人与神的较量

还记得NERV总部那叶状标志下的一行英文——“God is in his heaven , all right with the world"?令我出乎预料的是它竟被翻译成”神不为者，人为之”。
“神不为者”是指拯救人类？“人为之”是指“人类补完计划”？
  人类制造了近乎于“神”的“人”——EVA。是对神的挑战，是保留人类痕迹的战役...

kvll32

"God is in his heaven , all right with the world"的翻译的确麻烦,我只知道“heaven”是“天国”的意思，也许是“神在天国和世界同在”吧？