見えない明日で ｜ 在看不见的明天 第四章第十话

beiming0123

**********************************************************

在看不见的明天 ｜ 見えない明日で　｜　by かつ丸  译 beiming
第一章 第三适格者
第二章 视线的正前方
第三章 显影
第四章 嘎吱作响的牵绊 第十话




        粉刷着白漆的长廊里，律子独自走着。
        小小的足音，在空旷的走廊里回响。
        那双眼睛，只是盯着前方。她表情严肃地望向长廊的尽头。


        手里拿着一个黑色资料夹。在那之中，只有一张纸。
        是片刻之前才收到的。在走廊正前方的一间病房里，第三适格者碇 真嗣正静静地躺着。这张纸上的内容是他的诊断记录。
        内容已经大致看过了。



        自营救行动成功，已经过了三天，一直处于昏迷的他终于醒了过来。收到这则消息的时候，律子正在研究室和美里聊天。
        称为聊天，或许不太合适。
        两人所聊的话题并不轻松。美里的表情一直很严肃，从来没有笑过。相应的，律子的语气同样冷淡。

        内容是关于营救行动的事。准确地说，是营救期间所发生的「某事」。
        从结果来看，行动无疑取得了成功。
        消失在初号机中的真嗣重新取回了肉体，回到了这个世界。律子本应觉得欣慰才对。这是连母亲直子都不曾做到的事。

        可是，这个过程中，存在着「异常」。



        被拒绝的信号。突然弹出的插入栓。喷涌而出的LCL溶液。以及那件被冲出来的、褶皱的作战服。
        这一切都昭示了两个字。失败。
        身为负责人的律子，彻底地绝望了。


        本应如此。
        可他却回来了。
        就仿佛凭空出现一样，赤身裸体的真嗣出现在了众人的视野中。


        但这并不是律子的功劳。
        所以，她体会不到丝毫喜悦。





        「那种事，原理到底是什么呀？」

        美里这样问道。这三天里，同样的问题她已经问过数次了。

        「我也不知道。这种事完全无法想象，此前从来没有出现过。」

        每一次，律子都是这么回答的。
        她说的是实话。


        「给我好好回答啊！...真嗣君真的没有异常吗？」

        「已经做过了大致的检查。身体层面，的确是一切正常。」

        「...身体层面，是吗？」


        美里显然话里有话。对此，律子则是故意不答。
        是的。到目前为止，已经通过多种扫描技术，对归来的少年进行了遗传因子层面的检查。
        百分之百的人类。百分之百的碇 真嗣。

        已经再也没有什么值得怀疑的了。
        既然如此，自己对美里还有什么好说的呢？




        而且，此刻律子手中的那份文件，同样清楚地表明。
        内脏和脑波信号没有任何异常。
        除了精神层面的记录尚待完善，其他的一切检查结果都是正常的。
        在确认他苏醒之后，已经过了十几分钟。这段时间里，没有任何人与他有过接触。

        按照原本的规章，病人醒来后要由医师先行确认。然而，律子已经和医生们交代过了，在真嗣醒来后不要接触他，而是立刻通知自己；关于真嗣的状况，务必要保密。
        在EVA暴走之前，都发生了什么。在EVA中的这一个月里，又经历了哪些事。这些机密内容，区区一介医生是无权知晓的。
        由律子直接询问，然后向源堂汇报。这才是正确的流程。






        站在病房的门前，律子轻声叹了口气。
        意识到了，自己其实很紧张。
        这三天里，也许自己一直在害怕着这一刻的到来。
        即使如此，她也必须要迈出这一步才行。



        轻轻敲了一下，随后推开了门。地下都市明媚的人造太阳光从窗户射入，但不知为什么，房间里还是有一丝幽暗压抑的气氛。
        少年静静地躺在床上。像是依然在沉睡一样，没有望向自己这边。
        小心地关上了门。走上前去，在他的床边站定。
        果然还在睡着。但并不像之前那样睡得很深，而是像闭上眼睛小憩。


        尽管要问的事情还很多，但律子却并没有出声。
        只是出神地望着他的睡颜。就像是想抓住每一分每一秒，把他的样子刻入脑海一样。


        上一次看到他安然的样子，已经是多久之前的事了呢。
        此刻他看上去，就像是一个天真的孩子。
        仿佛以前那个痛苦、多疑的真嗣，从来都没有存在过一样。



        细细一想的话，不由得发出了感叹。果然，又是这间病房啊。
        这是两人之间的牵绊的起点。在真嗣初次打倒使徒之后，正是在这间病房里，真嗣对她吐露了自己的秘密。
        在那之后与第四、第五使徒的战斗，以及再后来数不胜数、大大小小的作战行动中，真嗣总是会受伤。而每次，他都会被送到这里。
        今天也是一样。


        造访医院的次数，比零和明日香加起来还要多得多。为了守护这个世界，守护那些与他素不相识、甚至对他抱有敌意的人们，他毫不吝惜地挥霍着自己的生命。


        阻止第三次冲击，赎还自己曾犯下的罪孽。
        他把这些当成了自己的使命。


        恐怕他早就已经知道，一直在帮助他的律子，其实早有异心。
        但他却从来没有谴责过律子。甚至一直装做什么都不知道。
        独自承担这一切，独自战斗着。无论未来会将人类导向何处，他都会不屈地抗争到底。独自一人。



       
        今后，是要继续协助他、哪怕招致危险也在所不惜，还是说，应该把一切都向源堂坦白呢。无论思考多少次，律子都无法做出决断。
        这也许是因为，她还没有看清楚，源堂所渴望的未来究竟是什么样子。



        这一次初号机的暴走，是因为那个女人的意志。她选择了保护自己的孩子。
        现在初号机虽已停止活动，但毫无疑问，「她」已经完全觉醒了。夺取使徒的S2机关并非是出于EVA身为生物的本能，而是「她」有意为之。
        这样的发展，大概也在源堂的剧本之内吧。回想他当时那个阴冷的笑容，律子一下就明白了。



        然而，接下来又会发生什么呢。
        在打倒了全部的十七只使徒之后，世界的未来将会如何发展？而这一切，又会与碇 唯的觉醒有怎样的联系？
        真嗣所看到那个荒凉的、破败的世界。如果说那就是源堂所期待的未来，未免有些说不通吧。
        但是真嗣说过，世界是因为真嗣的愿望才会毁灭的。如果他许下不一样的愿望，结局应该也会不一样吧。
        创造出符合自己意愿的世界，让自己成为神。也许这才是源堂真正的目的。在那个世界中，碇 唯的存在是必要的。

        NERV本部的地下深处，沉睡着一位神明。正如曾经为世界带来毁灭的亚当那样，莉莉丝亦拥有着可畏的力量。
        如今，借助加持的协力，源堂同样把亚当收归己有。
        可以说，他已经完成了让自己成神的一切准备。
        正如夺取了S2机关的初号机一样，如今的源堂再也没有谁能够阻止了。
        律子一直相信。自己的使命，就是助那个男人实现愿望。


        可即使如此，律子还是会觉得，他的愿望其实很无聊，甚至可以说幼稚。 ‘ 成为神 ’ 这种愿望，与源堂这样的阴谋家实在是不相称。
        也许他仍有未曾说出口的考虑吧。律子知道，在表面的偏执和疯狂之下，源堂始终是个理智、冷静的人。
        推动人类补完计划，并不是出于贪欲。恰恰相反，他其实是个相当自制的斯多葛主义者。
        即使永远得不到别人的认可，即使有时会被当成自私的利己主义者，但对源堂来说，他一直在以自己的方式，贯彻心中的正义。






        然而，也许这不过只是律子自己一厢情愿而又有失偏颇的赞美罢了。

（ ‘ 一厢情愿而又有失偏颇的赞美 ’ 的原文用的是 ‘ 買いかぶり ’ ，直译过来就是 ‘ 奉承话、溢美之辞 ’ 的意思。实在找不到合适的替代，所以翻成了这么一长串......——beiming）


        无论是打算成为神，还是打算成为恶魔，有一点是肯定的。他的计划一定会将世界卷入一场前所未有的变革。


        他真实的想法，律子无法直接询问。
        一直以来对他抱有的信任感，也并没有消失。


        正因如此，律子才迟迟无法找到，那个问题的答案。


        选择源堂，抑或是选择真嗣。


        罢了。使徒尚未肃清，现在还没有到必须做出选择的时候，不是吗。


        就像当初在研究室那样，就算真嗣再一次抛出那个问题，律子也只会再次避而不答。
        是圆滑也好，卑怯也好，至少对现在的律子而言，还没有看到任何背弃源堂的理由。
        只是，如果某一天，那个沉眠在初号机中的女人也像真嗣这样取回了形体，自己的立场又是否还会这么坚定呢？


        而且，正如自己无法背叛源堂那样，对于眼前的少年，律子同样无法轻易舍弃。

        就算只是互相利用也好，就算他其实并不信任自己也好，就算他的愿望和自己所爱之人的愿望完全相反也好。
        这个独自背负着命运的重担、忍受着他人的误解却依然不屈地抗争着的瘦弱少年。弃他于不顾这种事情，律子怎么可能做得到。
        无论他的真心是什么，唯独有一点律子是清楚的。他做这一切，并不是为了他自己。


        站在离他最近的地方，律子端详着少年的容颜。


        不被人理解，被他人恐惧、甚至憎恨着的少年。他的心中究竟潜藏着多少不甘、多少悲凉，在那狭小住处的每一个不眠夜晚，他又是怎样独自咀嚼着生命的苦涩，然后把那苦涩咽到肚子里去，若无其事地迎接下一天的太阳。
        能理解他的悲伤的人，或许只有律子吧。


        所以，无论如何，她都想要站在他的身边，哪怕只是暂时的也好。至少，在接下来的这段时间里，她都想要继续帮助他，支持他。
        在真嗣消失的这一个月里，这就是律子找到的唯一的答案。


        至少，在所有使徒都被消灭之前，自己这样做并不算是背叛了源堂。而且，只要自己还有利用的价值，真嗣应该也不会把自己推开的吧。
        这不过只是拖延时间而已，自己在逃避着不得不做出决定的那一刻。但很多时候，逃避往往是合适的选择。


        碇 唯已经觉醒了。他是否会履行曾经的约定，把真正的目的告诉自己呢。
        也许，自己心中的天平，早已在不知不觉中向着某一侧倾斜了。而自己，只是刻意装作不知道而已。
        罢了。今天来找他的唯一目的，只是修复在那时的研究室中两人之间出现的裂痕而已。至于自己是否真正踏入了真嗣的心扉，那种事情以后再去想。







        少年依然在睡着。
        窗外入射的阳光并没有直接照到他的脸上。不怎么明亮的病房里，能听见的只有小小的呼吸声。
        平静，安然，从中看不到一丝阴翳的，有些秀气的面容。
        不再恐惧，不再悲伤，不再需要为未知的明天担忧。终于，可以安心地睡一觉了。
        自己还是第一次看到这样的他。
        那份作为第三适格者的、悲壮的决意，短暂地消散了。

        此刻，他只是一个普通的少年而已。




        如果叫醒他的话，会不会有些太残忍了呢。在梦境之国里遨游的灵魂，真的无法挣脱现实的引力吗。


        可律子还是伸出了手，轻轻拂过黑色的短发。随后，开口说道。

        不知为什么，觉得有些不安。


        「...真嗣君...」

        「......」

        「......真嗣君。拜托你，醒来吧...」

        「......嗯、......唔嗯...」

        对于律子的轻声呼唤有了反应，微微摇了摇头。
        自从醒来一次之后，他并没有睡得很深。就算被唐突地叫醒，应该也不会发脾气的吧。所以，律子正要稍稍提高音量，再一次开口的时候。
        正在此时，真嗣缓缓地睁开了眼睛。



        「......早上好啊。怎么样，睡醒了吗？」

        「......」

        「...怎么了？」

        在他睁开眼的那一刻，自己尽力作出一个还算是自然的笑容。然而，真嗣却用力眨了眨眼睛，显得极为震惊。


        那副表情，让她感到了某种违和感。



        「...是哪里不舒服吗？...难道说...听不到我的声音吗...」

        「......」


        真嗣仍显得很惊恐，眼中尽是茫然。
        是因为睡得迷糊了吗。

        然而，当其他的可能性出现在律子脑海中的时候，她陷入了惊愕。
        为什么，自己早些时候没有想到？

        就算身体层面没有异常，但他的精神呢？与EVA融为一体的这一个月，难道不会对他的精神造成破坏吗？

        律子提高声音，又一次开口询问道。

        「真嗣君，能听到我的声音吗？」

        「...可、可以的...那个......我听得很清楚...」


        也许是被律子的语气吓到了吧，他回答得有些语无伦次。
        但至少他能明白自己的意思，并且好好地回答了问题。也就是说，他并没有丧失基本的理解力。
        也许他真的只是还没有睡醒而已。



        然而，在心底，律子却感到了一丝不安。
        不对，有些不对劲。



        又一次看向了真嗣。
        他没有坐起身来，而是别开了视线。这不是因为羞涩，而更像是在律子身上看到了什么可怕的东西。
        可是，到底是为什么呢？


        稍稍平静下来后，律子终于能按照预先计划好的那样，说出第一个问题了。
        也许，并不是真嗣没有做好准备，而是自己没有做好准备才对。





        「......真嗣君，身体有没有哪里不舒服？」

        「...啊，没、没有......」

        「头部还有关节的部位有疼痛吗？」

        「...没有。」

        「是吗。那就好。......那么真嗣君，接下来，可以好好跟我说一说吗？关于上一次的战斗，你还记得多少？」


        几乎是开门见山地提出了最核心的问题。
        反正，绕弯子也没什么意义。真嗣之所以显得语无伦次，也许正是因为有什么事情瞒着自己。
        在初号机暴走之前，他都在想什么。这一问题的答案，将会成为理解他的行动的钥匙之一。
        而真嗣，真的会说出来吗？还是说，继续隐瞒下去呢？


        也许，自己是想试探他也不一定。
        从刚才开始，就一直有种强烈的违和感。那双充满恐惧的、望向别处的双眼。那种眼神，究竟意味着什么呢。




        「......」

        「你怎么了？直到把使徒从零和明日香那边引开的时候，你的意识应该都很清醒才对。之后初号机能源耗尽陷入了暴走，在这期间，你都经历了什么，还记得吗？」

        「......请问......」

        真嗣终于第一次看向了律子。眼神仍然写满了惊恐，只是看了一眼就又一次低下了头。
        曾经寄宿在那双眼瞳中的光芒，已经消失了。

        律子突然有种感觉。她似乎，已经猜到他的下一句话了。



        该说是预感呢，还是绝望呢。



        而正如她预感到的那样，真嗣小声地开了口。


        「......那个...抱歉......请、请问......」


        律子屏住了呼吸。


        「......请问...使徒...是什么？」




























        第七机库。
        像是行尸走肉一样，漫无目的地走来了这里。在那之后又过了多久了呢？四周已经一个人都看不到了。
        照明已经拉闸了。
        在朦胧的黑暗中，隐约可以看见包覆铠甲的巨人的脸。

        真嗣仍然在住院。做完检查之后，他就睡了过去。
        明天应该要去和源堂见面了吧。他应该也在期待着。



        ‘ 使徒是什么 ’ 这样的问题。显然，并不是在询问那种迷之生物的真实身份。这种问题没有意义，世界上没人能答得上来。
        他所询问的，是使徒这种生物本身的存在。


        真嗣已经不再认识使徒了。



        看着目瞪口呆的律子，他用很抱歉的语气继续问道。

        ‘ 请问这是哪里？ ’

        ‘ 请问您是谁？ ’

        接着，在短暂的迷茫之后。

        ‘ 爸爸他...在哪里？ ’






        于是律子明白了。
        如今躺在自己眼前的人，究竟是谁。


        律子找了个借口，说是认错了人。随后叫来了医生，而自己则匆匆离开了。
        路上她给孩子们的管辖者美里打了电话，告诉她去医院和医生见一面。至于律子自己，则要去向源堂汇报。







        记忆丧失。她是这么向源堂解释的。
        尽管真实的情况要远远比这复杂。
        病房里的少年，其实什么都没有失去。
        因为，现在所看到的，才是原本的、真正的真嗣。




        驶向第三新东京市的单轨电车。
        走出车站之后，打了一个没有打通的电话。这让他有点不安，当初明明和美里小姐约好来这里的。
        这就是他离现在最近的记忆了。


        关于NERV，关于美里，关于使徒和EVA。在这里经历过的所有事，他都已经不再记得了。

        不止是记忆，还有性格。据美里所说，现在的真嗣就像是变了一个人一样。
        他变得更像是档案里记载的样子了。在面对美里和医生提问时，露出了怯生生的眼神。完全就是一个普通的中学生而已。


        但这也是无可奈何的事吧。
        无法理解现状，无法回忆起往事。猛然在一个完全陌生的世界里惊醒，换作谁都会惊慌失措的吧。


        眼前的真嗣是正常的。而过往的那个他，才是真正的「异常」。
        律子是明白的。但是，却不能说出来。
        她只是解释道，与EVA的融合会带来巨大的精神负荷，对驾驶员的记忆产生了影响。若是恢复一段时间，或许就可以好转了。
        这套说辞，连她自己都不相信。


        也许源堂也立刻察觉到不对劲了，但却什么也没有说。只是点点头，表示接受了律子的解释。
        无论最初的时候还是现在，他的身上都看不到一丝动摇。这个男人大概早就已经抛弃父亲的身份了吧，无论自己的儿子经历什么，他都是一副安如泰山的样子。

        律子却做不到。一想到自己今后必须要躲着真嗣，再也不能守候在他的身边，她总觉得很可怕。
        玛雅和美里大概也察觉到了吧。所以在律子面前，她们对真嗣的事情绝口不提。





        意识终于回到了眼前的现实。
        抬起头来，望向初号机。


        在那之中沉睡着的，那个女人。
        自己第一次见到她，是多少年前的事了呢。


        「...你到底、想做什么啊！」


        碇 唯，真嗣的母亲，会回答自己吗。

        她应该会这样说吧。
        为了守护自己真正的儿子，而拒绝了「那个真嗣」。
        未来的记忆什么的，完全是多余的东西。正因为它的存在，真嗣才会活得这么痛苦。


        「…为什么，为什么啊......」


        泪水顺着律子的脸颊滑落，啪嗒一声，落在地上。

        正如自己期望的那样，真嗣他的确回来了。
        可是，他已经不再是他了。
        他再也不会逼迫自己、不会责备自己了吧。
        曾经被迫面对两难选择的自己，如今却再也不用为难了。


        真嗣他再也不会，为律子指引方向了。
        眼瞳之中曾经的那束光已经熄灭了。那个无论如何也要守护世界的少年已经远去，再也不会回来。



        只剩下律子一人，被留在这里。



        「...呜......呜呜......」


        她跪倒在地上，掩面而泣。
        没有人能听见她的哭声。只有空旷的机库里，传来微弱的回响。
        沉睡在病房的少年，就算目睹此情此景，大概也会不知所以吧。
        而那个「真嗣」，也已经再也不会回应她的心意了。


        他的愿望，他为之奋战过的理想，明明才刚刚开始，便已在黑暗中消散了。


        他不属于这个世界。
        他回到了他本该去的地方。
        是这样的吧。


        自己是在，为他而落泪吗。

        用衣袖擦去泪水，又一次抬起头来，望向了初号机。
        人类注定无力抗争的，神明的分身。在一片黑暗中，只能看到它模糊的剪影。
        仿佛过往的岁月不过只是一场梦。真嗣心底的愿望，它其实从来都没有在意过。
        虚无飘渺的寂静。


        救援行动成功了，但「碇 真嗣」却再也不会回来了。
        带着那些来自未来的记忆，永远地离开了。就像一颗熄灭在长夜里的黯淡星辰。
        他不属于这里。这世界上已经没有了他的位置。而且，今后也不会再有。




        自己已经，再也不可能与「真嗣」相见了。





        对律子来说——


















——「明天」，已经再也看不见了。




（第四章“嘎吱作响的牵绊”完。）

～未完待续～
*****************************
作者的解说：
第四章结束了。
感觉就像是 ‘ 终于来到这里了啊 ’ 这样。

*****************************
beiming：在 ‘ 嘎吱作响的牵绊 ’ 之后，就是 ‘ 残留之物 ’ 了。残留之物指的是什么，读者朋友也已经明白了吧。

这篇小说并不像SR那样开篇比较轻快，到了后来才渐渐变得沉重。（SR的前半部分，对于真丽党来说应该是梦幻开局了吧，哈哈）如果说前半部分的情节已经算是沉重，后面的情节只会越来越压抑。

已经翻译到这里了，心情也渐渐沉重起来了呢......

**********************************************************