|
|
本帖最后由 beiming0123 于 2022-1-18 20:55 编辑
生命的奇迹 by：Kraven Ergeist 译：beiming
作者的声明：EVA并不属于我，但我却属于EVA......
Book 1. 第二适格者碇真嗣
Book 2. 天使的恸哭
Book 3. 在世界的中心呼唤爱，在时光的尽头呼唤你
最终章 生命的终（序）曲
/2021年，4月13日/
丽已经很久很久没有体会到这样的静谧了。
她感到自己正漂浮在无边无际的虚无中，温暖的洋流轻柔地拂过她的身体。这是梦境？还是现实？她不记得自己对这个世界有任何的印象，这样陌生而寂静的存在，理应让她心怀恐惧才对。但是恰恰相反，只有在这里，她感受到了前所未有的安宁。
这种感觉，就仿佛是一种解脱。从那个痛苦、悲伤的世界中，让自己彻底解脱。
她为什么会来到那个世界呢？她的降生本就是一场错误。她根本没有父母，就连体内的基因也是从使徒的身上继承而来。从被制造出来的那一天起，她所存在的唯一意义，就只有作为莉莉丝的容器，指引人类回归本原，指引Lilin寻得天启。
她只是一件工具，是死不足惜的、可替代的奴仆。无论朋友们多么热情地接纳她、关照她，她知道，自己终究不属于他们的世界。或早或晚，告别的那一天终会不可阻挡地到来。
丽不是人类，从出生的那一刻起就不是。她无法像人类那样理解自己的感情，亦无法像人类那样生育后代。不论努力让自己表现得与人类何等相像，她的肉体与灵魂，终究还是遍布着残缺。
她是第一适格者，是专为人类补完计划而生的人造人。名为绫波 丽的少女，并不具有正常人类应有的寿命。
（相信有的读者也许光是看到这里，就已经要犯《时光、奔流》PTSD了......——beiming）
在她十六岁的那一年，她的身体第一次出现了异样。那时候她开始莫名地昏厥，每当情绪波动时总会出现心率失常、呼吸紊乱的症状。一开始，大家只是把这当成了寻常的小病，相信只要好好休息、补充营养便一定可以康复。孩子们谁都没有意识到，在这异常症状的背后，究竟隐藏着怎样残酷的真相。
也正是自那时起，她的健康情况开始以肉眼可见的速度恶化。有时，就连上楼梯这样的小事也会让她恶心想吐，需要别人帮忙才能勉强做到。有时，即使是最轻微的磕碰也会让她流血不止，伤口久久不能愈合。有时，她会衰弱到连坐起身的力量都失去了，甚至光是躺着也会感到呼吸困难。当真嗣把一勺勺热汤送进她口中的时候，丽已经无法吞咽了，她的喉咙里火辣辣地疼，一点力气也用不上。清淡的汤汁顺着她的嘴角滑落，与眼角流下的温热液体汇成一道，打湿了她的床褥与衣衫。
她被送去NERV进行身体维护的次数，也开始直线上升。她看得出来，她的姐姐律子想要挽救她的生命，但无论如何努力，体检的结果终究还是一次次地恶化下去。律子一次又一次地送来各式各样的药片，她总说这是最新的研究成果，效果会比以前好得多。望着她脸上的黑眼圈和手臂上的指甲印，丽明白她最近一定又在熬夜了，或许她把整日整夜的时间都投入了研究中。丽觉得很对不起她，她想告诉律子不必再自我折磨了，毕竟，无论是她还是律子，都早已知晓了她自己的一生将会如何收场，律子不该为了无意义的事情而浪费自己的时间。只是，律子从来都不允许丽这样说，每次出现在她面前的时候，律子的脸上总是带着温暖的笑容，她会轻轻地摸摸丽的头，告诉她不要放弃。希望的火光，从未在律子的眼中熄灭过。
但丽明白，姐姐所做的一切注定只是徒劳，不会有任何意义。她的生命已经走到了尽头，她只想知道自己还能活多久。可无论是谁，都从未给予她想要的答案。
久而久之丽也就不再问了。她的脑海中，只剩下最后一个问题：
她已经很久没有见到自己的妈妈了。
妈妈现在在做什么？她为什么对自己避而不见？体检也好，治疗也好，陪在丽身边的从来只有律子，妈妈为什么不来呢？这种时候，她又会在哪里呢？
答案只有一个人知道，那就是直子自己。
她已经无颜去面对那位悲惨的少女了，一想到丽，她就觉得自己被负罪感压得喘不过气来。当丽来到NERV的时候，她并未现身，因为检查的结果，她就算不用看也能猜得出来。毕竟，那个少女本身便是她的造物，是她此生犯下的最沉重的罪孽。
所以，每当这种时候，她都会故意躲开那个少女。她只是把自己关在暗无天日的小小研究室中，一支接一支地吸着烟。没日没夜的研究早已让她形销骨立，红发的女人无力地趴倒在桌上，用谁也听不到的声音轻轻地叹息。
可是丽并未知晓这一切，她只是觉得很失落。就算过了这么久、就算她已经走到了生命的尽头，她终究............终究还是没能让妈妈喜欢上自己。
绫波 丽的设计寿命，只有短短的十四年。随着岁月的流逝，用以维持她形体的AT力场，早已锈蚀得千疮百孔。
就和她的心一样。
时至今日，支撑着她活下去的动力，就只剩下了一个。
那个黑发的少年。
只要一想到他，丽便觉得自己还能坚持得住；只是为了让他展露笑颜，自己也一定要顽强地活下去。正因如此，即使病痛缠身，即使死亡的脚步声已经清晰可闻，她却从未想过放弃。她坚持着走过了三年的中学生活，走过了高中的毕业典礼；甚至，就在不久之前、在她二十岁生日的那一天，她终于与真嗣一同走过了婚礼的红毯，真真正正地步入了婚姻的殿堂。
明明光是活着就已是种痛苦，她却还是挣扎着活到了今天。
可是此时此刻，她知道这一切已经再也没有意义了。
道别的日子终将不可阻挡地降临。她明白的，当她睁开眼睛，看到的却不是熟悉的卧室、而是那条幽静的冥河的时候，她就已经再也回不去了。
她没有挣扎也没有哭喊，只是任由自己的身体静静地漂荡。过往的记忆像走马灯一样在她的眼前闪过，其中的许多事她已经不再记得，但另一些则是记忆犹新，仿佛就发生在昨天一样。丽无言地回忆着自己的往昔，情感的激流在她的心中奔涌，她捂住了嘴，悄悄地抽泣。
这就是死亡。如此的真实，又如此的壮阔。
/绫波......丽....../
一个声音低沉地说道。
不，不只是一个声音，是成千上万个声音。孩童的声音，少女的声音，中年人的声音，还有老者的声音。不同的声音汇聚成了一道，在虚无的空间里长久地回响。
丽眼前的幻象改变了。她看到了许许多多的自己。孩童时期的自己，少女时期的自己，中年时期的自己，还有老年时期的自己。
数不清的自己，正用相同的语气说着相同的话。就仿佛在她们之中，有着某种统一的存在。
“你......你是......”少女眼中尽是惊恐，“这里是哪里？你们到底是......？”
/这里......是逆世界....../
/我就是万物的本原....../
/是世界的起点哦~/ 一个古灵精怪的少女声音说。
/亦是......世界的终焉....../ 一个苍老的声音说。
丽无助地捂上了耳朵，泪水决堤一般落下。然而，万物本原的话语，却依然在她的脑海中声声作响。
/她的愿望是什么？/
“我不想死......”她抽泣着呢喃道，“我想要活下去......”
/她的愿望是什么？/
“我想与我喜欢的男孩永远在一起......”她的声音低得就像是耳语。
/她的愿望是什么？/
“我想拥有属于自己的人生，因为......我还有很多很多梦想......”
丽再也说不下去了。她已经泣不成声，身体不受控制地颤抖着。
于是，就在这时，周身的寒冷被驱散了。一双手臂环绕过她的身体，温暖而轻柔地将少女拥入怀中。
“丽，”一个声音在她的耳边低语着，“不必害怕......”
这个声音，与之前的千百种声音都不一样。
丽睁开了眼睛，看到了一位与自己有着相同面容的存在。但是，她的头发却是栗黑色。
“是我哦。”碇 唯的幻影伸出手摸了摸她的头，淡淡地笑了，“所以，不必再害怕了。”
“为什么......会是您啊......”
“因为我一直在等你。”
“可是......您已经死去了，不是吗？”
“当然，”唯的幻影点了点头，“否则，你怎么会在这里见到我呢？”
丽迟疑了一下，还是失落地低下了头。
“我果然......已经死了啊......”少女喃喃着说道。
然而，唯的脸上却露出了标志性的、狡黠的笑容。
“身为赋予你生命的人，孩子，你觉得我会无情到这种程度吗？”
丽疑惑地眨了眨眼睛。“您说什么......？”
“这是我送给你的礼物，丽。让你拥有全新的生命，这才是我与神明订立的契约。”
“您......您是说......？”丽瞪大了眼睛，难以置信地说，“您是从什么时候开始......”
“在你十一岁的那一年。”
（这里所说‘十一岁的那一年’，就是2012年真嗣与丽在开学典礼上做自我介绍、两人的羁绊从此开始的时候。——beiming）
“可是您为什么......您为什么要牺牲自己？”
“这不是牺牲，丽，这是赎罪。把你拖入这个残酷的世界里来，这本就是我的罪孽。我早就已经试过了各种各样的方法与手段来延长你的生命，但最后我才发现，唯有如此才是唯一的出路。丽，你要明白，身为真嗣的母亲，身为你的创造者，这是我能为你们做的最后的事。我从来都不后悔。”
丽没有说什么，她静静地咬住了嘴唇，眼中满是自责与悲戚。与她相反的是，唯的脸上仍然带着温柔的笑容，她又一次将丽拥入了怀中。
“丽，你并不是工具，不是我的复制亦不是莉莉丝的容器，你是一个真正的人。这个世界已经不再需要我了，即使没有我，孩子们也依旧能幸福地活下去。这就足够了，我很满足。”
丽抽噎着，泪水再一次夺眶而出。“可是......可是啊......”
而唯则是静静地笑着，为她擦去了泪水。
“我的孩子，历经千般苦难，你将于此涅槃。”
唯低下头，在她的额上轻轻地一吻。“真嗣就拜托你了。”
丽闭上了眼睛，觉得鼻子又是一酸。
“嗯......”
“丽，也要记得对妈妈好一点。你的妈妈......其实，直子她一直都在爱着你。”
少女的眼中流露出一丝惊讶的神色，咬着嘴唇，无言地点了点头。
“不要再哭了，快擦干眼泪吧。”唯在她的耳畔轻声说，“马上你就会回去了哦。”
“回去......您指的是......”
“傻孩子。”
唯淡淡地笑了。她最后一次拥抱了丽，温柔地摸了摸她的头。
“当然是回家。”
**********************************************
真嗣猛然惊醒了。卧室的门缝似乎透着淡淡的亮光，从客厅的方向，传来了微弱的声响。
然后他意识到了，他的身边已经空空如也。那个本该睡在这里的少女，早已消失无踪。
他一下子从床上跳了起来，夺门而出。
“丽！”他惊惧交加地呼唤着重病缠身的少女，“你在哪里？丽......”
他看到了。那个站在客厅的镜子面前，认真打量着自己的蓝发少女。她仍穿着那身淡绿色的睡衣，那是十八岁生日的时候明日香送她的礼物。她的眼睛红彤彤的，脸上泪痕仍然尚未干涸。
“丽！你怎么可以起来，有需要的告诉我就好了呀！”真嗣急切地走上前来，一把拉起她的手朝着卧室走去，“你应该好好休息才是......”
“真嗣。”
这一拉，他却没能拉动蓝发的少女。她并没有自己预想的那么虚弱。
“丽......？”
带着一脸的疑惑，真嗣转过身来。
然后，他看到了少女脸上的笑容。温暖的、纯真的笑容。
“真嗣，我回来了。”她这样轻声说道。
真嗣愣了一下，但当看到她眼中那份宛如重生的光彩的时候，他立刻就明白了。
“丽！你竟然......你竟然......！”
他用力地抱紧了她，像是怕她会从自己的眼前消失一样，泪水止不住地落下。少女身体那柔软的触感，轻轻的呼吸声，还有平和而坚实的心跳，终于让他知道自己眼前的一切并非梦幻。
丽仰起头来，献上了一个深情的长吻。
她并没有说这一切背后的原因，真嗣亦没有去问。
“我现在，看上去漂亮吗？”
当缺氧的感觉迫使两人不得不分开的时候，丽一边喘着气一边问道。
“简直美丽到无以复加。”
“骗人。”丽依偎在他的胸膛，安心地闭上了眼睛，“明明连脸都哭花了呢......”
真嗣笑了一下，没有再说什么。他的手轻柔地拂过她的短发，将她紧紧地拥于怀中。
“我爱你，丽......”她听到了他轻声的呢喃。
“我也爱你。永远永远。”
丽与真嗣相拥在窗前，她的目光飘向了窗外，飘向了浩瀚无垠的夜空。一轮皓白的圆月高悬在天幕之上，璀璨的繁星闪烁着，向静谧的人世间播洒下点点清辉。
（不难发现，此前在book 1、book 2中孩子们几次看月亮，看到的都是残月（例如‘四分之三的下弦月’什么的）。到了这里，真嗣与丽终于看到了一轮完整的圆月。这其中是否有着象征的意味呢？（譬如说，丽残缺的生命终于得以补完？也许是这样吧.......）——beiming）
她想起了在逆世界见到的人们，那千千万万的她自己。她们会来自怎样的世界？在那形形色色的世界中，第三次冲击是否被阻止？属于人类的文明，是否得以存续？
生命，到底意味着什么呢？
丽不知道答案。即使收获了新生，她仍然不甚明白那所谓生命的意义。
不过，这并没有什么好着急的，因为她将有一辈子的时间去感受、去思考。
来日方长，她可以与自己深爱的男孩一起，用一生去体悟幸福的真谛。
亚当说过：只有这个世界的造物，真真正正地获得了生命。
也许他是对的。不，他一定是对的。
历尽千山，漂洋过海，我终于踏入了有你的世界。不可知的未来即将在我眼前展开，那种名为生命的奇迹正在呼唤着我，闪烁出灿烂的光芒。
（全文完。）
**********************************************
作者的结语：七年，三本书，143835字。开始写作的时候，我并不敢抱有这样的野心。我只是很好奇，如果碇 唯活了下来，整个故事又会有怎样的不同。故事之初，《The Difference of a Life》中的 a Life 指的就是碇 唯，然而到了结尾的时候，Life的含义被拓广到了全人类的存续。真嗣与丽的新生，其实对应的也是全人类的新生。
感谢我的支持者们，谢谢你们的鼓励与批评。你们的存在就是我写作的动力，也是我丈量自己写作能力的标尺。如果没有你们的支持，我一定无法坚持写完这部作品。
我会继续写下去，继续读下去，继续为我所热爱的事奉献下去。
（这篇译文的字数何止十四万，翻了将近一倍呢.......——beiming） |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2022-1-9 20:07:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡