[翻译]Finding Asuka Langley第一章

asuka201 · 发表于 2004-5-26 05:53:22

Finding Asuka Langley
Author: sydneyeliza
译者：Asuka201
第三次冲击（Nerv?）12年后……Sorhyu Asuka Langley开始寻找真正的自己……

第一章：Asuka Arrives
我已经忘记了一切……
“她这么年轻，我猜她只有25或者26岁。”
短暂的停顿后，用手抚开她额前的长发。
“你注意到她头发的颜色了吗？她以前一定非常引人注目……”
冰凉的微风，伴随着陌生的声音。
“知道她的名字吗？”
她的名字，那三个她曾经不停炫耀的词。
“很遗憾，不知道……”
她失去了自己的名字，成为世界上新的无名游魂。
轻轻叹一口气。“她总会醒来的。也许到时候她会向我们介绍自己。”
“嗯，那是最好的情况。”
关门声伴随着另一次冰凉的感觉。她可以感到自己的长发拂过面颊，但是却连一根手指也无法移动。她甚至无法睁开双眼。
我是谁？
——————————————————————————————
当显示器上的线条变成绿色时，伴随着温和的鸣响，病人床上的塑胶保护罩魔法般的裂开。里面的女孩缓缓的张开双眼。
她眼前是朴素洁白的天花板。
“啊，你终于醒过来了！”一位善良的护士来到她的身边。“感觉怎么样？”
她张开口，却半个字也无法说出，只发出一些粗糙嘶哑的声音。
“你要喝水吗？”护士似乎非常担心。
她微弱的点头。护士轻拍她的手，留给她一个善意的微笑后离开了。
我是谁？
这个问题缠绕在心头徘徊不去，迫使她搜索自己的记忆寻找答案。但是，这个曾经以为自己可以不依靠他人而独自生活的女孩，现在模糊的记忆中却只留下了其他人的名字，——唯独没有自己的。
Misato。葛城美里少校。一个拥有深紫色头发的年轻女人。
Ritsuko。一个金发碧眼的女人。不过现在只记得这个人的姓是A开头。
Rei？那是个异常沉默的人。她的名字意味着“ZERO”。尽管现在已经忘记了原因，但自己仍然莫名的憎恨着这个人。
Shinji。
这个名字在自己的心中联系着另一个词：笨蛋。
她合上双眼，在心中细细的思索，搜索着自己的大脑。为什么她能记起这些名字或片断，却忘掉了自己的名字？那三个截然不同的词——她曾经记得——现在却忘记了。
她支撑着坐起来，审视四周，检查那些精密的科学仪器，然后是自己的身体。她的双脚污秽不堪，而且脚底非常粗糙。她摆动自己的脚趾。她曾经美丽的长发，现在却像负担一样压在肩上。
她忽然感到床上有什么东西令她很不舒服。她把它拽了出来。
一张塑料卡，上面有一个红色的十字，还有一个十几岁女孩的照片和名字。
这是谁？
门忽然被推开了，刚才的护士捧着一大杯水走了进来，用脚踢上门。“给你这个。”
女孩犹豫了一下，然后慢慢的把杯子举至唇边。冰凉的液体像蜂蜜一样滋润着她干燥，嘶哑的喉咙。她灌下所有的水，然后用手擦了擦嘴。
护士拉过一把椅子坐在她的身边：“能告诉我你的名字吗？”
女孩摇了摇头。因为她还无法发出声音。护士移开自己失望的眼神，却发现女孩苍白手中握着的卡片。
“那是你的照片。”
女孩几乎无法理解这句话。她的照片？这看起来像她吗？
不，这个女孩是那样有生命力。但是自己此时内心是如此死寂和空虚。
“我可以看看吗？”
她用手指紧紧抓住了那张卡。但是护士没费多大劲就把卡从她的手中拿出来，然后仔细的检查起来。
“Nerv，UN……Sorhyu Asuka Langley。0001-257-33。”
Sorhyu Asuka Langley。
那是我的名字，那就是我。
————————————————————————————————
几天过去了，Asuka终于能够讲话了，但是只有在独处的时候她才讲话。在她不停重复周围所有东西的名字时，她的声音细小而微弱，只是为了把这个秘密藏在心里。她知道，如果让护士知道自己已经能够说话，他们一定会不停的询问自己的过去。毕竟，自己根本不知道自己是怎么到这里来的，而且，有关过去，自己只有一张印着自己旧照片的ID卡和脑中混乱的几个人的名字和片断。
从自己恢复意识那时起，那位护士就一直很关心自己，用尽一起方法使自己开心。一方面，她的陪伴让Asuka很快乐，但另一方面，她不停的唠叨已经重复了很多遍了。Asuka不仅了解了她的女儿，姐妹，兄弟，以及其他所有亲属。甚至能够画出她家的平面图，当然，如果自己能够控制自己的身体的话。
她的身体没什么问题。Asuka自己也明白。该关心的是自己的精神。
现在她独自待在病房中，自她从昏迷中醒来算起，这已经是第五个早晨了。房间中各种陈设的名字很快变得清晰起来，而且，自己已经开始慢慢的，一点一点撕开那架设在自己和过去之间的障碍。
自己的记忆中，印象最深的却是那个家伙，那个不知道为什么而被自己称作“笨蛋”的家伙。她不知道这个家伙过去做过什么令自己如此称呼他，但是她逐渐记起他的模样。那是一个有着修长颈子，柔和双眼的瘦弱男孩。他的头发是深褐色的，并且总是梳成奇怪的角度。还有，在她的记忆中，他总是带着相同的表情——那种畏缩，恐惧的眼神。
现在Asuka刚刚睡了几个小时，而他却不停在她的梦中出现。这些梦不包含任何有意义的对话，可能是她过去记忆的重现。每次在她的梦中，那个笨蛋真嗣总是低着头，站在模糊的厨房中。尽管不知道究竟为什么，可是Asuka就是想要对他喊叫，想要斥骂他，但是却无法出声。她发不出任何声音。
但是在她搞明白他到底是什么人，Misato Katsuragi，Ritsuko，还有那个神秘的Rei都是些什么人之前，她必须先确定自己是谁。
而现在的问题就是，她唯一的线索，只有一张那个她不再认识的人的ID卡。

—————————————————————————————————————
译者的话：
好吧，不得不承认，我找了一篇“了不得”的东西来翻译。同时，我也必须承认，我实在太高估自己的能力，竟以为自己能翻译这种……这种……东西……
嗯……
翻译水平的问题：我现在是英语四级水平……这个……能力有限……有什么错误尽管提出…………说实话我现在特别心虚……13K的英文翻译成中文5K？
原文地址：http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=1746716
喜欢的问题：首先，这个同人写的是Asuka。然后，我很喜欢。再有，个人感觉写得不错。最后，这篇同人对Asuka的描写很棒！所以我就翻译了……很傻吧？
嗯……本以为这个已经写完了，谁知道写到15章作者说还准备让Ayanami出场……无语…………我跟着作者胡闹吧…………

[此贴子已经被作者于2004-5-31 0:48:17编辑过]

雪盲 · 发表于 2004-5-26 18:34:12

期待下一作..

D伯爵 · 发表于 2004-5-26 20:36:12

His hair had been dark brown and had often stuck at odd angles. 他的头发是黑褐色的，而且向一个奇怪的角度梳理。

D伯爵 · 发表于 2004-5-26 20:37:28

楼主有疑问的是这句吧

asuka201 · 发表于 2004-5-26 21:47:31

谢谢D伯爵前辈！就是那句……我能肯定的只有我的翻译肯定错了……主语被我搞错了……已经修改了……感谢厚爱……很快推出下一章……另：我在跟原作者联系的时候还丢了老大的人呢…………汗啊…………为不学无术的我祈祷吧……

		自动登录	找回密码
密码			注册