继tcl后又一部不错的小说....请各位翻译进来看看....

林翊翔 · 发表于 2002-9-1 18:06:27

在下搜索到了这篇....讲的是作者自编的27话以后的故事....
http://www.eva-r.com/selector.htm
请各位翻译找来看看,是否有翻译的价值....
另:suezou jj啊,求你了,快点好吗?
tcl啊......

G-4 · 发表于 2002-9-2 21:40:48

以下是引用林翊翔在2002-9-2 15:56:45的发言：
不然我才不会推荐呢....
另,suezou jj ,您要是再不翻译我就真发情节简介了.广大下仆们都等着您呢......

老大，发吧，我快等暴走了！

Sohryu · 发表于 2002-9-4 12:46:25

这个……我怎敢讽刺您呢……
只是对目前研究站上的“翻译热”泼泼冷水而已，翻译真的比想象中困难多了，如果不是那种中英文都达到一定层次的，自娱自乐还行，发表就算了吧……（还是那句话，您不包含在内）

青空 · 发表于 2002-9-1 19:48:01

对，翻译的请快一点——

suezou · 发表于 2002-9-2 08:36:38

27话以后？
台湾有很多这样的故事啊

Sohryu · 发表于 2002-9-2 08:40:35

《撒旦之翼》在研究站停载了，台湾网站上有吗……
都等了两年多了……

suezou · 发表于 2002-9-2 08:46:02

去看了
太长了
在TCL完结之前绝不接手
你们谁上吧

混乱序列 · 发表于 2002-9-2 12:28:23

eva-r 3年前就区看过了，而且试翻译了一章，本来想联系他们看看能不能翻译转载，但他们以“站上已有中文版”为由拒绝，所以就没了兴趣。

结果那个繁体中文版3年都没更新……真是的
不过他们做得很全面，图片、音乐、动画都有，我当时还让19去看看他的尊容

其实搜索好的eva站很容易，eva-r得过很多奖，到颁奖者的网页查一下就有

[此贴子已经被作者于2002-9-2 12:28:23编辑过]

suezou · 发表于 2002-9-2 13:33:05

看来是个很了不得的网站啊

林翊翔 · 发表于 2002-9-2 15:56:45

不然我才不会推荐呢....
另,suezou jj ,您要是再不翻译我就真发情节简介了.广大下仆们都等着您呢......

suezou · 发表于 2002-9-2 16:10:16

你说了啊
要发你就发啊
说过几遍了
我没意见

gospeler · 发表于 2002-9-2 18:33:07

可以作为磨练ENG的材料~~有空印下来,自习课练练

Sohryu · 发表于 2002-9-3 13:06:38

翻译啊……等我英文水平达到能自如的看完原版龙枪再说吧……
如果连语言的理解上都有些吃力，翻译之类的还是算了，对自己没好处。说实话，只要中文基础还可以，照着一本字典，高中英文水平的人都能当“翻译家”……

林翊翔 · 发表于 2002-9-3 13:10:12

sohryu大人....在新西兰应该有不错的英语环境啊.....
高中英文水平的可以....那么我的初三英语水平加上课外看的旁门左道英语....算了吧....

Sohryu · 发表于 2002-9-3 13:17:46

想尝试翻译的人到龙堡的文字翻译室去比较一下，差距就在那里……
翻译并不是仅仅让大家明白“你”在写什么的……“信、达”就极为不易，更何况“雅”……

青空 · 发表于 2002-9-4 14:13:02

向我这种有自知之明的，自己都不虐待自己，更不用说去给别人看了

另：suezou，我继续催稿

suezou · 发表于 2002-9-3 15:33:23

以下是引用Sohryu在2002-9-3 13:06:38的发言：
说实话，只要中文基础还可以，照着一本字典，高中英文水平的人都能当“翻译家”……

………………
明摆着就是讽刺我嘛……

林翊翔 · 发表于 2002-9-4 14:48:32

青空兄没看到情节介绍吗????

青空 · 发表于 2002-9-4 14:56:12

看了——

suezou · 发表于 2002-9-4 16:46:36

那我岂不成苦力了？
物流啊，鉴于你的那番话，所以我改行了……
嗯嗯嗯……
看看我的新签名……哈哈哈哈哈

青空 · 发表于 2002-9-4 17:29:50

完了，难不成真要自己去看？？？

林翊翔 · 发表于 2002-9-4 18:30:27

????
suezou jj啊.....
您不翻译谁来干啊......
总不能指望我的文笔极差的情节介绍吧.....
另:有一个问题在那贴子里,麻烦解答(顺便提贴)

suezou · 发表于 2002-9-5 08:55:33

TCL嘛
既然我接手了就肯定会翻完的
这个你们可以放心

		自动登录	找回密码
密码			注册