教不会日文的朋友唱《残酷な天使のテーゼ》

WlH · 发表于 2003-1-19 11:29:59

终于把日文的发音译成了类似的汉字。这样，不会日文的朋友也可以唱《残酷な天使のテーゼ》，而不会唱什么勇敢的少年了。不过歌词有许多地方翻译的不好，请诸位帮助补完。^_^
扎努抠库那忒姆曦孬要屋尼
肖后年姆腰曦努瓦尼拿类
阿屋一,喀贼嘎一马
内姆闹斗阿欧他大一忒毛
瓦塔西他kei欧,他他米此妹忒
扣后欧恩得(dei)露啊那他
艘透福类露毛孬
卯套煤炉叩套尼穆秋鲁得(dei)
如面因撒诶吗他希腊那一
以他一kei拿ki套丽
他kei透一此卡ki此库得(dei)曦笑
艘孬sei纳卡尼瓦
哈路卡尼拉伊美咂思他没孬
哈内嘎阿露扣套
扎努抠库那忒姆曦孬带在
马套得(dei)卡拉呀哈忒透比搭此
吼透八曦露阿恣意吧透思得(dei)
欧贸易得(dei)欧屋拿密鲁纳拉
口孬艘那屋欧他一忒卡卡压哭
肖后年姆腰曦努瓦尼拿类

福音已死 · 发表于 2003-1-20 18:28:22

我觉得英文写的发音挺简单的啊

路人 · 发表于 2003-1-19 21:57:07

Angel18t的签名啥意思啊……

黑暗妖精 · 发表于 2003-1-19 13:09:19

我要完整版的歌词！
刚一分多钟就完了，极度不爽！

福音已死 · 发表于 2003-1-19 19:36:13

我记得我上过一个英文网站，里面有完整版的发音

福音已死 · 发表于 2003-1-19 19:49:00

Zankoku na tenshi no you ni shounen yo shinwa ni nare.
(Like a cruel angel, become a legend young man.)

Aoi kaze ga ima, mune no doa wo tataitemo,
Watashi dake wo tada mitsumete, hohoenderu anata.
(Though pale winds buffet the door of my heart,
You merely smile and gaze only at me.)

Sotto fureru mono, motomeru koto ni muchuu de,
Unmei sae mada shiranai, itaike na hitomi.
(Totally absorbed in the search for a gentle touch,
Yet not knowing your fate, you have innocent eyes.)

Dakedo itsuka kizuku deshou, sono senaka ni wa,
Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto.
(But one day you'll realise that on your back
are the wings to soar into the future.)

*Zankoku na tenshi no teeze, madobe kara yagate tobitatsu.
Hotobashiru atsui patosu de, omoide wo uragiru nara.
Kono sora wo daite kagayaku, shounen yo shinwa ni nare!
(The cruel angel's thesis will one day take wing from the window,
If you betray your memories with your (deep) gushing pathos.
Embrace the heavens and shine - Become a legend young man!)

Zutto nemutteru, watashi no ai no yurikago,
Anata dake ga yume no shisha ni, yobareru asa ga kuru.
(Forever sleeping in the cradle of my love,
The morning comes when you alone are called the messenger of dreams.)

Hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru.
Sekaijuu no toki wo tomete, tojikometai kedo.
(The moonlight plays on the slender back of your neck.
I wish I could stop time throughout the world to hold this moment.)

Moshi mo futari aeta koto ni, imi ga aru nara,
Watashi wa sou jiyuu wo shiru tame no baiburu.
(If there is significance in our meeting,
Then I am the bible that reveals this freedom.)

Zankoku na tenshi no teeze, kanashimi ga soshite hajimaru.
Dakishimeta inochi no katachi, sono yume ni mezameta toki,
Dare yori mo hikari wo hanatsu, shounen yo shinwa ni nare!
(Sorrow begins with the cruel angel's thesis,
When you awaken to the dream of the life you held.
Shine brightest of all - Become a legend young man!)

Hito wa ai wo tsumugi nagara, rekishi wo tsukuru.
Megami nante narenai mama, watashi wa ikiru.
(People weave history from webs spun of love.
Though I cannot become a goddess, I will live on!)

(*repeat*)

路人 · 发表于 2003-1-19 19:52:25

晕死在地……

Angel18t · 发表于 2003-1-19 20:57:31

难度约等于学日文*10^5

WlH · 发表于 2003-1-20 08:04:48

哪位能提供一下第二段的歌词?保证一个月内交工(要知道,这种工作很辛苦)

uriel · 发表于 2003-1-20 14:20:32

楼主很执著顶一下

illusion · 发表于 2003-1-20 21:58:22

楼主啊……您在打乱码吗？

冰焰6th · 发表于 2003-1-21 01:26:40

我觉得一边听，一边看英文发音很好啊，以前RED也是对照英文的。

筱林透 · 发表于 2003-1-21 13:10:30

我也这样做过……记录在EVA的小笔记本上，后来被没收了

水仙零 · 发表于 2003-1-22 13:34:03

同感同感,不过我的是被表弟撕了又弄丢了!

EVANGELION · 发表于 2003-5-6 19:41:28

看这些字，头直晕

Ritsuko · 发表于 2003-5-8 10:11:42

我是反复听一下午，如此反复数天就学会了，怕耳朵起茧子的朋友就不要用了

全首歌词附带英文发音(念的时候把"R"当"L"念来拼就对了)：

残酷な天使のように
zankoku na tenshi no you ni
就像残酷的天使

少年よ　神话になれ
shounen yo shinwa ni nare
少年啊，成为神话吧

苍い风がいま
aoi kaze ga ima
在此刻、苍蓝的风

胸のドアを叩いても
mune no doa wo tataitemo
正轻轻敲着胸前的心门

私だけをただ见つめて
watashi dake wo tada mitumete
你仅仅只是凝视着我

微笑んでるあなた
hohoenderu anata
并对我微笑着

そっとふれるもの
sotto fureru mono
手指轻轻触及的是

もとめることに梦中で
motomeru koto ni mutyuu de
我一直不断沉醉于追寻着的目标

运命さえまだ知らない
unmei sae mada shiranai
你连那命运都还不知道的

いたいけな瞳
itaike na hitomi
稚嫩的眼眸

だけどいつか气付くでしょう
dakedo itsuka kidsuku de syou
不过总有一天会发觉

その背中には
sono senaka ni wa
就在你背后

遥か未来めざすための
haruka mirai mezasu tame no
有那为了前往遥远的未来而生的

羽根があること
hane ga aru koto
羽翼存在着

残酷な天使のテ－ゼ
zankoku na tenshi no teeze
残酷的天使计划

窗边からやがて飞び立つ
madobe kara yagate tobi tatsu
你就将从窗边飞去

ほとばしる热いパトスで
hotobashiru atsui patosu
飞迸出炙热的悲怆

思い出を里切るなら
deomoide wo uragiru nara
如果这计划背叛你的记忆

この宇宙を抱いて辉く
kono sora wo daite kagayaku
拥抱这宇宙的光辉

少年よ　神话になれ
shounen yo shinwa ni nare
少年啊，成为神话吧

（TV版到此为止）

ずっと眠ってる
zutto nemutteru
一直沉睡在，

私の爱の摇りかご
watashi no ai no yurikago
自我的爱的摇篮中

あなただけが　梦の使者に
anata dake ga yume no shisya ni
只有你一人被梦之使者唤醒的

呼ばれる朝がくる
yobareru asa ga kuru
早晨即将来临

细い首筋を
hosoi kubisuji wo
在你纤细的颈项上

月あかりが映してる
tsuki akari ga utsusiteru
正映着高悬的月光

世界中の时を止めて
sekaijyuu no toki wo tomete
而我想停止全世界的时间

闭じこめたいけど
tojikometai kedo
将你封存于沉眠之中

もしもふたり逢えたことに
moshimo futari aeta koto ni
如果说我们两人的相逢

意味があるなら
imi ga aru nara
是有意义的话

私はそう　自由を知る
watashi wa sou jiyuu wo shiru
那幺我就是那本为了让你知道

ためのバイブル
tame no baiburu
“自由”的圣经

残酷な天使のテ－ゼ
zankoku na tenshi no teeze
残酷的天使计划

kanashimi ga soshite hajimaru
悲伤自此开始

抱きしめた命のかたち
dakishimeta inochi no katachi
请你紧抱你生命的形体

その梦に目觉めたとき
sono yume ni mezameta toki
就在这梦境觉醒之时！

谁よりも光を放つ
dare yori mo hikari wo hanatsu
放出无人可比的耀眼光芒

少年よ　神话になれ
syounen yo shinwa ni nare
少年啊！变成神话吧

人は爱をつむぎながら
hito wa ai wo tsumugi nagara
人是因为纠缠着的爱

历史をつくる
rekishi wo tsukuru
才创造出了历史

女神なんてなれないまま
megami nante narenai mama
依然不能成为女神的我

私は生きる
watashi wa ikiru
就这样生存着

残酷な天使のテ－ゼ
zankoku na tenshi no teeze
残酷的天使计划

窗边からやがて飞び立つ
madobe kara yagate tobi tatsu
就将从窗边飞去

ほとばしる热いパトスで
hotobashiru atsui patosu de
迸射而出的热切情感

思い出を里切るなら
omoide wo uragiru nara
不要背叛回忆吧

この宇宙を抱いて辉く
kono sora wo daite kagayaku
拥抱这宇宙的光辉

少年よ　神话になれ
shounen yo shinwa ni nare
少年啊，成为神话吧

Ritsuko · 发表于 2003-5-8 10:12:47

翻译的词可能有出入，按原来的看就可以了

楼主这下可以整理了吧？

EVANGELION · 发表于 2003-5-8 11:35:33

看这顺眼了

Ritsuko · 发表于 2003-4-28 18:36:09

我早学会了

不过看这份歌词唱歌的人还没唱完就笑死了

紫馨 · 发表于 2003-5-1 00:28:26

我的经验是用重复功能一句一句的听包你半小时学会

永远の阿臭 · 发表于 2003-5-1 18:28:24

这首歌我听了无数遍~不用歌词我也能准确地唱出来~
还有《Komm,susser Tod》的歌词~

永远の阿臭 · 发表于 2003-5-1 18:29:58

需要吗？

AIREI · 发表于 2003-5-3 08:42:50

卡卡压哭~哭？？？干吗要哭？好好笑啊~~
不过楼主还真是厉害啊

显示全部楼层 · 发表于 2003-5-3 19:51:27

真是的！明明我翻得比你好……（时间真是金钱呀！）

薰 · 发表于 2003-5-23 21:40:04

狂昏哦~~~

WlH · 发表于 2003-5-8 21:10:33

以下是引用Ritsuko在2003-5-8 10:12:47的发言：
翻译的词可能有出入，按原来的看就可以了

楼主这下可以整理了吧？

没办法，又要受累了。好，一鼓作气，给我四个月，看我搞定它！~#￥%……*（不好意思，最近忙着复习……）

NERVANJIAO · 发表于 2003-5-9 17:29:32

静谧的夏日夜晚……真是睡觉的好时光呀~~~

MAGISIX10110 · 发表于 2003-5-9 19:07:23

~~~~~~~~~~~~~我对WlH的中文版《残酷な天使のテーゼ》表示由衷的..........汗~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ritsuko · 发表于 2003-5-20 12:52:22

我刚开始唱动漫中的歌都是这样写成中文，蹩脚的很，后来发觉还是反复听来比较管用

凤凰火舞 · 发表于 2003-6-13 21:52:55

我已经听了许久还是找不到调在哪
明明听着好好的自己一唱就不知道唱的是哪首歌了

[此贴子已经被作者于2003-6-13 21:52:55编辑过]

		自动登录	找回密码
密码			注册

教不会日文的朋友唱《残酷な天使のテーゼ》

我要完整版的！