|
|
发表于 2003-5-25 13:30:06
|
显示全部楼层
EVA真可怜，刚被天鹰战士糟蹋过一遍，现在又..... (NT)
作者：haining(haining)
时间：05.22 12:01 俺翻译的不好，凑合着看吧。
ADV FILMS ANNOUNCES LIVE-ACTION THEATRICAL VERSION OF JAPANESE ANIMATED TITLE “NEON GENESIS EVANGELION;” VISUAL EFFECTS BY “LORD OF THE RINGS” STUDIO WETA WORKSHOP LTD.THE MOST INFLUENTIAL JAPANESE ANIMATED SERIES IN MODERN TIMES TO COME TO LIFE AS A FEATURE FILM
ADV FILMS宣布将拍摄日本动画《新世纪福音战士》的真人电影版，其中特殊效果将交由负责《指环王》的 WETA WORKSHOP 制作。现代史上最有影响力的日本动画连续剧将以真人化形式被搬上大银幕
CANNES, FRANCE, 19 May 2003—In an announcement sure to make waves in the entertainment industry, ADV Films President and CEO John Ledford today publicly confirmed industry rumors that the firm has acquired the rights to produce, and has already begun development of, a live-action feature-film based on the Japanese animated television series “Neon Genesis Evangelion,” a multi-million dollar worldwide franchise and perhaps the most influential anime title in the history of the art form. The project is a collaboration between ADV Films, Gainax and Weta Workshop, Ltd.
加纳，法国，五月十九日——在一个肯定会引起娱乐界极大震动的声明里，ADV
FILMS的总裁兼CEO John Ledford今天公开证实了业界传言：他的公司已经得到了制作真人电影版《新世纪福音战士》的授权，并且已经开始制作了。《新世纪福音战士》是一部在全球获得了极大成功的系列，并且被认为可能是动画史上最有影响力的作品。本片将由ADV FILMS, G社以及Weta Workshop三方合作进行。
The Participants
ADV Films is the leading producer-distributor of Japanese animation in North America. The Japanese anime and game studio Gainax Network Systems was one of the original production studios responsible for “Neon Genesis Evangelion,” and Weta Workshop, Ltd. is the New Zealand-based special effects studio that created the effects for Peter Jackson’s “Lord of the Rings” trilogy.
“The three main players here represent something of a ‘dream-team’ for a project like this one,” said Ledford. “Between the quality and significance of the Gainax title, Weta’s industry-leading skill in the creation of special visual effects, and our expertise in the marketing and promotion of anime and anime-related content, this project is truly a once-in-a-lifetime opportunity.”
参与者简介
ADV FILMS是北米最大的日本动漫进口发行商。G社是《新世纪福音战士》的原作者。Weta Workshop是总部设在新西兰的特效工作室，皮特杰克逊的大作《指环王》3部曲里的特效就是他们制作的。
“俺们这三家公司联手，可以说是专门为了（制作EVA）这个大计划而组成的梦之队。”Ledford说：“ 有了G社作品的质量、Weta社世界领先的特效创作水准和俺们公司在日本动画宣传推广上经验3者结合，本计划可以说是一生只有一次的机遇。”
The Story
“Neon Genesis Evangelion” is the story of a reluctant young hero, called upon to pilot an immense robotic weapon in battle against alien invaders. Including both a 26-episode television series and at least two animated motion pictures, “Neon Genesis Evangelion” has long been both a fan favorite and an extraordinary critical and commercial success, with the worldwide franchise producing many millions of dollars in revenue.
故事情节
这就不用多说了，大家都知道。值得一提的是最后一句话，老外也很肯定庵野
大人的赚钱能力。
Timetable
The “Neon Genesis Evangelion” live-action motion picture is in the earliest stages of development. Ledford confirmed, however, that the timetable is an aggressive one, and that more information on the project is forthcoming.
时间表
本片已经开始了早期制作，但Ledford肯定了时间表将由拍摄进度所决定，更多的信息将会第一时间公布。
About Weta Workshop, Ltd
Founded in 1987 by Richard Taylor, Tania Rodger, Peter Jackson and Jamie Selkirk, Weta is a physical and digital effects company providing creatures, special make-up effects, prosthetics, miniatures, armor, weaponry and digital effects for the film and television industry. Over the past sixteen years the company has provided effects for Jackson’s “Meet the Feebles”, “Braindead” (aka “Dead Alive”), “Heavenly Creatures,” “The Frighteners,” and “The Lord of the Rings” movie trilogy, as well as for advertisements and television shows including the popular “Hercules” and “Xena” series. At the height of production on “The Lord of the Rings,” Weta Workshop employed 150 physical effects technicians and 350 digital effects technicians at Weta Digital. Weta’s work on “The Lord of the Rings” has garnered worldwide praise including two Academy Awards in 2002 (for Best Visual Effects and Best Makeup), and one in 2003 (for Best Visual Effects). The British Academy has also honored Weta’s work by awarding two BAFTAs in 2002 (for Best Visual Effects and Best Makeup) and two more in 2003 (for Best Visual Effects and Best Costume).
关于 Weta Workshop, Ltd
是由指环王导演皮特杰克逊等人于1987年创立，主要目的是为电影电视界提供各种特效，最重要的作品当属指环王了。为了指环王的工作，Weta 雇用了150名物理特效专家和250名数字特效专家。本片为它在世界各地赢得了很多荣誉，包括了3座奥斯卡奖和4座英国奥斯卡奖。
About Gainax
Gainax was founded in 1984. It began as a corps of amateur filmmakers, centered around current company president Hiroyuki Yamaga and anime director Hideaki Anno. Their first work, “Wings of Honneamise,” continues to garner praise worldwide. Gainax’s highly original style of filmmaking spans the generations, appealing to fans both young and old. 1995’s “Neon Genesis Evangelion” whipped up an anime fever of extraordinary proportions, receiving attention not only from anime fans, but also from many other corners of society. Hideaki Anno, who directed “Neon Genesis Evangelion,” commands respect from even the likes of “Spirited Away” director Hayao Miyazaki.
关于G社
这大家也应该都知道了呀。
About ADV Films:
In 1992, ADV Films began to forge the international market for Japanese animation (“anime”) by combining unique titles, outstanding production values and efficient large-scale distribution. Today, ADV Films is the #1 producer-distributor of Japanese animation to the North American market, with the firm’s holdings including such premier titles as “NOIR,” “Sailor Moon,” “Samurai X,” “Hello Kitty’s Paradise,” “RahXephon,” “Spriggan,” “Robotech,” “Full Metal Panic” and “Neon Genesis Evangelion.” In addition, ADV Films’ product line has expanded to include other forms of genre programming, including live-action science fiction programs “Gene Roddenberry's Andromeda,” “Mutant X” and The Jim Henson Company’s “Farscape,” and classic science fiction such as the updated “Gamera” trilogy. ADV Films’ parent company, A.D. Vision, Inc., also publishes Newtype USA, the premier anime and manga monthly in the English-speaking world, and operates The Anime Network™, broadcasting anime and anime-related programming via digital cable, 24 hours a day. Headquartered in Houston, Texas, USA, with additional offices in the EU and Japan, and distribution on four continents, ADV is fast becoming an international entertainment powerhouse.
关于ADV FILMS
从1992年开始，ADV FILMS开始为日本动画（米国人称之为Anime）开拓海外市场。今日，ADV FILMS是北美市场上头号日本动画贩子，手中拥有包括《Noir》、《美少女战士》、《浪客剑心回忆篇》（奇怪的是电视剧的版权却在另一家公司手中）、《Hello Kitty乐园》、《RahXephon》、《捍卫者》、《超时空要塞》、《全金属狂潮》和《新世纪福音战士》（只有连续剧的，《death and rebirth》和《end of eva》被另一家公司买下了）等大作的版权。ADV FILMS的产品也包括了其他类型的节目，包括《 Gene Roddenberry's Andromeda》、《Mutant X》、《The Jim Henson Company’s “Farscape》等科幻连续剧和像《宇宙怪兽加梅拉》3部曲这样的经典科幻作品。ADV FILMS的母公司，A.D. Vision, Inc是最早的英文动漫月刊——北美版 NEWTYPE 的出版商，并且经营着数字有线电视台The Anime Network™, ，24小时播放日本动漫及其相关节目。ADV总部设在德州休斯敦（听说姚明也很喜欢动漫和游戏），在欧洲和日本设有分部，在全球4大洲都有销售网点，在全球的影响力逐步扩大。 |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡