|
|
发表于 2003-5-28 10:05:31
|
显示全部楼层
|
新闻汇总：关于(杭州)西湖明珠电视台与EVA(1)
作者：planet03c（整理）
[柯南通讯社2001年1月14日电，记者planet03c(conan)]近日，西湖明珠电视台引进的一部日本动画片引起了观众的广泛议论，争论的焦点不是该不该引进该片，而是该片的译制质量。
2001年1月，明珠电视台引进了一部名为《2000天鹰战士》的日本动画片。这是一部于1995-96年在日本播放的动画片，原名《新世纪Evangelion》（下称EVA），在日本极受好评。但是，由于种种原因，明珠台这次引进的版本存在质量上的问题，从而引起了众多EVA迷的不满。一时间，明珠台的bbs贴满了网友关于这部动画片的评论，现摘录如下:
----
文：小阿修罗 2001年1月11日 20:48
贵台能在大陆首播日本动画的极上之作《Evangelion》，从目前的情形来看，功过具半。功在贵台敢于引进这部TV动画大作，并公开播放，开国内引进现代派日本动画之先河，谨这一点，明珠电视台即可"名垂"国内动画史。而且明珠电视台以此次播放EVA事件，极大的提高了在动漫爱好者中的知名度……
----
文：EVA研究站的阿雅奈美 2001年1月12日 15:32
……娱乐媒体是怎样的世界有心人都知道，有能力的人在社会其他方面立足，喜欢EVA有如何，我就是在外企工作，能在社会其他方面立足，但是我就是喜欢EVA。你们呢？出了这个圈子你能做什么呢？你以为留着长发就可以当艺术家了吗？每年中国电视电影出多少垃圾浪费多少钱财，不是有你们一份功劳吗？我们起码做的不是垃圾
----
文：EVA研究站的ASUKA 2001年1月13日 15:47
明珠，播放中文字幕。日文原声的新世纪福音战士吧，怨言会少很多的
----
文：我是真治 2001年1月13日 15:32
我其实并不是杭州的，从前也不知道明珠台是什么东东。但我是个一直期盼EVA公映的EVA迷。自97年在自己人生最困难的时候遇到EVA，我就一直期盼它的公映。或许这的同志们还不能理解EVA在我们这些迷心目中的价值，但它的确曾经引导过我们中许多人的人生走向。所以他们有这样的冲动就不足为奇了。其实我们几乎所有的人都盼望EVA的公映，但从前的很多教训已经使我们产生了一种不信任感，甚至一种恐惧。但我也要对那些激动的朋友们说，我们没有必要这样，毕竟连我们也不否认它有很多地方不符合我们的国情。而且明珠台这次并不是主要责任人，甚至也是一个受害者。
文：宕紫 2001年1月13日 11:39
虽然你们电视台也有自己的苦衷，但你们可以不放么……何必改得这么@$$#%#%呢……这比因噎废食更恐怖，因噎废食只是不吃而已，而你们呢……是在糟蹋食物……
----
文：_ZxC_ 2001年1月13日 10:44
我不知道现在你们明珠台看见这种情形会怎么办？还是放下去？还是……？给我们一个满意的答复，如果还是把《天鹰战士》放下去的话，我看各位EVA和动慢的FANS宁愿你们不放。
----
文：朵朵 2001年1月12日 20:58
我们喜欢动漫，特别是外国的原因何在呢？！回答相信只会是那真诚告白：国产落后矣。那青出一蓝而胜的希望也只不过寄予他人了，于是指责批评都不是自己的事、我爱怎么就怎么、有骂的权利就用、网络就是让人发泄的地？！殊不知大家都是平等的，不说webmaster为网络没少花一点心思，就连不关已的事也挨得个吃力不讨好。
这次动漫迷对贵台所播放《天鹰战士》的反映非常之激烈，其中有些意见非常有见地，当然也有很多只是些口号式的攻击，还加杂着一些辱骂的言辞。你们觉得很冤枉可以理解。但是，这些朋友们只是希望我们能看到真真正正到优秀动画，而不是被改的面目全非的东西。
而且，对于你说："不好意思，这个事实肯定已经是不能改变了。我们花了几万块钱买来的片子不可能放到一半就不放了。我们只能说争取在以后的工作中做得更好。还望支持和体谅！"难道一个几万的片子对贵台就怎么重要吗？贵台不会这么穷吧？当然，对许多没看过的朋友来说，贵台能播出这个片子就是福音了，所以，停播不见得是好事！但是，什么叫"在以后的工作中做得更好"？既然已经知道有不足的地方，为什么不马上补救？（除非确实无法补救，但总得给大家的一交代吧。）为什么不能从现在开始就把工作做好？非要等以后呢？比如：把"天鹰战士"这个名字换成正确的"新世纪福音战士"之类的，技术上并不复杂的工作做了吗？古人告诉我们要闻过则改，希望贵台不是虚心接受、坚决不改的那种类型！
----
文：para 2001年1月12日 13:11
WEBMASTER版主,不知道你在电视台里是负责什么的,不过你的话:"只是这些问题对于我们这些早已过了这个年纪，对动漫又无甚兴趣...",可不是一个好的版主应该说的,过了这个年纪...这种话真的除了让大家更讨厌电视台之外无甚可想啊!而且,相信全中国看过EVA的人全部会拿性命和你打赌,您包括您单位的人绝对没有一个人看得懂这部片子!
这里我们也请求一下,可不可以告诉我们那个制作单位的名字?是何方人士?另外您台里面关于一部片子的审片,购买,播放的流程?希望不吝赐教!
文：diablo3 2001年1月11日 22:22
没有你们，我哪能看到这麽高水平的动画？太感谢了！！！所谓的动漫高手们，闭上嘴好吗？不能因为你们小康了，就不允许我们温饱啊！毕竟看过的人还是极少数，电视台播出，迅速即可扩大影响，何乐而不为？？？？？？？？？
----
文：EVA FANS 2001年1月11日 21:12
乱改=把一部好作品变成垃圾，
EVA毕竟不是为幼儿量声定作的！
回复: 改正的质疑？EVA 文：webmaster 2001年1月11日 23:43 不好意思，这个事实肯定已经是不能改变了。我们花了几万块钱买来的片子不可能放到一半就不放了。我们只能说争取在以后的工作中做得更好。还望支持和体谅
----
文：para 2001年1月12日 13:11
老实地说,我们知道你们什么动漫也不看,不过你们的版主里居然还有人起名叫"蜡笔小新"???
WEBMASTER版主,不知道你在电视台里是负责什么的,不过你的话:"只是这些问题对于我们这些早已过了这个年纪，对动漫又无甚兴趣...",可不是一个好的版主应该说的,过了这个年纪...这种话真的除了让大家更讨厌电视台之外无甚可想啊!而且,相信全中国看过EVA的人全部会拿性命和你打赌,您包括您单位的人绝对没有一个人看得懂这部片子!
另外,其实在我们这些人里面找出几个日语一级的人也不是很难,类似于"如果阁下确有过人之能，除了懂得欣赏动漫之外，还有其他在社会立足之才能的话，欢迎阁下来本台应..."的气话希望您也不要再说,否则很伤感情的.
在这里,我们知道片子肯定是要播出去了,但是希望你们能考虑到这次的恶劣影响,老实说,现在有了INTERNET,而且上面单是有关EVA的东西就已经铺天盖地,你们真的希望全中国,全日本,全世界都知道中国有一个明珠电视做出这么一种傻事?而且你们怎么完成这部片子的播放呢?大家都知道EVA是没有结局的...电影版也是不可能公映的,难道那个混账的制作单位要评生花妙剪剪出个结局?(希望他们不要自己画...(汗)...)所以您能不能先告诉我们后面的剧情,让我们有个心理准备?
这里我们也请求一下,可不可以告诉我们那个混账的制作单位的名字?是何方人士?另外您台里面关于一部片子的审片,购买,播放的流程?希望不吝赐教!
----
文：multivac 2001年1月11日 13:10
1,告诉fans"放了你们又骂,给脸不要脸!"
2,告诉人们"这种东东果然不该放吧!"
结果:从此只放大头小头!
继续炮轰！ 文：hoffee 2001年1月11日 12:34 大家想想007的片头，再看看eva中被裁掉的部分，是不是很讽刺？同样是剪影，就因为eva是动画片？是"小孩子的东西"？
想不到大陆版的EVA居然是这样，丢脸！！！！
新闻汇总：关于(杭州)西湖明珠电视台与EVA(2)
作者：planet03c（整理）
文：daikatana 2001年1月11日 11:13
将一部经典搞成垃圾，真有你们的。拜托，以后别放国外经典动画了，就你们那水平，再经典的也成垃圾了。还是回家抱孩子去吧，别出来丢人显眼了。
----
文：小-东 2001年1月11日 10:13
啊！TV MAN的思维："阿，新世纪？好！不就是2000？还有~~初号机？呕！不符和我的美学~~~改成天鹰！哈哈哈！这是什么？裸女？删！
我宁愿你们不放！
我的天！幸亏不在我们这放！否则！哼！
----
文：hoffee 2001年1月11日 09:27
没什么说的，真好这个的早看过原版的了，没看过也知道大陆电视台放出来的是什么水平；至于那些<10岁的，不会留下什么印象（本来就看不懂，估计只会觉得没意思），虽然没有积极作用，消极作用也不见得会有多大。不过大家还是要在这里把电视台骂臭！
----
文：格兰特物流明日香 2001年1月11日 09:02
今期我们杭州首放《新世纪福音战士》给全国EVA迷们高兴了一下，当我收到这个信息也惊喜了一下，虽然已经看了好几遍！但是真地拿到这本大陆版的EVA时，给大家的第一感觉就是"不会吧，是什么垃圾？"名字也改了，什么《天鹰战士》，不知哪个文盲翻译地，再看里面片头也改了，使我们大失所望。其实EVA中的爆力呀，色情呀只是做个基本电影的铺垫。什么电影，只要是动作片没有爆力和色情的角色出现，而且EVA也不只是小孩子的动画片，更争对是一些成人，在日本是巨作，在中国就成了垃圾，中国人永远是那么的封建，其实动画已经不再是小孩看地了，更合适地还是青少年，这个思想包袱应该打开！而且EVA中所谓的色情也只是有一些情景也不是什么大动作，现在都2001年了，思想也该开放了。为了不让这本经典之作变成垃圾。明珠电视台的人应该想一想是不是把节目推迟，并和原版一样，虽然中国的D版很历害，但是也不能把好的作品都改了呀，大家说是吧！！！
日本动画片的最佳翻译版本为台湾，这次的《天鹰战士》为澳大利亚公司翻译版本，第一次看到片名的确容易令人产生误会。
如果电视台能够播放原版动画片那是再好不过的事了！不过近段时间，好象不太可能！
----
文：马赛克 2001年1月6日 17:11
垃圾般的配音（一个人用个拙劣的变声器配几万个人的声音，而且本身的声音已经够恶了，完全无感情无差别乱读）
白痴级的翻译，eva居然被翻译成！！……《2000年神鹰战士》！！把"初号机"管叫"神鹰一号"！！还有什么"燃料管"看过原版的人应该知道eva是用电的，那来的"燃料管"？！其他……
超封建级低能剪辑，连个片头都……难道就因为那几个完美级的美女身体，据可靠消息，后面的明日香和碇真治的kiss也没了，凌波丽的那几段就更不用说了，还有众所周知的eva血腥暴力部分也……还有eva最精华的内涵对白也……估计最后两集大概不会放的，就算放，我也不敢想象其声音，但愿他们不会自编台词……幸亏广大少年儿童听不懂日文歌否则一定连片头片尾主题歌也……
---------------
(以上原文有删节和修改）
救网友的反映，明珠bbs也做出了声明：
致歉及声明！
文：webmaster 2001年1月11日 19:20
不好意思，最近关于本台播出的动画片《天鹰战士》的反对意见已经到了"汹涌澎湃"的境地了。说实话，观众信箱开设以来还从没有象这次这么热闹过，我不知道该值得高兴还是应该感到遗憾。首先声明，本人几乎不看任何的动画片，本台的一样不例外。所以各位动漫高手的发言听得我几乎是满头雾水，不知所云，很有"对牛弹琴"的嫌疑，抱歉，抱歉。
《天鹰战士》是我台广告节目部同志外购的节目，对于一个40来岁的男同志来说，我估计他也对动漫无甚研究，可能别人一推荐，各方面的条件也合适，他就买下来了。他肯定也不会知道这个片子的版本啊，配音啊，或者其它地方会有什么问题。所以……
当然我这样说，并不是要推卸任何的责任，可能我们负责购片的同志在片源的选择上确实存在一些问题，只是这些问题对于我们这些早已过了这个年纪，对动漫又无甚兴趣的人来说，实在是难度蛮大的。不过还是要谢谢各位对我们的工作提出了这些建议和批评，我们一定虚心接受，努力改进。不过要声明的是在这个版里面，关于这件事情，我一直本着让大家说个痛快的诚意，没有因为是批评的帖子而删掉过任何一篇，特此声明！
-----------------------
就本次事件来说，可能会出乎一些人的意料，但是却又在意料之中。又如网友askask的文章：
说几句……也许是很狂的话
文：askask 2001年1月13日 21:46
其实明珠电视台也挺可怜的。webmaster至少有一点没说错，他们这次犯这种错误的原因就是台内管购买动画作品的人其实并不懂动画。我们也没必要为此而骂明珠电视台。别说只不过是一个杭州的电视台，放眼全国现在又有几家电视台的管理者里面有懂动画的人呢？我相信大家只是一直以来对中国现状的不满，这下次全都发泄在这里了。关于这一点，我希望明珠电视台能够体谅。
会造成这么大的影响，实在是因为eva实在是一部非同寻常的动画片。我用这个词汇绝对没有任何夸大之处。姑且不说庵野哪个痞子究竟靠eva赚了多少钱，就在东亚和东南亚范围内的影响，在整个九十年代里我恐怕没有什么作品能够超过eva。而且所谓的eva迷不同于一般的fans，在这里就能看出来了。eva迷们的疯狂程度……至少我是不敢去惹的。看看有多少eva相关的宗教、哲学、神秘科学……方面的著作就知道了，一部普通意义上的电视作品根本不可能让这么多人痴迷到这个地步。
引进eva，我也认为是不明智的。第一，eva这部作品本身并不符合中国国情，里面的消极因素太多。我并不是因此而不主张中国人看它，只是引进这样的作品容易导致高层人士（如果他们知道这件事的话）对日本动画更多的反感。
第二，对这部作品进行翻译和重新配音实在是太困难了。不翻译都要靠解迷书才能勉强一知半解的作品，要怎样翻译才可能表达清楚？原作的配音已经达到在动漫迷心中神圣不可超越的地步，中国的配音根本不可能让人满意。
其实大家在第一次听到这个消息的时候相信就已经想到了，在中国播出eva，不可能不剪，也不可能翻译好。
我并不是杭州人，也还没有看过翻译后的eva。如果明珠台真是因为仰慕eva的声名威望而引进，那么我佩服他们的勇敢，遗憾他们的不智。但现在看来，似乎一切都只是一个误会。所以我连遗憾和责怪的力气都没有了。
对各位eva迷说一句，现今的中国就是这样的，webmaster也只是一个普通人而已。我们已经看过了这么多年，忍受了这么多年，还会为此而惊讶吗？
至少现在我们可以告诉这个世界，我们的存在，不久的将来，我们就可以告诉这个世界，我们的梦想。中国的动漫迷，不缺少才华，不缺少勇气，不缺少能力，缺少的只是资历而已。有一天我们会可以自由掌控这个世界，我更希望有一天我们会可以创作出自己的eva，骄傲地对我们的孩子说，被我们的父辈忽略了的财富，我们会给予你们。
--------
据专家估计，这场关于EVA的争论还将继续下去。
--------
新闻背景：什么是（杭州）西湖明珠电视台？
西湖明珠电视台始建与1994年。每天播出节目18个半小时，发射功率10千瓦，节日覆盖浙江省人口最密集的杭嘉湖平原等地区，观众达4000多万人。
明珠台自办节目丰富多采，以广大市民为主要收视对象，突出娱乐性、参与性，观众喜闻乐见。拥有《明珠新闻》、《明珠欢乐夜》、《警界41》、《法庭内外》、《公众调查》、《现代故事》等一批栏目，不仅拥有较高的收视率，并且多次获得中国电视新闻奖、中国电视文艺星光奖、中国广播电视节目主持人"金话筒"奖、国际华语十佳主持人金龙奖、中国电视彩虹奖等国家级奖项。
1997年，西湖明珠电视台又率先在国际互联网上建立了自己的明珠网站（http://www.chinaPTV.com），全球观众和网友可从网上了解到明珠台的建设和最新的发展动态，主持人风采展示，各栏目以及近期电视剧的介绍。 |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2003-5-3 22:13:59
发表于 2003-5-3 13:51:52