EVA中的翻译错误（不是讲天鹰）

prayer

“来，走吧，ADAM的分身，LILITH的仆人。”这句话好象经常作为EVA研究者的分析对象。可是在育成游戏里这句话是翻成“ADAM的分身，LILIN的仆人”的……
偶也觉得这样翻合乎情理一些……EVA是被人类利用嘛……
说ADAM的分身是LILITH的仆人这样的话，薰是不是过于女权主义了……汗……
再说听他的发音也是LILIN啊……

Sohryu

really?那我的一篇关于eva,angels,adam,lilith的文章不就...幸好还没发表,赶快去改...不过真的确定吗?我听到的似乎确实是lilith...

Sohryu

呵呵...回去又反复听了几遍,确实是...

Speak

日本人发音不准是常见的事。