EVA研究站——破

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2821|回复: 6

The Child of Love第一个月(译者suezou)

[复制链接]
发表于 2003-8-10 18:06:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
The Child of Love的诞生


  美里四处寻找第二适格者,物流·明日香·兰格雷,去做每周例行的同步率测试,但怎么也找不到……当一位NERV的博士给美里打电话时,中央教条里的所有人都听见了她的爆发:“她怎么了!?”事实已经表明:明日香怀孕了!谁是那个幸运的男人?别说你猜不到!不错,是真嗣!与往常一样,明日香又在她无聊时找了另一种荒谬的方法来取乐……好吧,你应该猜到发生了什么……

 
第一个月

消息传来后的日子

美里:我不认为你真正明白你干了什么,小姐!!

明日香:闭嘴!我只是无聊,OK?

美里:但……但……但……但你不能因为无聊就和别人做爱!!!太疯狂了!有时我无法理解你!

明日香:不需要理解什么,美里。你还不够资格来教训我,你这伪君子。上个月我看见你和加持在做那事……

美里:你看见我们了!?!多久?!在哪儿?

明日香:多久,我记不清了……在哪儿……唉,你们对于在公园里做那事感到很兴奋……所有人都能看见的地方。

美里:真嗣和你一起吗?

明日香:很幸运,没有!我当时正在去阿光家的路上。

美里:呼……得救了……

接着她开始忘记与明日香谈了些什么,试图以某些理由离开公寓,当她突然记起……

美里:嘿!!!明日香!

她转过身,没有人。美里跑到明日香的卧室,试图打开门,但门锁住了。

美里:明日香……原谅我,我想平静地和你谈谈……女人对女人……你明白吗?我需要和你谈谈……呃……蜜蜂和花……呃……

明日香(在房间里):我不想和任何人说话!!!滚开!

美里(在厨房里):好吧……好吧……那我们改天再谈……(对自己)那些该死的小孩总有一天会要了我的命……

她叹了一口气。

——

丽如往常一般走在回家的路上……

真嗣:绫波!

真嗣向丽跑去。她转过头,停下脚步等他。

真嗣:绫波……呼……呼……

他站在那儿喘气,试图平静呼吸。

丽:什么,碇君?

真嗣:呒……改天……呃……不管如何,我想和你谈谈。

丽:真的?

真嗣:是。

丽:那,说吧。

她又开始向前走,真嗣跟在她身边。

真嗣:嗯,是关于昨天明日香那件事。

丽:哦,你指物流同学怀孕的事?

真嗣:呃……是,是的……

丽:是什么,碇君?

真嗣:我觉得……呃……嗯……我、我不……我也许错了,但……

丽(如往常一般平静):是?

真嗣:我看见你盯着她,就好象你在嫉妒……

丽突然停了下来,真嗣也停住了,他的脸微微地红了。

丽:我不知道这种感觉。

真嗣:你……

丽:什么是嫉妒?

真嗣:你……你的意思是你没有?

丽:什么是嫉妒?

真嗣:我想想……就是你眼红他人,因为他或她有你自己没有或不能得到的东西……我是说……我这样认为。

丽:那就是嫉妒?

真嗣(不确定的):是,也许……

丽(又开始向前走):那也许我嫉妒了。

真嗣:你有吗?

丽:我觉得。

真嗣:那你对我感到生气吗?

丽:不。

真嗣:不?

丽:不。

真嗣:你确定?我是说……嫉妒往往会让人生气……

丽:真的?我应该生气吗?

真嗣:我觉得是。

丽:也许我对你感到生气了,碇君。

真嗣嚥了一下。

丽:但我不能对你生气。

真嗣:为、为什么?

丽:我只是不能。

真嗣:啊……

短暂的沉默。

真嗣:我、我必须走了……美里在等我。

丽:美里三佐对你感到生气吗?

真嗣:啊?嗯……我想她生气了,有一点……

丽:因为她嫉妒?

真嗣:什么?不要这么说,绫波。美里是我们的监护人,她生气是因为我在做一件事之前没有去考虑过。

丽:你承认你所做的?

真嗣:是,是的……我对明日香感到很抱歉。(对自己)但她先挑逗我的!那婆娘……

丽:很好。承认你的罪是忏悔的第一步。

真嗣:嗯……我得在这儿转弯了。明天学校见。

丽:再见,碇君。

——

在回美里公寓的路上。

真嗣(对自己):嗯,不知道为什么和绫波在一起总是不舒服。她没对我生气但我认为她在嫉妒……也许我也有点疯了。为什么我认为所有我认识的女生都想靠近我?

沉默。

真嗣:可怜的明日香……我对自己的所作所为感到很抱歉……但,从另一方面而言,是她先出的主意……

——

映像重现:

美里的公寓。真嗣在长椅上看电视,他听着SDAT上的第25和26首歌:我……不能逃避……你有着相同的感觉……tadam,tadam……wap doo wap……明日香坐在桌子上。

明日香:嘿!真嗣!

真嗣坐在那儿,没有听见她的声音。

明日香:嘿!真嗣!取下你的耳塞,不然我杀了你!

没有回答。

明日香:呒……

沉默。

明日香(诱人地):真——嗣——,丽刚洗完澡,而且她没有围浴巾……

真嗣(转而看着明日香,取下耳机):什么?

明日香(对自己):你这傻瓜……(对真嗣)嘿!我很无聊……

真嗣:噢,不……你不想再来一次接吻了,是吧?没门!

明日香:……想做点有趣的事?

真嗣:呒?

明日香:我是说,你想做爱吗?

真嗣:什么?够了,明日香!我们才14岁!你不是认真的吧!

明日香:那又怎么了?每件事都是需要有开头的。

真嗣:你是认真的?

呒:是,我是认真的,而且很无聊。怎么了,你害怕了还是别的什么?

她站起来走向真嗣,紧挨着他坐下。

真嗣:呒……等等,明日香……我不认为我已经准备好了……你似乎忘了上次……哇!!!

明日香:不要说你不是个男人,或者你不想做一个男人?

接着她开始脱衣服并且将他的也……

——

回到现实。美里的公寓。真嗣轻手轻脚地在玄关里走着,看来他在试图躲避什么事或什么人。

真嗣:但愿她不在……

四周看来是完全的寂静。真嗣走进厨房,在冰箱里找了些吃的。他很奇怪家里没有人。

真嗣:呼……明日香不在……

突然,他听到一点声音从“地狱女王”的门后传出……

真嗣:在哭?

他慢慢地用颤抖的手握住门把,轻轻地转动它。很奇怪,没有锁。门半开着,里面一片漆黑,但他可以看见一个红发的女孩躺在床上,面对着墙,抽泣着。

真嗣(对自己):对于一个装作坚强的人来说,看见她哭真的很奇怪……不过……她毕竟是人……

他打开了门。

明日香(没有转过头看看是谁闯进了她的地盘):谁!?

真嗣没有回答,也没有发出声响。

明日香(更大声):谁!??

真嗣:只有我,香……

为什么叫她“香”?他想着,从未那样叫过,一直都叫“明日香”的。为什么自己这么说?

明日香:真嗣……出去,我再也不想看见你。

真嗣:明日香……

明日香:听见了没!滚开!

他走近了一点,坐在床角上。

明日香:不要靠近我!我会杀了你!

他站起来,坐在了写字台旁的椅子上。

明日香:你想怎样……混蛋?

她的抽泣声大了一点儿。

真嗣:出了什么事,明日香?

明日香:你知道出了什么事!!!

真嗣:……你说得对,原谅我。

沉默,抽泣依然继续着。

真嗣:你接着打算怎么做……?

明日香:多么愚蠢的问题,你这白痴!我当然要去堕胎。

真嗣:你是认真的?

明日香:为什么不?我可不想独自抚养这个孩子,况且,他没有父亲。

真嗣看起来似乎受了很大的伤害。

真嗣:为什么这么说?我是……我是他的父亲,不管怎么说。

明日香:那是什么意思?那是说我要嫁给你然后和你生活一辈子吗?没门!

真嗣(很小声)我真的很抱歉……明日香……我不想……

明日香:你不想……你认为我很蠢是吧?你们男人都一样。你们只会服从你们的荷尔蒙!

真嗣:那不是真的!!!而且,那是你的主意!敢说你不喜欢做这事吗?(对自己)我在说什么?这是我吗?

沉默,几秒钟后,抽泣再次响起……

明日香:我……我只是在试你……但,不……你是男生,你不知道,你只知道我想和你睡觉!你真恶心!

真嗣(平静地):不,你才恶心。你勾引我和你做那事,我不敢相信你认为这只是我的错。你引起的这件事,你也喜欢做。我感到真羞愧,不为我所做的。我为你感到羞愧,明日香。

明日香:你这蠢货……你什么都不明白……

真嗣:我当然明白。因为我你将有个孩子!我可以想象你现在怎么想的。你真恨我,比以前更恨我。但不要让别人因为你个人的仇恨而受苦。

明日香的眼睛一下子张大了,接着涌出更多的泪水……

明日香(断断续续地):为什么我会让你痛苦?你从不在意我的……

她的声音低了下去。

明日香:……我的孩子……

真嗣:我们的孩子。我也在这儿,不是吗?

明日香:哼,别让我发笑。我是他的母亲,你什么都不是。不管如何,这件事很快就会成为历史,别担心。

真嗣:你不能这样做!不管做什么我都会阻止你去做这件……这件……

他的声音低了下去,找不到一个合适的词来表达他对堕胎的厌恶。

明日香:从你嘴里说出来的确很可笑,傻瓜……

真嗣:看吧,我也有感受!你并不是唯一需要担心的人。我受够了,明日香!你从不听别人的……你从来只将自己关在房间里来逃避现实!我知道我在说什么,我和你一样。最近,我在逃避我的害怕!我甚至在逃避你!当我意识到我给了你一个孩子时……我……我想过自己,我想过别人,我想过我的感受,总结起来就是:我不能从一个需要我的女孩身边逃走。

明日香:……我不需要你,超级笨蛋。

真嗣(挫败地):我不想再和不听我说话的人谈下去了。我要出去走走。

真嗣将凳子放在写字台下,离开了房间,明日香感到她又孤独了。

明日香(轻声地):我想知道……生了他会怎样?

——

真嗣离开了明日香的房间,有人在玄关等着他。

美里:非常令人感动,真嗣君。她怎样了?

真嗣:啊……美里小姐……嗯……我……我想我对她有点粗鲁了。我想我发脾气了。

美里:我不认为。

真嗣:你……你听见了?

美里:是。

真嗣:那……你知道所有的了?

美里:我知道不全是你的错,一个小时前她从学校回来时告诉我了。

真嗣:那,现在怎么办?她的怀孕会影响操纵EVA吗?

美里:我不确定,但……律子告诉我说她现在的状态会使她的同步率下降一点。

真嗣:该死,那不会有任何帮助。

美里:我知道,我知道。不管如何,我觉得一段时间里她最好不要去学校,直到情况好一点为止。

真嗣:好吧。

美里:别担心,真嗣君,我会照顾她的……

真嗣:那如果使徒来袭?

美里(嘻嘻一笑):那就让我们努力祈祷吧。

真嗣(讽刺地):知道了……

——

第二天早上,碇真嗣去了明日香的房间,同样的床,同样的女孩,同样的姿势。他不声不响地退了出来。在学校他遇见了剑介、东治和阿光。

剑介:嗨,真嗣。

东治:嗨。

阿光:碇?明日香为什么没有和你一起?

真嗣:呒……她病了。看起来很严重。

剑介:啊?那婆娘病了?

阿光:相田!不许那样说我们的朋友明日香!她不该被这样对待!

东治:更多细节呢?

真嗣:对不起,美里小姐要我保密。

剑介:噢,来吧,真嗣!你可以告诉我们!我们什么都不会说的!你相信我们,对吧?

东治:而且昨天她看着挺好,你对我们隐瞒了什么?

真嗣:当然没有。她生病了,因为昨天晚上的同步率测试中她吸入了过多的LCL。

阿光:这个不需要保密,碇,还有,我在哪儿可以看望她?

真嗣:我想你不能。她在NERV里一个高级机密的治疗室里。连我也得经过美里小姐的允许才能进去。(对自己)现在,美里的计划……

剑介:你看着很自信,真嗣,这不像你。

东治:对啊,剑介。或许他对她做了些有趣的事让她从粗鲁中恢复……哇啊!!

一个书包砸在他的头上,是阿光的。

阿光:不许这么说,你这白痴!

东治:对不起,班长。

——

当真嗣在学校时,美里从家里给律子挂了电话。

美里:嗨,我是美里。

律子:三佐,我现在有比嚼舌根更重要的事。

美里:嘿!我是认真的。

律子:听起来不像。

美里:啊啊,闭嘴……

律子:那你打电话的原因何在,葛城三佐?

美里:我想告诉你一些关于明日香的事,不过你似乎不是很感兴趣,忘了它吧……

律子:别开玩笑,她怎样了?

美里:非常沮丧。昨天她和真嗣谈了一下,非常的,呃……粗暴。

律子;可以想象。

美里:别装出一副什么都懂的样子,律子!你不是母亲。

律子:你也不是。

美里:但我在照顾孩子,不是吗?

律子:好吧,算你得一分。

美里:嗯……今天早上早些时候我和她谈过了。

律子:她没去学校!?

美里:以她现在的状态,我不认为那是个好主意。

律子:我想你是对的,那,结果是……?

美里:你不会相信的……

——

在控制室的另一边。

玛雅:呼?前辈?

律子:她什么!?!

美里:你听见了,她要留着并且抚养她的孩子……

律子:独自一人?真荒唐!

美里:考虑到你母亲和你现在的样子,我认为你是对的。

律子嘀咕了几句,这句话伤了她。

律子:不管如何,她……她不能这样!如果有使徒在她怀孕晚期袭来,她不能驾驶二号机!

美里:噢,你自己想出来的?

律子:别再和我开玩笑,美里!这是个很严肃的问题!

美里:我知道!!!但一个生命比NERV的计划更重要!

律子:或许你认为一个诞生比数百万的死亡更好,是吗?

美里:行,你也得一分。

律子:好吧,别的呢?

美里:要知道,当我与她交谈时我看见了一个新的明日香。她不是我们以前所见的那个失礼的、好斗的……我觉得现在的她有女人的感觉……

律子:真是乱来,美里。

美里:我用同步率来提醒她,起先她很烦恼,后来我告诉她我们可以修改……

律子:什么!??太离谱了,三佐!你怎么能告诉她我们不可能做到的事。

美里:别担心,我了解明日香。她的数值是依靠她的心理状态的。如果我们告诉她的东西可以激励她,那会是很不错的。

律子:但愿如此。

美里:呒……呃……律子……我有点想问你……

律子:噢,说吧,我今天什么都听说了!现在又是什么?

美里:我不是一个对怀孕有经验的人,所以……我想知道……我应该给她一份特殊的食譜或是什么别的?一些建议?

律子:嗯……最初的几个月,她可以做任何她想做的事。第三个月后,她必须停止剧烈的活动比如运动……

美里:以及EVA,我想。

律子(叹气):你说得对。至于食物,你必须给她任何她想吃的,哪怕是很甜腻的。她得喂饱她的孩子和她自己,你知道的。她会要求吃一些不寻常的东西。就算很奇怪也还是尽管给她。但是不可以含有咖啡因和酒精。

美里(对于涉及她的爱好的建议显得有点退缩):知道了。

律子:还有别的吗?

美里:没,我还没想……

律子:啊,还有她必须,无论如何,到这儿来,每个星期。我们得知道这将如何影响她的同步率,还有医生为她做定期的检查。

美里(叹气):是,是……

律子:美里?

美里:什么?

律子:做个好保姆。

挂断。

律子:美里……?

——

美里的公寓。她在自己的卧室里,刚刚挂上电话,脸上透着一丝恼怒。这时,有人敲门。

美里:进来吧,明日香。

门开了,脸色死灰的明日香走了近来。美里微微抬起眉毛,一动不动。

美里(有点紧张):怎……怎么了,明日香?你需要什么吗?

明日香:我饿了!!!

美里(对自己):啊,果然……(对明日香)好吧,我去买点吃的。你还需要点别的什么吗?

明日香:我不能再等了!!你这儿现在有什么吃的?

不一会儿,明日香迅速消灭了三碗拉面,两碗米饭和十四杯水果酸乳酪。美里坐在桌子的对面,用手支着下巴。

美里:亲爱的,你吃得像匹马……

明日香:哇,太棒了!我感觉好多了!

她拍拍肚子,感到有东西在动。

明日香:我发誓我可以感觉到它……

美里:你可以?

明日香:我想知道什么时候可以弄清它的性别……

美里:耐心点儿。律子说得等上几个月。

明日香:我想知道得要死!

美里:怎么了?你可不是昨天晚上和我谈话的那个明日香。

明日香:别提了!!你知道我改了主意!我要留着它!

美里:那名字呢?

明日香:噢,是的,是的!我已经想过了!如果是男孩就叫安克瑟尔,如果是女孩就叫特莉。

美里:没有日本名字啊……

明日香:我可以叫它任何我喜欢的……

美里:那当然。不过在取名字之前你有和孩子的父亲讨论过吗?

明日香:别提那个,美里!我说过现在我不想提到他。

美里:抱歉。你告诉他你决定留着孩子了吗?

明日香(用手指在桌上画圈):我不知道……

美里:你可以告诉我,这是女生之间的,噢,抱歉,是女人之间。

明日香(微笑):好吧,我会告诉他的。但不是现在,也许过些时候。

美里:好的。

突然,公寓的大门被打开了。真嗣以及阿光、东治和剑介出现在门口。

真嗣(愁眉苦脸地):对不起,美里小姐,我摆脱不了他们。

——

大家都坐在厨房的桌子边。明日香走了进来。很奇怪地,真嗣试图躲避她的目光。

明日香:嗨,大家。

阿光:明日香!你在这儿!!!但……真嗣告诉我们说你病得很厉害。我很担心。

明日香:什——么——!??????

真嗣试图躲在美里身后。

明日香:你这卑鄙的骗子!看我收拾你……

美里:呒……明日香……

明日香:什么!你为什么帮他?

美里:我想你有点过于苛刻了……这是我的主意,我不想提到你的……状态……

东治&剑介:状态?

阿光:怎么了,明日香?

明日香:呃……嗯,我……没有什么特别重要的……

美里:她很烦恼,因为……因为她失去了一个亲近的人……请理解她,对她而言这很难。

明日香:什……

美里(小声地对明日香):别说话,我在力图隐藏这个笑柄,一会儿你得谢我。

明日香:哦,好吧。

阿光:噢,原来……对不起,明日香,我明白了。

东治&剑介:我们也是!

明日香:谢谢。

沉默……

美里:嗯……有人想吃面吗?

明日香:美里,今天我把这屋里所有能吃的全吃了,不记得了?

美里:噢,是的。

阿光:什么?今天你吃了那么多?!你会长胖的!

明日香(不高兴地):我知道我会长胖。

阿光将手放在明日香的肚子上,摸了摸,压了压。

阿光(取笑地):你看,你已经有点胖了!

自从明日香经过一段长而艰苦的考虑决定留下孩子后,她就越显暴躁。当有人这般触摸她的小腹时,她只想将她推开。

明日香(突然大吼):不要碰我那儿!!!

所有人都跳了起来,倒吸一口气,将耳朵堵上。美里打翻了她的咖啡。

阿光:明日香,有什么不对吗?你有那么饱吗?

明日香(匆忙解释):有点痛,阿光……请……不要碰我……那儿……这个……

美里正打算说点什么,但——

明日香:这是我上次战斗时留下的伤。

阿光(担心地):噢,我很抱歉……我不知道不该……

明日香(微笑):我会好起来的,别担心。

东治(对剑介):我从没见过她微笑。

剑介(很小声地对东治):当她没有狂妄自大的时候会。她什么时候受的伤?!上次使徒来袭后回学校时她看起来很好。

东治(对剑介):奇怪。

明日香(瞪着两个人):你们在说什么?

东治&剑介:哦,没有!没有!

美里(轻柔地):怎么了,真嗣君?一个字都不说。

真嗣(站起来):呃……我只是……我想回房间去,我不舒服。

美里:自便。

真嗣:可以吗?

美里:当然。

东治:真嗣他怎么了?

美里:我想他只是需要休息。

东治:啊……

美里:阿光。

阿光:是,葛城小姐?

美里;请你帮明日香把讲义收好并让真嗣带回来可以吗?她在一段时间内不会去学校。

阿光:当……当然。但为什么?

美里:我不能告诉你,抱歉。

阿光:我……我明白了。

明日香:吔!!!我可以逃学几个月啦!!!

美里(试着阻止她欢呼雀跃):嘿,嘿,没那么简单!你几乎每天都得去NERV。你可没很多时间来放松。

明日香:Scheisse!
发表于 2003-8-10 18:31:04 | 显示全部楼层
啊……
说好这暑假全部译完的……
死啦死啦
没时间了
逃走……
回复

使用道具 举报

发表于 2003-8-13 23:38:33 | 显示全部楼层
期待中………………………………suezou加油!
回复

使用道具 举报

发表于 2003-8-14 02:11:43 | 显示全部楼层
(一边逃走一边小声说)虽然AXEL也很伟大,但是毕竟是SEELE的二号人物,怎么比得上我心爱的RAKNA大人呢~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2003-8-14 09:49:24 | 显示全部楼层
Rakna帅么?  ^0^
回复

使用道具 举报

发表于 2003-8-14 17:53:44 | 显示全部楼层
没有看见过……无法想象中……
不知道如果问他要照片他给不给
回复

使用道具 举报

发表于 2003-8-14 21:17:37 | 显示全部楼层
呵呵~~~~~那要看你的魅力了~~~~~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|EVA研究站 ( 沪ICP备05021941号 )

GMT+8, 2024-4-29 01:36

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表