[译文]吾之所爱者 番外篇-幻梦-->Sohryu转移

suezou

吾之所爱者
番外篇-幻梦
作者：Alain Gravel “Rakna”
译者：suezou.nagisa

感觉……有点怪。这是她唯一能用的形容词。她知道这不合理，但坐在初号机的插入栓中的确让她不太舒服。带着忧虑的记忆错觉纠缠不休地出现。还有别的人存在。不，不是存在，更像是……一个影子，之前的驾驶员的一个回响。
“丽，第一次坐在初号机里感觉怎样？”
“有碇的味道。”
   *   *   *
与EVA的初步连接没有问题，就像她希望的一样。她对碇司令充满了信心。她知道他不会再让零号机启动实验时的意外发生。而A^10神经接驳之后她感觉到了一些奇异的东西。她忍不住开始喘息。幻象一个接一个地进入她的脑海。碇真嗣的记忆。
丽的幻影，站在第三新东京市的路中央。
‘是我吗？我不记得这事……’
真嗣的幻影，在第三使徒来袭时抱着受伤的丽。
‘你是为我……而战的吗？’
真嗣的幻影，面对第三使徒。
‘这种感觉，是害怕吗？’
真嗣的幻影，面对第四使徒。
‘这种感觉……痛苦与孤独？’
丽的幻影，与碇司令交谈着。
‘这是什么？嫉妒？这是嫉妒吗？你因我而嫉妒？’
真嗣的幻影，看着她的ID卡。
‘你觉得我……可爱？’
真嗣的幻影，看着她，当时他扑倒在她毫无遮掩的身体上。
‘尴尬。但，有别的东西……’
丽的幻影，给了真嗣一耳光。
‘他的话……激怒了我。一种奇怪的感觉。’
丽的幻影，幕布后黑色的剪影，正在穿上战斗服准备与第五使徒一战。
‘又是这种感觉……这是……欲望？’
真嗣的幻影，看着她，眼里含着泪。他将她从零号机插入栓中救了出来。
‘悲伤。但也有，安心与喜悦。’
明日香的幻影，第一次相遇。
‘第二适格者。’
明日香的幻影，半裸着，正在穿战斗服。
‘又是这种感觉。尴尬和欲望。’
明日香胸部的幻影，她躺在他身边。
‘又是欲望，为什么？’
明日香的幻影，真嗣试图吻她。
‘他……他想吻她……’
明日香的幻影，穿着浴衣靠近他。
‘他发现她很诱人。’
丽的幻影，穿着浴衣，正在擦干身体。
‘但他发现我也很诱人……’
二号机的幻影，初号机奋不顾身地跳进火山口去救她。
‘这种救助……他很高兴他能救她。就像他将我从零号机的插入栓里救出的感觉一样。’
明日香的另一些幻影，嘲笑他的明日香，对他大吼大叫的明日香，穿校服的明日香，着鹅黄洋装的明日香，裹着浴巾的明日香。明日香，明日香，明日香……
‘为什么是她？为什么？！为什么？！’
“好了，实验结束。丽，你可以上来了。”
赤木博士的声音惊醒了她，虽然她的脸上仍是波澜不惊。
“是。”
‘那些感觉是什么？我……嫉妒她吗？我……对碇君……有感觉吗？’
放松身体，绫波丽长抒一口气，在LCL中激起一串水泡。
“碇君。”她低喃道。
   *   *   *
站在医务室门外看着那男孩沉睡的模样，生平第一次，绫波不知道该怎么办了。今天经历的一切让她非常迷惑。她还无法理解这种从未体会过的感情。她看着那个男孩，可以感到自己新中的那些情感，安心与喜悦。她很高兴他未受到太大伤害。为什么？为什么她会这么想？
她向床靠拢以便能更近地看着那个男孩。他的脸上透出平和与宁静的气息，让她体会到一种新的感觉。就像汹涌的海浪拍打着她的心房。她将这种感觉和在初号机中的感觉放在一起。
“我被你吸引了吗？”她低语道。
问题出现的同时，她也得出了一个结论。
是的。
“你是谁，碇真嗣？你对我而言到底是什么？”
过去的答案又出现在脑海中，一个工作伙伴，碇司令的儿子。
不，她知道，不止这些。他对她有感情。她保护了他，而作为回报他也帮助了她。她回想起那天她用自己的EVA为初号机挡下第五使徒致命的一击。她这么做只是因为命令吗？不，还有别的。眩晕，出现在头脑深处，但它的确存在着。
“我……在乎你？”
一个简单的问题，但答案却早已一目了然。
是的。是的，她在乎。
男孩翻了个身。他很快就会醒来。不知该怎么办的女孩转身逃走了。胆怯，另一种她还不习惯的感觉。
女孩沿着第三新东京市的街道走着，充满了失落与困惑。这是不该发生的事。她从为想过自己会有这样的感觉。她只是个工具。有些事将会被改变，但……
她是否应该和碇司令谈谈？这是个可行的有效方法。
但……他让他的儿子在零号机里受了伤……年轻的碇没关系吗？司令真的值得一提信任吗？她用力摇摇头。他当然值得一提信任。但是，她不打算告诉他。如果她将现在这些感情深埋在心中，也许她能够忘记……
过了好几个世纪，少女终于回到了自己的公寓。她趴在床上，尽力让自己不被这些新觉醒的感情旋涡吞没。把脸埋进枕头，她发现自己无法忽视方才的心情。一次又一次地，她的脑海中重复着在初号机中最后见到的幻象。物流，第二适格者。
不！她不会让她拥有他。
她不会。
“碇君是我的……”
   *   *   *
作者的话：
此作可是看作是一个独立的小故事，其实它正是《吾之所爱者》序章的前传。TOILI最大的弱点之一就是丽脱离了原作。所以我在想……这些感情来自哪儿呢？迟些时候在一次同一位预读者讨论一篇丽和真嗣的作品《双心同体》时答案突然出现了。而我很快地在其基础上增加了自己的东西：丽是因为在与初号机做相容实验十察觉自己的心情的。不是原创，但很有效果。
1999/6/6
   *   *   *
写于1999/6/6
修订于1999/6/7
   *   *   *
译者的话：
我是译完第一章后才发现此篇前传的。虽然作为独立的作品留到最后译也没什么关系，但是还是忍不住先发表了。（有一个原因是它比较短）
其实我倒不认为丽有太多脱离原作的地方。丽给我的感觉就像是一条冰河，表面平静，实则暗流汹涌。在EVA众多角色中个人认为丽是最容易做出意料之外的事的人。EVA原作重点不在爱情，如果就爱情而论的话，难不保丽会做出过激行为哦。
2003/5/21
   *   *   *
译于2003/5/21