关于明日香的中文名字到底是什么？

绯月红影 · 发表于 2003-8-11 22:48:58

明日香这个名字在日文版和粤语版中都出现了，但是中文版播放时她的名字被以为飞鸟，但是片尾字幕上却是物流·明日香而据我所知其日文是ASUKA的发音中文是飞鸟的意思，WHY？[em06]

薰 · 发表于 2003-8-12 19:26:59

我国官方日语ASUKA就是翻译为“飞鸟”

diyifei · 发表于 2003-8-12 21:13:01

asuka就是明日香,不信的人去查<金山词霸>,绝对有这个翻译,飞鸟好象是aska

Dragong · 发表于 2003-8-12 22:20:58

ASUKA是明日香，ASKA是飞鸟！

diyifei · 发表于 2003-8-13 21:44:33

楼上干嘛重复我的言论而且加感叹号,不会把我的帖子意思看反了吧

显示全部楼层 · 发表于 2003-8-14 10:56:49

指的是天鹰吗？如果是，不要看那种没文化的人翻译过来的垃圾

lcl-330 · 发表于 2003-8-18 23:17:20

物流.明日香.兰格丽(SOURYU ASUKA LANGLEY)

薰 · 发表于 2003-8-19 09:07:42

ASUKA是明天香！

天才 · 发表于 2004-1-28 19:18:20

天鹰中，整体翻译是飞鸟蓝丽，太难听了，还是明日香好听，有诗意

S白菜 · 发表于 2004-1-28 20:52:58

都一样,ASUKA和ASKA发同样的音.

cowboyayanam · 发表于 2004-1-28 22:14:45

这个问题确实也困扰过我。

ASUKA是这个日文发音的英文写法，飞鸟大概是这个日文的中文写法吧（类似サクラ，“サクラ”是片假名，如果写成中文是“樱”，写作英文的话是SAKURA，日本人念起来也念做sakura，总之是因为日文中的汉字念起来和中文不同造成的）。

天使 · 发表于 2004-1-29 18:24:57

我还是觉得明日香好听，也已经习惯了(Asuka)

EVA初号机 · 发表于 2004-1-29 22:15:35

明日香和飞鸟通用，叫那个都可以，不过在EVA中习惯翻译为明日香
其他的人名，比如说《风来的西林外传女战士飞鸟见参》恰克&飞鸟

现实中我一般都是直接说“阿斯卡”的

ms · 发表于 2004-1-29 23:50:49

那asuak呢？

六分仪 · 发表于 2004-2-2 20:58:00

可ＡＳＵＫＡ的老爸不是德国人吗？？？为什么会起个有日文意思的名字？

堕落 · 发表于 2004-2-6 01:30:26

这个那个.....曾经在某一文章里看到

明日香===明日香===未来
真嗣===真实[音同]===现在
凌===过去？

汗一个

娜娜 · 发表于 2004-2-6 15:00:04

名字就是名字嘛 ~~~~搞的那么神秘的干虾米啊？！~~

飞 · 发表于 2004-2-1 15:29:57

有疑惑的话，可以到日本GOOGLE开几个链接............相信大家会找到些线索

的确，明日像是被大家公认的翻译............可是它似乎也有飞鸟的意思呢
http://www.google.co.jp/search?q ... l=ja&lr=lang_ja

diyifei · 发表于 2004-2-1 15:34:49

晕，我家词霸绝对有这个词，绝对正版

（注：词霸2000，我一直懒的升级）

[此贴子已经被作者于2004-2-1 15:36:58编辑过]

Kandy · 发表于 2004-2-1 16:25:30

明日香和飞鸟是一样的
看过一个日本小说
当地的名字就译成飞鸟
而以地名命名的旅馆就叫明日香

ms · 发表于 2004-2-1 17:05:16

用不着说这么罗嗦,其实就是多词同义(或曰一义多词):Asuka=Asuak=明日香=飞鸟.
飞鸟用于人类没有造成影响的名字,如地名.
明日香用于人类造成影响的名字,如店名和人名.
而Asuka和Asuak是完全相同的同义词(明日香和飞鸟都可以译成它们两个).

而中国的傻冒把这两个搞反了,地名被译成明日香,人名被译成飞鸟.

[此贴子已经被作者于2004-2-1 17:06:52编辑过]

塞维尔 · 发表于 2004-1-28 17:35:13

不知道还废话,杀之~

condy · 发表于 2004-1-28 17:37:01

阿死卡……

GK40 · 发表于 2004-2-7 15:14:42

只问一个问题-------飞鸟跟明日香哪个让你听着顺耳?

第五使徒 · 发表于 2004-2-9 18:32:00

想想那个组合：恰克与飞鸟就知了

19885412 · 发表于 2004-1-28 17:33:52

我~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~不知道

落寞惊梦 · 发表于 2004-1-31 22:35:46

词霸里找不到这个词

紫の逸 · 发表于 2004-1-31 22:41:01

~~~asuka<明日香~~~

帅德像熏 · 发表于 2004-2-16 14:03:41

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。明日香叫什么没关系，重点是零波丽OR零波
零

shizumaru · 发表于 2004-2-18 14:08:37

在26话里真嗣幻想的剧本中，明日香课桌上有三个汉字“明日香”…………

		自动登录	找回密码
密码			注册