求教（求救）！

青空

抛开天鹰不提，其他的版本的译文也不尽人意，有一句关键的台词我一直搞不清

明日香的最后一句话到底是什么？
我手里有两个版本：“真让人受不了”“感觉真差”，另外还听说有“真是讨厌”，甚至“真恶心”。可到底是什么呢？

小弟不懂日文，但也不相信以上四句在日文中是相同的，哪位懂日文的，或是对自己的版本有自信的帮个忙。谢了

Sohryu

到底是什么具体的意思?解释一下好吗?我也一直疑惑着.

青空

全对？？·￥#%——……#·
难以想象