“成功”。美里的话也正是这个意思，也许有人会认为这是“头发长见识短”或“妇人之仁”，并认为人(特别是男人)就应该为此而奋斗。假如我们一直所谓的“远大的理想志向”是指这个的话，我看倒不如见识短一点的好。
另外说一点，我个人认为把铃原东治设定为FOURTH CHILDREN是比较拙劣的安排，这在以前的剧情中毫无交待，显得十分突然，仿佛是为了情节发展的需要而生硬地编排上去似的。/ </P>
<P>第十九话 {男no 战I} (男人的战斗)
EPISODE 19 INTROJECTION(抛入)
#33 4：58
SHINJI：爸爸他一点也不明白我的内心感受。
REI：那你又是否明白你爸爸和他的心情呢？
SHINJI：当然明白。
REI：为何你还是不明白？。。。
其实你现在是在逃避你讨厌的事。
SHINJI：为什么不可以这样？逃避自己讨厌的事，有什么不妥！？
/在此之前真治一直在寻找自己驾驶EVA的价值，在找不到能使自己满意的答案后，他开始转向对另一个问题的思索：到底能不能逃避？参见#41，#50/ </P>
<P>#34 9：39
MISATO：我已将我的梦想、愿望和目标都放在你身上，这对你可能是很重的负担，对你很不公平。但我们NERV的所有人只能寄望在你身上，你一定要记住，这很重要。
SHINJI：这只是一厢情愿的说法。。。我想我以后再也不会驾驶EVA。
MISATO：我第一次听到你说这么积极的话。
/把自己的期望放在别人身上，这种现象也不少见吧。这种行为，实际上是把自己的世界观、价值观强加在别人身上，以自己的感受代替他人的感受。为了满足这种期望，往往会使承受这种寄托的人不堪重负，甚至会很痛苦。但如果不去理会这种期望，又会使他人感到失望和痛苦。这真是矛盾啊。/ </P>
<P>#35 16：16(十四使徒来袭时)
RYOJI：真治，我只能在这里浇花，但你不同，有些事只有你才能做到。没有人可以勉强你，自己考虑，自己决定该做什么，不要后悔。
/加持在这里似乎谈到了责任感的问题，因此他的用意有些可疑。他仿佛是在让真治按自己的意愿去选择，其实语气中已表达了他的看法：真治应该重新驾驶EVA作战。也许这是剧情的需要吧，不然的话，NERV、第三新东京市以及整个人类就都要毁在ZERUEL手中了，EVA后半部和人类补完计划也就没戏可唱了。他的后半句话使我想起了一句经常被人引用以至于看上去有些俗了的话：走自己的路，让别人说去吧。但是，当一个人在选择人生道路，面临重大抉择时，经常因为自己的幼稚或不成熟而作出日后使自己后悔的选择。“Then one day you*ll find, ten years have got behind you, no one told you when to run, you*ve missed the starting gun.”(有一天你将发现，转眼十年已过，无人告诉你何时起跑，你已错过发令枪。Pink Floyd, Time~Dark Side of the Moon)但是反过来，一个人也应该对自己的选择负责，永远不应后悔，因为后悔药既不好吃，也无药效，只会增加痛苦和自责。
关于本话的英文标题INTROJECTION，由于英汉字典上并无INTROJECTION这个词，只能从其词根上猜测。INTRO-这个前缀是“向内，进入”的意思，“-JECTION”则是“推，射，投入，抛入”的意思，因此这个词本人认为理解为“抛入”比较合适。“弗兰克尔(维也纳精神病学家，意义分析疗法的创始人)以现实主义的态度承认，一个人发现自己所处的地位对于这个人的精神健康十分重要。他同时也指出，一个人对待某种环境的感知可能会被曲解。现象学教导我们，一个人的位置感知(也被考克曼斯称为情感性格或情绪)是存在的特征，根据这一特征，自我熟知自己的位置，并不断调整自己以适应周围的世界。海德格尔认为我们是被“抛入”到我们的环境中的。在评论这一观点时他指出，这一“被抛入”观念使得人们认识到现实生活是什么样子，同时也认识到生活“必然如此”。他必须“意识到存在是一种任务”。与之相反，弗兰克尔的意义分析认为，“被抛入”的经验可以使人陷入绝望和怨恨之中。这样人们就常常去责怪环境，不仅因为他所处的地位，而且因为他作为人的作用。他认为，要彻底改变这种思想倾向绝非仅仅需要一种“情绪”或“一种情感性格”。按照弗兰克尔的观点，意义提供了必要得动机和意愿，以帮助一个人“独立存在”并成为自己环境的主宰，而不是牺牲品。换句话说，一种有意义的位置感有助于实现真正的认识。”(《弗兰克尔：意义与人生》)本话正好表现了真治被“抛入”他所处的环境时无奈的心境。这是我对副标题的个人理解，是否准确希望与大家探讨。/ </P>
<P>第二十话 {心no ka ta chi人no ka ta chi} (心的面貌，人的面貌)
EPISODE WEAVING A STORY 2：oral stage (编造故事2：口唇期)
#36 8：24(插入栓内)
SHINJI：这些人。。。对了，我见过他们，全是我周围的人。对，这是我的世界。这虽是我自己的世界，但也不是很了解。外面的影像，讨厌的影像。对，是敌人，敌人。。。叫做使徒，是享有“天使”美誉的敌人，是EVA和NERV的目标，美里小姐和她父亲的敌人。为何我要战斗，还要受这样的折磨？(ASUKA：这还用说？没理由任敌人攻击的嘛！拨开正跌下来的火花很正常吧！)为何这样说？难道我想想也不可以吗？敌人，敌人，敌人，全都是敌人。所有威胁到我的都是敌人。对，我自己的性命，我保护自己的生命也不是错事吧！敌人，敌人，敌人，我的敌人(元渡的影像出现)畜生。。。竟然打伤东治，杀死妈妈，就是爸爸！
/溶化在LCL中的真治，开始了对以前所提出问题的大反思。由于还是不能找到驾驶EVA战斗的意义，他开始把所有希望他作EVA驾驶员的人视为敌人，并且为自己逃避这些人，逃避驾驶EVA寻找借口。/
REI：你还不了解你爸爸吧？
SHINJI：当然，我们还没真正算见过面。
REI：所以你讨厌他吧？
SHINJI：是的，爸爸不需要我，爸爸抛弃了我，他不要我。
REI：取而代之的是我？
SHINJI：是的，肯定是这样。因为有了你绫波丽，所以爸爸抛弃了我。
REI*：其实是你自己走了。
SHINJI：住口，住口，住口！爸爸不是对每一个人都一样差吗？那时真想跟爸爸说：我讨厌他！坐上去后就不怕恐怖的目光了。(GENDOU：不错)真讨厌。为何要选这时候，爸爸你不是不再需要我了吗？(GENDOU：有需要所以叫你来)为何是我？(GENDOU：因为没有其他人可以做得来)不可能的，见都没见过，听也没听过，怎可能做得来？
SHINJI*：不对，我认识EVA。
SHINJI：是的，我认识EVA(唯实验的场面闪回)，然后从那时起，离开了爸爸和妈妈。
/请注意这段对话中REI*的台词，它指出真治认为其他人讨厌他，爸爸不需要他，但实际是真治自己封闭了自己的心灵，所以从他的角度来看，所有人都是敌人。对这一点，在25、26话有更详细的解释。参见#28，#48，#51，#59。对话的最后两句暗示了EVA和唯的联系。/ </P>
[此贴子已经被作者于2004-6-28 22:23:45编辑过] | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-6-28 22:20:26
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004-7-1 12:18:55