再谈天鹰的译名

IKARI3 · 发表于 2003-4-20 21:35:14

近日看科幻2003。5 有一篇日本人写的东东注释中提到飞鸟是一个时代也是一个地名
又翻译作明日香看《万叶集》的注释也提起过
看来天鹰的翻译并不是很不认真的样子
其实我对eva发生兴趣还是从天鹰开始的呢
毕竟它在全国都播了
飞鸟不也很能表现asuka的开朗不羁吗
大家别再说天鹰是小儿科了
至少请别再看不起天鹰
我知道各位都是eva迷可天鹰也为eva在中国的壮大尽了一份力
特别对我这种eva界的晚辈 (大家别笑话我我是高三生动漫方面确实有些孤陋寡闻）
最近《梦幻总动员》《科幻世界》把《太空堡垒》搞的好厉害呀
作为同为日本三大漫画的eva呢
我有一个想法大家可以从日本文学入手兼收日本历史
还有《圣经》以及一些心理学书籍
应该可以更好的理解eva
我六月考上大学后就可以这么做了现在能抽的时间太少了
注册这么长时间了这还是我第一篇贴子呢多谢大家耐心读完
绫波女神万岁！

炸鱼丸 · 发表于 2003-5-4 13:40:18

日本有个"恰克与飞鸟"的组合,那个叫飞鸟的大叔却是叫"ASUKA"勉强算天鹰过关吧
虽然天鹰这个话题比较老了,不过有人说到它,我马上兴奋起来大叫啊....
(不管看多少反面文章永远改变不了我看不起天鹰的想法)
我校有个初一的学弟有一天看到模型店里的EVA初号机大叫"天鹰一号!!(生命一号...?!)"
露出他那欠扁的表情,于是我仔细的跟他讲天鹰到底是怎么回事,他不但没听进去,还对我打叫:"天鹰战士你肯定看不懂!"晕死.....天鹰剪掉了那么多东西,我当然看不懂啦.

蕊子 · 发表于 2003-5-4 19:12:52

说真的，我爱上EVA，全是“天鹰”的功劳。

uriel · 发表于 2003-5-4 23:13:32

如果只要字面上的准确，那要翻译干什么，一个金山词霸足以应付。

飞 · 发表于 2003-5-4 23:29:54

问个问题：三大漫画指的是哪三部啊？？虽说天鹰不怎么样，但中国能引进EVA已经让我很欣慰了！

Numeros · 发表于 2003-5-4 23:02:23

天鹰的翻译真是呕水，特别是那首猪蹄歌“美丽的天使在……………………”

Numeros · 发表于 2003-5-4 23:07:16

声优也是好呕水的，好象有一些情节还被删了呢！！[em25]

[此贴子已经被作者于2003-5-4 23:07:16编辑过]

seraphim · 发表于 2003-4-22 20:37:54

-_-bbbbbbbb

蓝色の绝缘体 · 发表于 2003-5-3 14:05:23

谈了N年的问题了

uriel · 发表于 2003-5-3 14:18:50

以前的大学生常被人说成是书呆子，就是因为只会死读书，不知道变通。
明日香的叫法是早就被广大观众所接受的，所以应当受到尊重。就香没有几个人会把李玫念成李mei的。

永远の阿臭 · 发表于 2003-5-1 15:07:54

我支持楼上的楼上的最后一句话

AIREI · 发表于 2003-5-3 08:29:37

我也看科幻~
但是天鹰太令我~那个~
绝望啊~~~~~~

永远の阿臭 · 发表于 2003-5-10 23:44:19

梦雨~
你信不信我用排击贝把你打飞啊？

绫波丽_rei · 发表于 2003-8-19 17:28:40

哪里有Asuka这个词呢？我查了汉语、法语、德语、英语的辞典都没找到！

		自动登录	找回密码
密码			注册