[翻译]FindingAsukaLangley第四章

asuka201 · 发表于 2004-7-19 03:37:03

Finding Asuka Langley
Author: sydneyeliza
译者：Asuka201
原文地址：http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=1746716

第四章：Misato Returns
明日香在Hazuki-san送给她的笔记本上画着什么。她用指尖轻抚着绿色纸张上的粉红色边框，同时回忆着那一天在外面见到的樱桃花。
微笑绽放在女孩的脸上，但是在窗户落进视线中后，她的笑容飞快的消失了。那里现在有人在观察着我吗？
她僵坐在那里，谨慎的察看窗外的百叶窗。但是那里没有任何动静。明日香把注意力移回笔记本上，她重新握紧铅笔。手指紧紧压在铅笔上，却只注意到随着压力的减少，自己的指甲由白色变回粉红色。她想画出那个她曾经见过，而且乘坐过的怪物，那个自己只知道叫做EVA的鲜红色的怪物。
轻微的声响从窗外传进来，接着的是一声清脆的女性笑声。
这勾起了明日香的好奇心。
她合上自己的笔记本，随手塞到枕头下面，然后蹑手蹑脚的靠近百叶窗。所有的一切都变的寂静无声。她俯身蹲下，慢慢向墙边滑行，直到眼睛几乎贴在了窗台上。她轻轻拉开百叶窗的叶片。
外面没有任何人。
明日香被这情况搞的有些迷糊了。
她回到床上，拉过毯子盖在膝盖上，然后重新拾起了自己的笔记本和铅笔。笔记本上的绘画，就好像是她挫折的证明；明日香很多次烦躁着撕掉了页，并且把他们都扔进了废纸篓。她最后的一次尝试，仍然和自己心中清晰的图像相差很远。她在那一页纸的另一边随意划了一条粗糙的线，把几朵樱桃花劈成两半。
明日香很想知道，自己已经在这医院里待了多长时间了。从自己醒来算起的话，大概已经两个星期了，但是她不知道自己昏迷的时间有多长——而且如果她仍然不打算讲话的话，就没有办法去询问Hazuki-san。她的每一天都是这么沉闷，以至于很容易就会变的无聊。她已经发现了吃掉所有水果的最简便的方法，这样的结果就是那里只剩下了两个橘子和一根香蕉。
她想离开这所医院，但是她的内心深处却很了解一个事实，自己现在根本没有地方可去。虽然她现在拥有一个名字，但是仍然只是一个没有过去的人。
护士小姐在下午的晚些时候，顺便来看望她。
“那位紫色头发的女士又来了，小香。”护士小姐铺床的时候，这样告诉明日香。“她今天已经来过三次了，但是，她总是在看到我的时候就飞快的闪开。”
美里又来了？
明日香有些惊喜的发着呆。
“你想见她吗？”
明日香低头盯着自己的膝盖，仔细的考虑这个问题。美里会像自己这样发生这么大的变化吗？她会用过去的记忆打击自己吗？
“如果你不愿意的话，你不必去做的，小香。”Hazuki-san急忙补充道。
但是明日香已经整理好了自己的思绪。她很快坐起来，在脑袋飞快上下移动的同时，她的眼睛无声的恳求着Hazuki-san。
Hazuki-san有些犹豫。“你确定？”
回答她的是另一串热情的点头，直到明日香感到自己的脑袋似乎快要掉下来。
护士小姐笑了。“我一定会把她抓来的。”
—————————————————
美里又来了，这已经是第三次了——而且这次她根本不需要指引，自己找到了明日香的房间。
从她的第一次探望算起，已经过了三天了。在这些天里，她已经在她的西瓜旁边花了足够的时间，重新仔细考虑这些事情，而每当她的思绪变的混乱的时候——她就会开车回到医院。她的那位前被监护人的简单生活，会带给她足够的平静。
她现在就待在那里，明日香的病房门打开时，她正随意的靠在走廊对面的墙上。她机械的退开给护士小姐让路。
但是，这次她错了；这次这位护士是来找她的。
“明日香想见你，”她直接说道。
美里感到震惊和惊讶。此时从口中迸出的第一句话却是：“可…我……我没有带花来。”
那位小护士笑了出来：“她不会介意的。进去吧。”
美里仍在犹豫，现在面对的是与明日香的期望已久的会面，而自己却根本就不知道该怎么做。她还会认识自己吗？她会……
前Nerv指挥官最后的想法被一双娇小而善意的手打断了，这双手把她推进212病房后关上了房门。
“你好，明日香。”
她坐在床上，手中握着一支铅笔，很明显刚才正在写着什么。她那双明亮的蓝眼睛，现在清晰的固定在美里逐渐衰老的脸庞上。她从前总是用两个发夹夹住的，耀眼的红铜色长发，现在只是简单的用一条粉色丝带绑在脑后。
这一切都让美里非常不自在。或许明日香根本就不想要自己出现呢。
慢慢的，明日香举起手臂，缓慢的用手指比划出一个友好的手势。美里惊讶的同时，拉过椅子靠近坐了下来。
“感觉怎么样。”
做到这样已经足够了，美里想到。同一个自己12年没见过的人见面，特别是自己刚刚从昏迷中醒来，更别提自己还失去了语言的能力。能够做到这样已经足够了，绝对足够了。她合上自己的双眼。
“还好。”
美里飞快的张开她褐色的双眼，修长的睫毛不住颤动。她真的说话了吗？或者是自己的幻觉？她眨了几下眼睛，想要藏起自己的惊讶。
“那就好，”她终于明白了一切，伴随着这回答的，还有一个微笑。
慢慢的，明日香也无拘束的跟着笑起来。她靠在枕头上，轻松而自信的合上笔记本，把它塞到枕头下面。然后把铅笔放在身边的桌子上。
“现在你住在哪里？”
———————————————————
从昏迷中清醒之后，说出前面那两句简单的话，对明日香来说并不是一件多么轻松的事，但是洋溢在美里脸上的兴奋已经抵消了明日香一部分的困窘。是的，她现在终于做好和人谈话的准备了，而且，现在她想要知道曾经发生过的所有事情。
现在看来，在得到一个问题后，美里已经放松多了。“嗯，我已经从我们原来的那所公寓搬了出来。现在住在单独的一所大房子里面。”她这样说：“在房子的后院，还有一个很大的花园，有时候孩子们会跑到那里玩耍。”
明日香并没有把“大房子”同“加持的住所”联系起来。而且她同样想不到那个“大花园”里面会长满了“西瓜”。
“屋子里还有啤酒吗？”
她还记得啤酒？美里被震惊了。
“现在一罐也没有了，”她微微笑着说到：“我戒酒好久了，从——呃，很久以前开始。”
沉默支配了之后的片刻时间。
明日香平静的思考着，她不知道，不知道自己有没有问出刚刚在脑中闪现的问题的勇气。尽管她不知道自己是否真的需要这些问题的答案，但是，最后她仍然决定随着这个问题继续下去。
“美里。”
“嗯？”
明日香顿了一下，然后显出没有信心的样子。“告诉我有关零的事……还有真嗣……”
而此时的美里，心中也是同样的平静，她仔细考虑着这一切。
“美里？”
她其实并没有多少改变，美里这么想。“你想知道什么，更多他们以前的经历？或者是他们现在的情况？”
她等待着这些话语所换来的耳光。记忆中的明日香，是会把前一句话看作是对自己卓越记忆力的侮辱。而后一句话——事实上，美里自己也不清楚那两人现在的情况。
但是明日香，却以从未有过的平静语气回答：“你愿意讲的任何事。”
“嗯……让我好好想想……”美里给自己一些时间去疯狂的回忆从前的时光。自己都能告诉明日香些什么，有什么和Evangelion，使徒，或者是Nerv没有关系？
“碇真嗣，和绫波零，他们以前是你的同班同学，”美里开始了她的讲述。“真嗣，和你，还有我，我们住在同一间公寓。”她打算岔开话题，说道：“我记得，以前，你总是称呼他为‘笨蛋’呢。”
“嗯，我也记得这个。”明日香的声音里听不到一丝回击的成分，这又一次震动了美里。“但是我想不起原因。”
美里转移了话题。“你还记得有关真嗣的什么事吗？零呢？”
“真嗣……是个瘦弱的小子……还有，他的头发是褐色的。”明日香缓缓的说道。她的视线飘落在美里的椅子腿上。回忆令她微微皱起眉头。“零……很沉默。我不记得她说过太多话。”
这些就是她所记得的一切，美里想到。并不比我们共同生活的一年多些什么。
“美里。”
“什么，明日香？”
“告诉我Eva是什么。”
她的话这样直接，每一个字的发音都非常清晰而均匀。明日香无意识的靠近美里，她要得到真相。她现在终于找到了一个可以帮助自己的人，这个人了解从前的自己，所以她要挤出一切有价值的东西，一切。
美里问道：“你确定这是自己想要的？”
而在她得到回答里，根本找不到一丝的犹豫：“我要知道一切。”
美里拉近了自己的椅子，继续她的讲述。她告诉自己的前被监护人，那个她曾经控制过的怪物——Eva二号机的事情，还包括零和真嗣所操纵的，另外两架Eva的故事。她还讲了那些有关使徒，第三新东京，还有Nerv的事。要讲的东西是那么多，美里沉思着。然后她继续讲了碇源渡司令，赤木律子，主电脑Magi，还有第二适格者是如何从德国被带到日本的过程。这些东西，对于一个只经历过柔软的床，橘子，或者还有一次花园之旅的女孩来说，一定非常的陌生，那些，甚至是大多数和她同年龄的人根本不可能经历的。
所以在她停下来之后，将近30分钟的沉默中，美里一直都在担心着明日香的反应。
想象中的情形并没有发生，明日香轻松的笑了：“谢谢。”
美里忽然很想知道，现在这个明日香带给自己的惊喜，到底什么时候才会结束。
明日香随意的靠在枕头上，跷起腿。“告诉我我以前是什么样子，美里。”
那个有如女王般高高在上的明日香已经回来了。
浅浅的微笑挂在美里的嘴角。“你确定你愿意？不会反悔？”
“是的。我要知道，我要知道发生过的一切。我要知道我以前是什么样子，穿什么样子的衣服，还有——”
美里身后的门忽然打开，打断了红发女孩的话。
“小香，为什么不告诉我你可以这样流利的讲话？”
这位小姐突然之间失去了所有的词汇。而她的护士则带着一副不知是惊讶，还是受伤的表情。受伤，没错，明日香忽然产生一种莫名的负罪感。Hazuki-san愿意为自己做任何事，而自己对对方来说，就像一个陌生人。
“我……”明日香笨拙的辩解。“……之前……还没有准备好……”
此时美里忽然介入进来。
“我确信，明日香迟些时候将会非常愿意和你聊上半天，”她平静的说道，以礼貌的语气含蓄的结束了这个事件。Hazuki-san点点头，没有接触明日香的眼睛，关门离开了。
“明日香？”
明日香似乎又开始了对美里椅子腿的研究，美里的话把她的视线拉了回来。“嗯。继续刚才的，说下去。”
美里吃吃的笑着。“你总是直率的表示出你的看法和意见，特别是对真嗣那小子。你经常会骂他‘笨蛋’，而且似乎总是把你的任务当作竞赛，一个决定谁是更好的Eva驾驶员的竞赛。至于零，她和碇司令的关系很不一般，还有，当她和你的意见不一致的时候，似乎会令你非常苦恼。你，我，和真嗣共同生活在我的公寓里，对了，还有我的宠物企鹅，PenPen……”
这时候，明日香看起来好像在和笑声的爆发对抗。
“想起什么有趣的事了？”
“那只宠物企鹅。”明日香回答道：“他头上的羽毛是红色的。我记得他。”
美里脸上带着微笑，而此时她脑海中的，却是那无数个寂寞的夜晚。只有自己一个人，呆坐在加持家门前的台阶上，无谓的凝视着星空，回忆着过去。那时候，她会把这只可爱的企鹅抱在怀里，用脸颊摩擦着他柔软的羽毛，期望这小动物能了解自己的感觉。
有时候，只有自己一个人的感觉，就是那样孤单。
“呃，明日香。”美里贴了上来。“出院后，来和我一起住吧。”她身后的门被护士小姐打开。美里明白是时候离开了，但是她仍然停在那里没有移动。
“是的，美里，我非常愿意。”
美里笑了：“那么我会等着你的。”她转身然后离开了。
———————————————
作者的话：都是为了你们这些真嗣党的家伙，我答应过你们他会出现的！虽然具体不是很确定，但是他已经在路上了！像往常一样，给我回复，这并不是我最喜欢的一章，不过我还是想知道它在你们心目中怎么样。

[此贴子已经被作者于2004-7-19 3:39:21编辑过]

天使 · 发表于 2004-7-21 16:01:04

终于有下文了，等的好辛苦，楼主加油呀

asuka201 · 发表于 2004-7-21 17:09:22

这一篇的前半段是在旅馆通宵翻的……中间是在旅行车上翻的……后半段是在老妈放过我自己出去逛街的情况下翻的…………………………明天可能又要离家10天左右……下次不知道什么时候了…………嘿嘿嘿…………回来后一定努力补回来……

HTO · 发表于 2004-7-21 17:15:11

恩,期待下文

coke · 发表于 2004-7-22 14:11:47

强烈地表示支持&期待下文

caicai2000 · 发表于 2004-7-23 16:14:45

感谢ASUKA的努力！！再接再厉！！

		自动登录	找回密码
密码			注册