The Child of Love第二个月（译者suezou）

Sohryu

第二个月：

一个保姆需要实践

学校。碇真嗣看着窗外。他看着绫波，但她没有注意带他。突然，一大叠纸摔在了他的桌子上，在他的右前方？

阿光：碇，请将这些讲义给明日香……

真嗣（看着班长，吃惊）：啊！当然。

之后他再度看着窗外，姿势很丽很像。

阿光：真嗣……明日香怎么了？你可以告诉我，对吗？

真嗣：对不起，我什么都不知道。

阿光：你当然知道。你和葛城小姐在对我们隐瞒什么！

真嗣：真的，我不能告诉你。

阿光：你不能满足一个女孩的好奇心吗？

真嗣：我有命令，我得服从。

阿光：你这浑球！她是我最好的朋友！我要知道！

如果她希望你知道，她会告诉你。别担心。

阿光：很严重？

真嗣（脸红，不过阿光没看见）：是……有一点……但我想她很快乐，能和……他……

阿光：噢，我知道了。她又有了另一个男朋友……我很……抱歉，真嗣。（对自己）她为什么不告诉我？奇怪……

真嗣（看着阿光）：什么？不，不是你想的那样……

阿光：噢，别说你完全不知道……我知道她非常喜欢你。

真嗣：别那样说……

东治凑了进来。

东治：嘿，班长……怎么了？

阿光转过头去与他聊了起来。真嗣继续看着窗外，就想要在远方找到些什么。

阿光：我问了他一些关于明日香的事，但看起来……

她对她耳语了几句。

东治：不……那两个？不可能！你确定？

阿光（使眼色）：是啊。

东治：恭喜，真嗣！不知道你已经陷进去了。

真嗣开始反复地将头撞在桌子上……

——

中央教条。屏幕显示着同步率的测试数据。三位适格者正在做每周例行的同步率测试。

律子：明日香只降了两点，不可思议。

美里：我说过，这是心理问题。

律子：或许你是对的。

美里：你看了怀孕报告吗？

律子：还没，在将这个测试重做一次之前，我们得再等等。

玛雅：前辈？我是否应该将明日香的深度从02降到05？

律子：试试看，这可以提高她的同步率。

玛雅：是。

几秒钟后。

律子：好极，明日香的同步率与她怀孕前几乎一模一样。

美里：呒……很好。

——

测试室。三个插入栓开启，LCL排了出来，驾驶员爬出来，走向控制室。

——

控制室。

美里：明日香，如何？

明日香：噢，很好，我想。我现在只是很累……

美里：你应该回去好好睡一觉。

明日香：同步测试呢？

美里：没问题，你是数值没变。

明日香：真的？

真嗣（拼命寻找了一个合适的词）：干得好，明日香。

明日香（嘻嘻笑）：谢谢，真嗣。

真嗣（惊）：什、什么？

明日香：我说，谢谢，真嗣君。

真嗣（放松地叹气）：啊。（对自己）她叫我“真嗣君”？因为我叫她“香”？还是她生气了？还是她在取笑我？

美里没有帮忙反而自己笑了起来。

美里：好了，孩子们，别取笑对方。该走了。

明日香：等一下！赤木博士，呃……

律子：抱歉，测试结果还没有统计出来。我想我们得再等等。

明日香：是吗？

律子：抱歉。我们正在做。“三贤人”正在分析并且纠正误差。我们迟早会知道的。

明日香：非常感谢。

美里和真嗣对于她奇怪的平静表现感到相当的震惊。如往常一样，第一适格者无话可说。

——

美里公寓的门口。

美里（当她开门时）：啊，我们有了点小麻烦。

明日香：噢，不！是什么？

美里：今天我忘记买面包了。

真嗣正打算说点什么，明日香打断了他。

明日香：我会圆满完成的！

她奔向电梯。

美里：小心！

明日香（当电梯门打开时）：嘿！我是物流·明日香·兰格雷！你认为我去面包店时回出事吗？嗯？

明日香冲进电梯，关上门。另两人走进公寓。真嗣将书包扔在长椅上。

美里（从房间里出来，换上了更适合居家生活的衣服）：真嗣君？我有话对你说。

真嗣（坐在客厅的长椅上）：什么，美里小姐？

美里：关于明日香……

——

终点教条。

元渡：所以？

律子：所以，第二适格者的状况似乎没有影响她的数据。

冬月：但这太简单了？

元渡：只有时间知道。

律子：我同意。她才在怀孕早期。我不敢说两个月或更久以后会发生什么。对我们来说，这毕竟是种新情况。

元渡：一切都按计划进行。

典子：你确信没有脱离SEELE的计划？

元渡：我无法告诉你他们的，但我的计划快要完成了。

律子（对自己）：是啊……你这腐臭的杂种。

元渡：你可以走了，赤木博士。

律子：是，司令。

她离开了。

冬月：如果第二适格者参加战斗，她将会有危险。

元渡：我知道，冬月，别担心。一切都按计划进行，那个时刻很快就要来临了。

——

美里的公寓。美里和真嗣坐在长椅上，谈论着明日香。

真嗣（奇怪地）：她说什么？

美里：嘿，冷静点，她打算留下孩子……

真嗣：我、我认为她要去堕……

美里：不知道什么让她改了主意，不过她决定留下它并且抚养它，就是这样。

真嗣：那就是说我也得照顾它，对吗？

美里：嗯，你要知道……她喜欢你，但……我想只是友谊，没别的，嗯，好吧，你们做了那事……嗯，朋友间，这很自然……噢，没关系……

真嗣（开始脸红）：呃……呃……是，也许。

美里（嘻嘻笑）：你很失望？

真嗣：你能告诉我真相吗？

美里：噢，来吧！我们是一家人，对吗？你不会对我隐瞒什么，对吗？

真嗣：是，我有点失望。我想我也喜欢她，但因为她似乎总不愿敞开心扉……我不能再进一步……

美里：那不是引起这件事的第一步吗？

真嗣（超级脸红）：你知道我的意思，美里小姐！我是说，为什么她不自己来告诉我——？

美里（微笑）：我明白，真嗣君……要知道，她想告诉你，但不是现在，再晚一些。但我可以看出来，所以说啦，我想在你担心她之前告诉你。

真嗣：谢谢你……

他们谈啊，谈啊，谈啊……过去了45分钟。

真嗣（看着钟）：美……美里小姐……

美里（在厨房做东西）：什么？

真嗣（有点慌）：已经45分钟了。你不认为去买面包有点太久了吗？

美里：噢，见鬼！！！明日香！！！我完全忘了这回事！！！

两个人冲出公寓，在走廊上狂奔，等待电梯。在大楼的玄关……

真嗣：美里小姐！！！她在这儿！！！

大楼的玄关前，明日香靠着墙坐着，她的头搭在前面，两只细长的法国面包落在她脚边。

美里：她、她晕倒了！？真嗣！帮我把她弄回去。

真嗣：知道了！！

——

公寓中，明日香躺在长椅上。真嗣坐在旁边的椅子上。他看着她，轻轻抚摸着她的脸颊。

美里（打电话）：律子！我们有大麻烦了！

律子：怎么了，三佐？

美里：明日香晕到在大楼前！

律子：你不是答应照顾她的吗？

真嗣（对美里）：美……美里小姐！我想她在发烧！

美里（对律子）：真嗣在查看她！他说她发高烧了！

——

中央教条的一间实验室，律子和玛雅正在做一些事。（不是那种，you ecchis!）

律子：他在查看她？哪一种程度的查看啊？

美里：别乱说，我很认真的。

律子：呒……伟大的葛城三佐失去自制力了？

挂断。

律子：最近她很容易冲动……

她站起来走向出口。

玛雅：前辈？有什么不对吗？

律子：明日香晕倒了，葛城很惊慌。

玛雅（笑）：三佐惊慌了？很可笑啊。

律子（打开门）：我知道。在使徒面前她冷静得就像只黄瓜，但一旦涉及生活，那就是另一码事儿了。

玛雅：回见，前辈。

——

美里的公寓。

美里：该死，律子。现在不是取笑我的时候……！

真嗣看着明日香，她的脸上挂着梦一般的笑容。

真嗣（对自己）：如果她愿意，她可以成为一个真正的小天使……

美里：嘿，真嗣君？她还好吗？

真嗣（突然回过神来）：……啊！呃……我不知道。我又不是医生。

美里：但愿律子车开快点。

她走进厨房。

美里：你在想什么，真嗣？

真嗣：嗯，什么？多久？

美里：当我问你她是否还好的时候……

真嗣：哦……我想我可以告诉你，毕竟……我对自己说，如果明日香希望，她可以变得很端庄很漂亮……

美里（对自己）：什么？当她失去意识时？

真嗣又开始抚摸她的脸，很温暖，很温柔。

美里：你……你坠入爱河了，不是吗，你这小家伙？

真嗣：是、是的……呃……不……我是说……我不知道……

沉默。

真嗣（脸红）：……但我清楚一件事：我要照顾她和我们的孩子，哪怕她否定，这个孩子是我的一部分。我不会抛弃他们俩儿。我只是不能，哪怕她将我扔在一边，我不能离开她！

眼泪开始模糊真嗣的眼。

美里：啊哈！我知道！我一直知道！！！我最甜蜜的两个同屋恋爱了……擦干眼泪，真嗣，你是男孩子，不是吗？

真嗣（轻轻抽泣）：但……（吸）……她可不这样认为……

美里：这需要时间，她会学会重视你的。

真嗣：你确信？

美里（眨眼）：是的。相信自己，一切都会好起来的。

美里走进厨房拿了一罐冰啤。（是的，她想起她的最爱了。）

明日香：妈……妈……

真嗣：嗯？

明日香：妈妈……

真嗣（对自己）：她梦见了母亲？

美里（刚听到明日香的声音）：嘿，她醒了？

真嗣：没，她在说梦话，或是其它的。

美里：什么？

她走进客厅，凑近明日香。

明日香：妈妈……请……

美里：……

真嗣：为什么她要说她母亲？

美里（不快地）：我不知道能否告诉你。我向她保证不告诉任何人……

真嗣（有点讽刺地）：噢，来吧！我们是一家人，对吗？你不会对我隐瞒什么，对吗？

美里（不情愿地）：OK，我会告诉你，那……

——

几分钟后。美里和真嗣坐在厨房的桌子边。

美里：现在你知道一切了。

真嗣（难过地）：我对她感到很抱歉。

美里：这是很久以前的事了，但她母亲依旧让她感到痛苦。她想忘记掉这些再生活下去，但是做不到。

真嗣：我曾经见过她在梦里哭，可怜的明日香……我明白她现在的感受。

门铃响起。

美里（站起来）：肯定是律子。

她走到玄关，开了门。

律子：病人呢？

美里：长椅上，进来吧，律子。

律子坐在长椅旁的椅子上，准备诊断明日香。她从一个小皮包里拿出一个听诊器，挂在脖子上。

律子（摸摸明日香的前额）：有点发烧，不过没什么好担心的。

她将听诊器塞进耳朵，将听筒放在明日香的胸口上，看着表。

律子：心率正常。

真嗣走进客厅，一脸的担心。

真嗣：她还好吗……？

律子：没——

突然，大家都听见了明日香轻轻的呼噜声。

明日香：呼——噜噜噜噜噜噜~~~~

每个人的头上都出现了一滴大汗（当然，除了明日香）。

律子（脸变成了生气的红色）：你这白痴！她只是累了！你叫我风风火火地冲来就为这事？我不信！！！

美里：呃……冷静点，律子……我只是认为……呃……在她这种状态下……呃……事实上……

葛城三佐找不到合适的话向律子道歉。

真嗣：在NERV时她说过她很累，对吗？

律子：好吧，好吧……抱歉对你发火了。但我认为你没有能力接受这项工作，美里……

美里（微笑着耸耸肩）：你还期望什么？一个保姆需要实践……

对此真嗣笑了起来。