|
|
影·恋
作者：Latin_D
译者：suezou.nagisa
我不再是个人，我只是一个微不足道的影子。
那是一个出卖了自己灵魂的人，一个过去的自己的影子。因为只有影子才会躲藏在爱与责任的背后，只有可悲的影子才会服从自己厌恶的人发出的命令。
而我是一个影子，从我同意帮助一个疯子摧毁人性的那一刻起，我变成了一个影子。那个可怕的瞬间，我自私到了足以忘却他人，我决定只在意自己的感受，不再去面对我那有罪的良心。
我是一个嫉世愤俗却又优秀的人，一个“只相信自己亲眼所见”的人。所以长时间以来我一直认为一见钟情只是一句没用的空话。但是，那一天，我看到了她。
有生以来第一次，我愣住了，大脑完全停止了工作。她从我书桌的那一侧用她那美丽的眼睛看着我，她的目光径直地刺进我的灵魂。她是这么地接近，近得让我无法拒绝。然后，我第一次在我的课堂里见到了她。她专心致志地听着课，而我却在语无伦次着一些无意义的东西。久远的记忆，随着她的呼吸轻掠过我的灵魂。一点点地，细微的感觉被她所控制，我被征服了。我不记得自己是怎样结束那堂课的。课后，我听见她音乐般的声音叫着我的名字。神啊，那一刻我愿意幸福地死去……
冬月耕造，我无声地读着书桌上自己的名字，NERV副司令，一个重要任务，我相信是的。一个拥有权利的人，那个混蛋司令的得力助手，这就是我，仅仅是一个卑鄙无耻的渣滓而已。
但是元渡更坏。他从未对得起过阿唯，从未有过。他拥有的不是爱，而是一个完全摆脱不掉的念头。一种占有他所不能及的欲望。或许他自己都没发现——他太习惯于欺骗，有时甚至愚弄了自己——但他并不真的爱她。他只是需要她，因为如果有像阿唯那般完美的人爱他，他就不会变得那么坏。
只是……我就比他好吗？
我充满疲惫——而且苍老。我应该放弃，让她走。
但我不能，而且永远也不能。我的心强迫我继续下去，时刻提醒着我至今我所做的每一步都是为了什么。如果我能再一次看到她的笑颜，如果我能再一次感觉到她的触摸，那么一切的伤痛就都有回报，一切的牺牲就都有价值，我很清楚。
当一切都结束的时候我会受到审判吗？我会快乐吗？每天我们将适格者们送上死亡的沙场。玩弄着人类，按我们的意愿摆布着他们。神会原谅我吗？人性会原谅我吗？还有——她会原谅我吗？
太多我需要回答的问题……但我并不希望听到答案，也没有勇气去面对我所犯下的罪。
电话响了，将我从冥想中惊醒。我接通电话，元渡那冰冷而拘束的声音立刻钻进我的耳朵：“冬月，我这儿需要你，马上，有些……意料之外的事发生了。”
意料之外？对元渡来说，那已经够了。
“是，元渡。”我听见自己说，“我立刻就去。”我放下话筒，站起来，慢慢地向门走去。
我等着你的审判，阿唯，我的爱人。我们很快就能再见了。
（END）
译者的话：
在度过了几个月的灵感枯竭期后，今天终于拿出了两个月以来的第一篇译文。
其实这次译了篇文章完全是因为看到译站BBS的水位大幅度下降，觉得实在有点支持不住了才动的手。而选本文的初衷也不过是此文比较短而已。
国内的同人中鲜有见到以冬月为主角的，描写冬月心理乃至对唯的感情的就更为寥寥，或者说是根本没有吧，至少译者是从没见到过啦。对于本文中冬月说什么“愿意幸福地死去”之类的话其实觉得是有点过火的，但是总篇看来还是相当感人。虽然suezou并不擅长于这类略带伤感的文风，但是对于一个几个月都无产量的作家来说，这篇译文中我已经尽量使用了我能用到的最精确和完美的语言。总的来说，我自己很满意。你们呢？ |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2002-10-12 19:43:23
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2002-10-19 23:03:21