[翻译]你所不知道的EVA

cowboyayanam · 发表于 2004-3-27 18:51:11

你所不知道的EVA（Scenes that should have been included in Eva）

（注意，译者在此郑重宣告：本文含有的某些内容可能会引起EVA

爱好者的反感，并且有些描写不适合18岁以下人士阅读，读者请慎重。）

作者：Landgren
译者：cowboyayanami

********场景1 ：********

美里与律子惬意地坐在NERV总部的餐厅，享受着这一天紧张而繁忙工作之后的片刻轻松。律子无聊地翻看着报纸，丝毫没有在意眼前桌子上那吃了一半的三明治。她那紫色头发的朋友正安静地用一个标着NERV字样的杯子喝着咖啡，透过餐厅的窗户望着那巨大的地下都市。

在短暂几分钟平静之后，美里终于打破了沉默：“你知道真嗣上哪儿去了么？同步律测试之后我就没有看见他。”

“他去找司令官谈话去了。”律子回答说，眼睛还是没有离开报纸。“真嗣说他必须找他谈谈他们之间的关系。你知道，就是那种‘父子关系’啦。”

“真的？”美里茫然地盯着窗外。“那很好。”

在远处，可以看到一个熟悉的巨大紫色身影，正用右手紧紧握着锭元度粗暴地晃来晃去，嘴里不断大喊着：“早就告诉过你我不愿意坐上这个大机器人的！”

********场景2 ：********

第14使徒刚刚冲进NERV总部。墙上被开了个大洞，所到之处一片狼藉。技术人员和保安人员都钻到了控制台底下。只有元度还站着。

使徒盯着元度。

元度盯着使徒。

他的眼镜中闪过一道亮光。

“你真令我失望。”他说，他的语气完全是平时对他那不争气的儿子说话时的口吻。

使徒又盯了元度有一分钟，接着蹲下来像个受了委屈的小女孩儿似的哭了起来。

********场景3 ：********

真嗣穿上了作战服，走出了更衣室。

今天又将会是糟糕的一天。今天他们又会让我去开那个机器人去打那些怪物。

今天她又会……

……突然间，他发现了一个全裸的凌波，正在几尺外用一种困惑的眼神盯着自己。

“凌……凌波……？”他结结巴巴地说，同时竭力想控制住那即将喷涌而出的鼻血。

接下来，她冲他露出了一个微笑，刮了刮他的鼻子，之后傻笑着跑开了。

真嗣站在那里，他的嘴巴张得老大，眼睛一直盯着少女离开时的过道。过了一会儿，他的父亲和副司令气喘吁吁地跑过，两人都扛着一个大号的手抄网。元度注意到了真嗣的表情，停了下来。

“她上去哪儿了？”他冲着儿子大吼。真嗣用手指了个大致的方向。元度叹了口气。“现在可好。她们现在跑得到处都是，都是因为某个人（他狠狠瞪了冬月一眼），昨天晚上喂食之后忘记了关上水槽的门。”接着，两位正副司令就匆匆消失在NERV总部那错综复杂的走廊之中了。

真嗣从刚才站着的地方离开了。到处都是，他想。“她们跑得到处都是……”，什么都没穿的凌波。他露出了微笑。今天看来将会是令人愉快的一天。

********* 场景：4 *********

时间：使徒幼体捕捉作战之前。

律子正站在锭司令官的桌前，向他报告有关这次作战计划的技术问题。

“……而且我们目前正在为二号机改装耐高压装备，不幸的是目前没有多余的空间放置高振动粒子刀了。我们正计划对它进行一点儿改进以适应这套装备。”她低头看了看手里的档案。“报告完毕。”

“很好。”元度点了点头。“这个作战计划非常好。要是遇到什么麻烦的话再通知我。”

“是，长官！”

“哦，对了，赤木博士，这儿还有一套为此次任务开发的特殊作战服。你去领一套给第二适格者送去。”

“是，长官。”

律子转身出了办公室。

就在她要走出自身的听力范围之前，她的耳朵捕捉到了副司令官的声音。“要是我没记错的话，是你命令设计那套"耐热"作战服的吧？”

元度开心地哼了一声。

“要是我从好的方面来说的话，你对这次的情况早有预料，因此特地准备了这套作战服……”

“呜……嗯！”这是元度有些不情愿的回答。

“否则……”冬月突然故意咳嗽了一声，接着压低了声音说，“……否则，就是那件作战服根本就是你为了拿那可怜的孩子开心而……”

说完这句话之后，屋里沉默了几秒钟，接着，两个男人同时爆发出了会心的笑声。

********场景：5 ********

明日香和丽正在NERV的浴室里享受着放松的一刻。

丽抱膝而坐，眼睛一直盯着那块不断变换着现代艺术画与NERV标志的大屏幕。明日香的头枕在靠着池子边儿的胳膊上，身子完全浸入水中，显然她正沉浸在这种日式泡澡所带来的乐趣之中。

“你知道，”她突然开口了，“我简直不能相信他们竟然要我们光着身子作同步率测试。”

丽的回答是一个标准的“丽式眼神” （偶想大家都明白是什么意思吧，呵呵——译者注）。“这没什么不可能的，你刚刚才进行过试验，就在一个小时之前。我不明白你为什么不能相信。”

“不是，baka，我是说……呃，我只是想找个话题和你聊聊，明白么！”明日香杨起头无奈地叹了口气。“我怎么会想起和你……”

几分钟的沉默之后，明日香又开口了。

“嘿，优等生？”丽把视线从屏幕上移过来，发现明日香正带着一脸奇怪的微笑盯着自己。

“我好无聊……”

……

未完待续…… （接下来的场景见场景10）

********场景：7 ********

“……当她……哈哈……当她按了那个按钮之后，整件作战服就开始充气……哈哈哈哈……”冬治笑起来就像个刚得到圣诞礼物的孩子一样。

元度趴在桌子上，头深深地埋在两条手臂之中，由于拼命想压住笑声背部在不停地抖动。

“呵呵……上帝呀，要是物流知道我给她偷偷照了张相，她一定会杀了我的……”副司令的眼泪都笑出来了。

元度缓缓站起身，支起双手，又摆出了他那套招牌的“锭元度姿势”。

“其实你不必这么做。”他的话中透着一丝笑意。

冬月疑惑地看了他一眼。

“我已经通过监视系统把她试衣服的过程都录下来了。”

司令在他的桌子上按了几个按钮，对面的大屏幕一下子亮了起来，上面是第二适格者试穿那套“特殊”作战服后的面部特写，以及之后那头红色狗熊躲避加持而跑进更衣室里的录像。

“叫情报部把这段录像复制一份，发到网上，特别是要让加持和她的同学们看到……”，元度的眼镜闪过一道亮光，“不要让美里知道。”

这时，一个安全警卫恰好从司令官的办公室经过，他听到了门后爆发出的一阵笑声。

司令们也会笑呀，他想。一定是在计划什么对使徒的作战计划了。

********场景：8 ********

锭元度正坐在他那巨大的办公室里，眼睛盯着NERV在2014年的财务报告，突然间，黑暗的办公室里的一道亮光引起了他的注意，远处还传来了几声尖厉的警报。

当把目光从眼前的文件移开后，他发现在前方地板大约2 英尺上空有一个奇怪的物体漂浮着。它套着一身白色的宽松睡衣，有一双翅膀，头顶还有一个巨大的光环。

该死的畜牲。元度轻轻按动了镶在桌子底下的一个按钮，在NERV总部远处的一个地方立即响起了警报。

“不要作无谓的举动，愚昧的凡人，吾乃神之使者！”那个“东西”开口了，它的声音听上去很刺耳。

“吾受神之命有话传达与你！天上……！”

“别唧唧歪歪的，得了吧。我知道你们总是这副腔调。”元度用轻蔑的眼光瞧着那个“天使”。“你想要干什么？”

“天使”似乎退了几步，但在短暂的沉默之后，它又开口了。“统辖天堂与地狱，主宰世间万物的全能的神祗遣吾而来，望汝这卑微的凡人聆听教诲……”

元度不以为然地挥了挥手，表示不想再听下去。

“神祗通晓汝之心中所想，汝内心最深处的秘密在全能的神祗面前也将无所遁形！”

“我知道，他当然能办得到。”元度瞅了眼表。不应该这么长时间呀，现在已经……

“汝这卑微的凡人！全能的神祗已经知晓汝那妄图毁灭世界的计划，还有汝试图染指神圣不可侵犯的神之领域……”

一只巨大的眼睛突然出现在“天使”身后的一扇窗户上。

“……汝应知道，全能的神祗已经……？啊！”

一只足有小型公交车大小的巨手突然伸进办公室，抓住了“天使”并把它拽了出去。在几声微弱的尖叫之后，两片洁白的羽毛通过零号机拳头造成的大洞飘进了元度的办公室。

一个卑贱的凡人——锭元度在思考。现在零号机的S2机关也有了，二号机的该找谁要去呢？

********场景：9 ********

一间漆黑的屋子里，基路。罗兰兹正坐在排成一圈的墓碑一样的黑色长方形显示器中央。11台巨大的显示器屏幕上各有从1 到11的一个数字，每个数字则代表着世界上最为神秘的组织中的一个人。

“就是这样，先生们。”基路说。“我们终于筹集到了生产EVA 量产机所需要的资金。全部共计10架，正好符合补完计划所需的数目。”

“这可真是非常大的一笔钱呀。”这是SEELE4号的声音。“能保证完全不会有人追查到么？”

“没问题。”基路在键盘上敲了几下，接着屏幕上显示出了几张图表。“我们非常小心，每个欧元几乎都是从不同渠道筹集来的。”

“能准确地告诉我们这笔钱到底有多少么？”SEELE11 号问。

“总计，大约1220亿欧元。”基路又调出了一张图表。

“的确是非常大的一笔钱。”SEELE6号发言了，他的语气中显然带着某种暗示。

“是呀……”

在沉默了片刻之后，SEELE5号清了清嗓子。

“这么说制造一台量产机就要花120 亿左右？”

基路点点头。“是的。”

又是一阵沉默。接着：“呃……要完成人类补完计划到底需要多少量产机？”

“十台，当然是十台！为什么问这个？”

“其实……”SEELE5号的声音听上去有些不好意思，“……是这样……你们知道，120 亿欧元……我们可以用这来办个大Party ……”

一阵令人窒息的沉默。要不是SEELE 成员只能以“SOUND ONLY”的形式出现，他们现在一定会紧张地交头接耳。

“呃……其实，他说的不错……”

“是呀，既然我们知道补完计划意味着人类文明的终结……要是不庆祝一下，实在是……太可惜了……”

“没错，这个理由很正当，对吧？”

“这种事确实应该搞个庆祝仪式，真的。”

“要有很多好酒……”

“……别忘了带起子。”

“是呀，带上起子。”

“让丽和熏的克隆来当服务生！”

“说得对，有120 亿做到这些不成问题。”

“……最好准备一些上面插着牙签的小甜点。”

“是呀，多来点儿。”

基路。罗兰兹紧咬着嘴唇，样子看起来很严肃。

“其实……我看……没人……会注意到……量产机是9 架还是10架？”

“谁也不会看那东西超过1 秒钟的！”

“就是！”

“其实，我原先就‘恰好’计算过12个丽和12个熏的克隆体需要花多少钱……”

“是么？要多少？”

“呃……千万别忘了准备醒酒药，万一像上次第二次冲击那样，你们知道……”

“……一定要有好酒。”

********* 场景：10 *********

（就在场景5的38秒钟之后）

冬月匆忙来到司令官的办公室，他看上去一副焦虑的样子，手里紧紧攥着一张揉得皱巴巴的纸。听到那急匆匆地脚步声，坐在办公桌后面的元度抬起了头。

“什么事？”他问。

“看起来有人已经入侵了我们的安全系统。”冬月拿起那张纸给元度看。“你看，这是负责处理NERV总部所有监控摄像机信号的电脑记录。我发现有人从内部侵入了系统，并把摄像机的信号接到了外面。也就是说现在有人正在收看NERV内所有监控摄像机的图像！”

元度听了这个消息并不吃惊，反而用意味深长的目光盯着他的副手看了几秒钟。

“我的朋友，”他开口了，“看来有些事情我必须告诉你了。”他打开了桌子上的电脑，输入了几个命令。“你我都知道为了组建和维持NERV花了多少钱。在地球上只有一个方法才能搞到这么多资金。”

元度转过身，腾出位置让副司令来看显示器上的图像。冬月目不转睛地盯着屏幕，他被那上面的图像被惊呆了。

“Porn.（色情文学；色情书刊；色情画；色情电影——译者注） ”，他不由自主地吐出这个字。

“正解。”

屏幕上显示的是一个网页，网页中央是一幅基路·罗兰兹穿着一件非常暴露的连衣裙的照片，下面粉红色的字写的是‘罗莉控罗兰兹大叔的休闲时间“。左下方有一个标着”实况SHOW“的小窗口，里面有两个很熟悉的身影正在进行……某种身体上的接触。（请读者根据场景5进行适当的想象——译者注）

“这……这么做是合法的么？”冬月终于从刚才的震惊中恢复了过来。

“其实，对于恰巧出现在监视器前的驾驶员，以及她们做出的任何行为我们是不用负责的，因此……”

“我喜欢基路的这件衣服。”

“哦，是这样呀，”几分钟之后，元度找出一个包裹递给了冬月。“你拿去吧，加持那里还有一件。”

********* 场景11：*********

元度和丽跪坐在榻榻米上，中间隔着一张小桌子，他们相互看着对方。和平时一样，两人的脸上都没有任何表情。

“准备好了么，丽？”元度问。

“是的，司令。”

桌子上摆着两个玻璃杯和一个瓶子，瓶子里装满了清澈的液体外面还标着俄文字母。元度拿起瓶子倒满了两个杯子。接着，两人拿起杯子，将里面的液体一饮而尽。

放下杯子后，丽又拿起瓶子将杯子倒满，开始了新的一轮“战斗”，很快杯子里的液体又消失了。

“战斗”继续进行着，丽和元度轮流斟满杯子，接着一饮而尽，可是两人的面部表情仍然没有丝毫变化。

这是元度第19次倒满杯子了。丽去够杯子，可中途手臂滑了一下；她失去了平衡，倒下去消失在了桌子底下，一只手还在挥舞着。一开始可以听到她喃喃自语的声音，接着就被酒醉后的那种傻笑取代了。

元度似乎对丽这边发生的情况无动于衷，他若无其事地喝完了杯子里的液体。接着他也傻笑起来，身子慢慢向后倒了下去。

美里和律子正通过监控摄像机注视着所发生的这一切。

“他们这是今年的第四次了？”美里问。

“是的。”

“为什么？”

“为了争夺"NERV 最酷的人" 的称号呗。这次是沃特加，上次是看谁往脚趾甲里钉的钉子多。”

“噢。”

********* 场景12：*********

真嗣站在副司令冬月的办公室里。这是近些天来他第二次从NERV逃跑并被送回来了。他看上去非常沮丧，因为过一会儿他还要对自己的行为对父亲做出解释。

冬月苦笑地看着他，终于，他开口问到：

“司令让你难受了么？”

真嗣摇了摇头。

冬月叹了口气。

“我肯定他会的。可是他这么做是有原因的。无论如何，你不应该放弃你的责任而选择逃避。你明白，对么？”

真嗣点了点头。

副司令又叹了口气，他从椅子上站起来来到桌子旁的真嗣身边。

“真嗣，”冬月说，接着把手放到了孩子的肩上。“你听我说……”

——————

半小时之后。冬月坐在NERV总部的一条长椅上抽着烟，在他身旁的是律子。她听着冬月的陈述，脸上一副很震惊的样子。

“于是之后你冲着他大声嚷：‘该死的废物，你快去死吧！’接着狠狠踢了他一脚？“

冬月点点头。

“差不多……就是那样。”

一阵意味深长的沉默。

“真酷。”

“说实话，我早就想有一天能这么干了。”

“我也是。”

********* 场景：13 *********

美里来到了指挥台，她环顾四周。

显然她没有找到想要的东西，于是她转身朝冬月走去，后者正在和玛亚讨论一些技术问题。

“对不起，长官？”她问道。“你看到司令了么？”

“唔……”副司令正盯着一个电脑屏幕，他的回答显然有些心不在焉。

“他现在正忙着。”

“忙什么呢？”

冬月看来还是没有集中注意力在美里的问题上，他说：“又在和丽一起‘玩’吧，我想。”

美里一副不可思议的表情，脑海中一下涌入了一连串不堪入目的图像。

“什么！？”她的声音非常激动。“她今年14岁呀，看在上帝的份儿上！”

冬月显然觉得美里有些大惊小怪，“你意思是……对于这种事，她年纪太大了？”他不以为然地耸了耸肩。

——————

就在他们所在的几层下面，NERV总部的核心地区，锭元度在黑暗的走廊里缓慢潜行着。突然间，他似乎感到了什么，于是他站住了，静静地听着。接着一下子跳出了拐角，大叫一声：“哈！”

出现在他眼前的只是几张正在傻笑的脸，一群丽的克隆体懒散地漂浮在水槽里。元度看上去很失望。

“这，这……”他说话的声音很大，“这太不公平了。”

躲在水槽后面的丽看着他的样子轻轻笑了。

隐藏与搜索是她最喜爱的游戏。

********* 场景：14 *********

真嗣躺在自己的地铺（就是指日本人睡觉时铺在地上的褥子，一时找不到合适的词来翻译，就用“地铺”吧——译者注）上醒了过来。他和明日香这几天一直在为打败那个双体使徒（注：指第七使徒）进行同步率训练。

当听到明日香从隔壁的房间起来的声音时，他选择了闭上眼睛装睡。女孩儿去了趟浴室然后又出来了。接下来，真嗣突然感觉有东西一下子倒在了自己的地铺上。睁开眼睛，他发现明日香正躺在离自己只有几尺远的地方。

他大吃一惊，简直不敢相信眼前所发生的这一切。似乎被她的美貌所迷惑了，他朝着那两片薄薄的樱唇凑过去。

接着，明日香的朱唇微启，仿佛要迎合他似的也凑了过来。

“妈妈。”她呢喃着。

————————

早晨，美里一脸倦意地来到客厅。她立刻就发现有些事不对劲儿。仔细看了看两位EVA 驾驶员的脸之后，她问道：“这里发生什么事了？”

两个孩子看上去很尴尬，尤其是明日香。

“那是个意外！”她突然大声说。“我昨晚起来去浴室，结果进错了真嗣的房间，然后……”她咬着自己的嘴唇。

“接着说。”

“我做了个关于妈妈的梦。我梦到我……”明日香又停了下来，她的脸颊涨得通红。

“你梦到了什么？”

“嘬奶。”真嗣嘟囔着说，他的声音由于鼻子上缠着的绷带听上去显得闷声闷气的。

********* 场景15：*********

真嗣在送安全卡给丽时摔了一跤。他现在正趴在那个全裸少女身上，她的内衣撒在两人周围，那是当真嗣摔倒时把抽屉拉出来造成的。

难熬的几秒钟在两人盯着对方的时候过去了，丽的表情仍然一如既往的冷漠，而真嗣看上去比平时更紧张。终于，丽带着一丝揾怒开口了：“能起来么？”

当真嗣突然间意识到自己所处的体位时，尤其是右手所在的位置时，他一下睁大了眼睛。他盯着自己的手，轻轻揉了揉丽的胸部。真嗣还在继续，因为他的意识已经无法分辨什么是该做的什么是不该做的了。

丽终于失去了耐心，她觉得应该到此为止了，于是张开了自己的绝对领域。真嗣忽然吃惊地发现自己的手臂一下子没入了丽的胸部。

接着他的手臂干脆利落地断了。

这能给他一点儿教训，丽想，下次他就知道该把自己的手放在哪儿了。

—————————————————————————————————
—毫无疑问，作者是位搞笑的高手，遗憾的是某些西方式的幽默我们接受起来可能有些困难，因此我进行了适当的“修改”，希望大家喜欢。而且细心的读者可能还注意到了：没有场景6 出现，这是因为我实在无法理解作者的意图，译出来也没有意思，所以就偷懒了，请见谅。
译者：cowboyayanami January ，16th，2003

P.S:这篇文章其实译得比较早，由于某些原因到现在才贴出来，大家见谅呀。[em02]

妮妮 · 发表于 2004-3-27 18:59:12

恩以前在译站就读过的如果EVA真的会拍成这样就好玩了哦~~~另外cowboyayanam真的很厉害佩服的说~~

妮妮 · 发表于 2004-3-28 16:45:42

好文章怎么没有人看呢？~~~翻译的的确不错~~~~

cowboyayanam · 发表于 2004-3-28 17:11:17

青菜萝卜各有所爱，每个人的口味不同这也是正常的……

不过令我感到奇怪的是为什么译站和E研欣赏此文的人都不多……

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-3 11:25:25

我确实很反感

cowboyayanam · 发表于 2004-4-3 20:57:25

幸亏我在开头就注上了……否则……

OOXX@@ · 发表于 2004-4-4 16:20:44

“里面有两个很熟悉的身影正在进行……某种身体上的接触。”
？_？

妮妮 · 发表于 2004-4-4 16:42:17

别在意啊毕竟是译作嘛~~

zeous · 发表于 2004-4-8 01:47:15

楼主英语几级的……我才过4级，要是我翻译绝对米那么好

cowboyayanam · 发表于 2004-4-8 09:10:25

不才，刚刚过6级而已……

妮妮 · 发表于 2004-4-8 12:59:06

楼主真的厉害啊！！这肯定是长期坚持学习的结果啊！！

爱明日香 · 发表于 2004-4-10 02:45:31

强~

zeous · 发表于 2004-4-19 00:12:46

6月考6级，别4啊！

引用很强的东西↓

By Alice
0( = w =)==0)= э =)0

\(￣ε(#￣\)☆╰╮o(￣▽￣///)

[此贴子已经被作者于2004-4-19 0:14:00编辑过]

冰翼 · 发表于 2004-4-19 18:56:41

酷```

GP03D · 发表于 2004-4-25 15:45:51

强比GP03强--机体-

----------------------------------------------
论GP02比GP01更适合搭载核弹头的N个理由
GP03载核弹头话这太强 ---------

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-25 22:57:27

本人虽刚注册不到一小时，单好文章这才是第一篇！！！！！！！！！！！！！[em01][em01][em01][em01][em01][em01]

dylanyang · 发表于 2004-10-5 11:17:51

<B>以下是引用<I>cowboyayanam</I>在2004-4-8 9:10:25的发言：</B>
不才，刚刚过6级而已……

厉害，我们高中生．．．．．．．．．．．

凌romance · 发表于 2004-10-5 13:46:12

佩服[em04]

幽助浦饭 · 发表于 2004-10-5 17:30:37

缺乏环境描写，语言过于生硬，翻译的味道明显，仅仅靠庸俗的题材搞小，这样的东西难登大雅之堂啊……[em06]

凌romance · 发表于 2004-10-7 10:47:11

我觉得这样已经不错了哦.再加点环境描写和语言升华更好

		自动登录	找回密码
密码			注册