[译文]吾之所爱者 序章-人偶也有感情

suezou

吾之所爱者
序章-人偶也有感情
作者：Alain Gravel”Rakna”
译者：suezou.nagisa

绫波丽。
零号机专属驾驶员。
认识她的大部分人都会说她只有少许感情。其实，除了碇司令和真嗣外，大多数人都认为他根本就没有感情。
有时，绫波会对那两个人表达出真情实感。
碇父子中的一个经常想知道绫波是否懂得幸福，而另一个却似乎并不关心。
但总的来说，绫波完全是个谜。
就她的生活来说，绫波表现得毫无感情。但是，有两件事改变了一切：零号机起动实验的失败和碇真嗣——第三适格者的到来。显而易见，第一件事只对绫波的生活产生了小小的冲击，而第二件却极大地扰乱了她单调索味的生活节奏。
因为某些她无法理解的原因，年轻的碇似乎不像同班其他同学那样怕她。他表现出对她的兴趣。他似乎比碇司令更关心她。这种可能性干扰了她的惯性思维。随着时间的推移她发现自己常常因为第三适格者而出神。
这让她……不安。
她不了解他。
他为她哭。
他让她笑。
而她喜欢这种感觉。
现在……
哪怕在与第七使徒一战之后……
他的注意力似乎都转移到第二适格者身上去了。
这种想法……仍困扰着她。
事实上，她已经开始习惯第三适格者的关心了。
她不想失去它。
从校服兜里绫波掏出一张某日在街上捡到的日历卡。
她盯着它看了一会儿。
有一个日子被标上了红色的记号。
二月十四日。
与别人所想的截然不同，绫波丽对她身边发生的一切都很敏感。她有很多时间去观察这个世界和居住在其中的人们。她时常无法理解他们，但她可以很快收集到她所接触到的一切零碎信息。所以，她知道那个日子的含义。她还了解那个日子里男人们和女人们的例行公事。几个月前她可能会认为这是在浪费时间，但现在……这是她可以利用的一个工具。
少女慢慢地站起身，抓过桌上的一个小包裹。一小盒巧克力。她牺牲了一顿饭才买到的。
“碇君……”
充满了因刺激而产生的决心，绫波决定绝不会把碇真嗣拱手相让给那个火一样的第二适格者。
她迅速离开了空荡荡的公寓。
那天早晨，NERV总部接到了无数个来自负责看管三个EVA驾驶员的工作人员的紧急电话。
有些事毫无疑问是出了差错。
那天早晨，驾驶员绫波丽是跑着去学校的。
她的脸上清清楚楚地挂着一个灿烂的笑容。
   *   *   *
作者的话：
我知道你们有人会认为丽已经不符合原作形象了。个人认为并非如此。当然，丽是个很冷的人，但她表现出她有感情。就TV版而言，她为了真嗣做了一些令人瞠目结舌的事。我个人认为丽的问题在于她在认知自己的感情上有困难，更难于表达它们。请记住，不管砾看起来如何缺乏感情，她始终是个年轻女孩。
当然，这是我对砾的看法。你们尽可以不同意。
1999/2/8
   *   *   *
初稿于1999/2/14
修订于1999/4/19
增补细节于1999/5/29
终稿修订于2000/3/2
   *   *   *
译者的话：
在The Child of Love的翻译工作尚未完结之前就启动新计划，我知道自己是不对啦。但是这篇是为译站周年而做的（无数西红柿飞来：什么周年！以你的速度三周年都译不完！）。此文是TCL作者Axel Terizaki强力推荐的，我相信不会让大家失望。
作者Rakna虽然也是下仆，但是在对丽的描写上也有自己的观点看法。比起TCL完全片面地描写明日香与真嗣的感情，我想丽和明日香争夺真嗣的情节可能会有更多人感兴趣吧。有了翻译TCL的经验，这次的TOILI我会更加用心推敲每句话。感谢能看到这里的你的支持。
2003/5/18
   *   *   *
译于2003/5/14

suezou

最近几天沉迷于翻译这个……
Rakna的确是写得太好了

朔夜

我可怜的阿零 为了给真嗣买巧克力 竟然连饭都不吃……

5555555555555555555555555555

蕊子

我也希望丽是作者描述的这样子，这的确挺合我的意。

残酷的天使

楼上，等末三把所有的都翻译来之后，你再看合不合你意吧……

suezou

下仆写的东西……

朔夜

末三所翻之文 深得我心~~~