http://wikipedia.cnblog.org/wiki/Wikipedia:%E5%A6%82%E4%BD%95%E8%AE%BF%E9%97%AE%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91
顺便又看了下关于eva的条目,:
新世纪天鹰战士
在《EVA》刚刚问世时,它就通过盗版等各种途径被大陆的动漫迷们所熟知并迅速走红。在2001年,大陆电视台译作《新世纪天鹰战士》播出,但是由于其原作剧本被有关部门认为“过于灰暗,不适合儿童观看”而在翻译时被大量的删节、修改。许多爱好者对此表示十分不满并提出抗议,“天鹰战士”也因此成为大陆译制动画片历史上的一个失败之作。
对大陆以外的观众来说,也有一些希望能一睹大陆版全貌的观众存在。尤其是听过在网络上流传的一段使用普通话唱出的主题曲(由中央电视台主持人鞠萍演唱)的观众。不过在大陆可购入的“天鹰战士”,不论是原装正版抑或是盗版,也只有日语配音的原装版本。 |