关于剧场版的标题

绫波丽_rei · 发表于 2004-1-25 20:01:16

air，一般来说都翻译为“天空”，而字典里的解释有： n,1、空气；2、天空，空中；3、航空；4、外表，姿色，风度；5、曲调；v,1、晾，晾干；2、使通风；3、宣扬，显示。
一大堆意思的一个词，为什么译为“天空”呢？ “天空”的意思，也可以用 sky表示，而“空气”这个意思，一般都用air。联系剧情来说，这些解释里没有非常明显与之有关的，那么~请赐教，为什么air这里是“天空”的意思？

林翊翔 · 发表于 2004-1-25 21:33:05

通譯的air（即天空/為你獻出真心）的意思是天空，然而個人認爲，這譯法與原意有些出入

個人見解是，這裡的air和明日香單挑量產時的bgm即巴赫的air是同一意思，即抒情曲，可進一步解為傷感/浪漫的抒情。

以上

绫波丽_rei · 发表于 2004-1-25 22:06:54

如果跟音乐有关，为何不译为“曲调”？而且重点放在第三次冲击，而非明日香和量产机的大战，这是整部剧场版的标题啊。

林翊翔 · 发表于 2004-1-25 22:14:38

所謂air指的不是“曲調“，而是一種特定的風格

而且，這種風格也比較符合該劇場版的總體效果，並非只有明日香與量產戰鬥時的風格。

绫波丽_rei · 发表于 2004-1-25 22:20:18

哦……谢谢，明白些了。

cowboyayanam · 发表于 2004-1-25 22:29:13

以下是引用林翊翔在2004-1-25 21:33:05的发言：
通譯的air（即天空/為你獻出真心）的意思是天空，然而個人認爲，這譯法與原意有些出入

個人見解是，這裡的air和明日香單挑量產時的bgm即巴赫的air是同一意思，即抒情曲，可進一步解為傷感/浪漫的抒情。

以上

林兄从音乐角度解释这一名称确实让人耳目一新呀，佩服佩服。[em07]

Miriam · 发表于 2004-1-27 22:13:24

我想空气和天空都差不多都是虚幻，无边~~

飞 · 发表于 2004-1-27 22:54:35

我觉得......Air的曲调怎样听不觉得轻松浪漫呢

忧伤沉缓，预示着死亡的降临........

而且，如果向音乐那方面翻译的话，还是译为“旋律”比较好些.........

faith2426 · 发表于 2004-2-4 20:50:09

Air 是咏叹调的意思
这首 Air 是巴赫著名的管弦乐组曲第三部的第二乐章
Air 只是一种题材，并不是这首曲子的名称
它仅仅是一个乐章，所以才只能用 Air 来“代表”名字

到上个世纪，这首曲子被单独拿出来改编为了小提琴协奏曲
名称定为 Air on the G string
即 G 弦上的咏叹调

各位如果可以的话，不妨去试着鉴赏一些古典音乐
我是新来的，很高兴看到这个坛子上也有对古典乐有点了解的朋友

MickyCat · 发表于 2004-2-4 23:58:13

:) 看到那个标题第一个想到的就是咏叹调。
看了翻译发现不对，看了影片发现翻译不对。

John.Cooper · 发表于 2004-2-5 10:46:31

一种虚无的空间
朦胧
飘渺
但却更加美丽

Kandy · 发表于 2004-2-5 13:55:06

为体现一种空灵的美而取名AIR
但中文译者只讲数量不讲质量就选了一种比较常见的解释

徐徐 · 发表于 2004-2-5 16:54:29

以下是引用土根儿在2004-2-5 13:45:20的发言：
[quote]以下是引用MickyCat在2004-2-4 23:58:13的发言：
:) 看到那个标题第一个想到的就是咏叹调。
 看了翻译发现不对，看了影片发现翻译不对。

咏叹调应该是ARIA,倒是在另外一部"EVA姐妹作品"里被作为标题用上了
[/quote]
EVA姐妹作品指翼神吗？

显示全部楼层 · 发表于 2004-2-5 19:04:38

我想量产机会飞上天空，所以。。。。

condy · 发表于 2004-2-5 20:07:37

注意：
“AIR”只是整部剧场版“air/真心为你”（即天空/為你獻出真心）的前半场！！！！不是整部剧场版的标题！！！！！

飞 · 发表于 2004-2-5 21:28:35

以下是引用faith2426在2004-2-4 20:50:09的发言：
Air 是咏叹调的意思
这首 Air 是巴赫著名的管弦乐组曲第三部的第二乐章
Air 只是一种题材，并不是这首曲子的名称
它仅仅是一个乐章，所以才只能用 Air 来“代表”名字

到上个世纪，这首曲子被单独拿出来改编为了小提琴协奏曲
名称定为 Air on the G string
即 G 弦上的咏叹调

各位如果可以的话，不妨去试着鉴赏一些古典音乐
我是新来的，很高兴看到这个坛子上也有对古典乐有点了解的朋友

的确，我在一张古典音乐专辑中意外地发现了它.......之所以说意外，因为听到时大吃一惊，连忙找来包装核对..........标题为：G弦上的咏叹调

无语..........

enid · 发表于 2004-2-11 19:05:51

不清楚啊不清楚

浪客剑心之渚薰 · 发表于 2004-2-16 17:12:21

真心为你吧？我帮你用金山词霸查查，不过有些东西不能光靠表面意思理解啊，用心去理解会收到易想不到的效果。呵呵》

reidnis.jaka · 发表于 2004-2-18 20:33:47

支持faith2426 的说法！

解释得很合理

我想老庵也不希望我们从字面来解释第25话的名字吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册