关于绫波名字的翻译问题

Kaworu · 发表于 2003-7-25 20:20:49

我想大家应该平时都是叫“绫波”是“丽”的吧！
但是自从《新世纪天鹰战士》（部分地区名为《天鹰战士2000》）中将其译为“零”后，过内也可是有一部分人称其为“绫波零”。并且，漫画中也将起译名为“绫波零”。
我本人虽然平时都称其“绫波丽”，但有时候想想其实应该是叫“绫波零”的。因为一般漫画上的译名都是国内正版译名，而动画里的译名都是翻译者自己翻译出来的。就象《犬夜叉》，漫画里女主角名叫“阿篱”，而动画里叫“戈薇”，其实国内正版译名应该是“日暮篱”没错。
大家觉得应该怎样称呼绫波才好呢？[em37][em37]

塞维尔 · 发表于 2003-7-26 20:43:32

一概称为绫波不就可以了吗,必要的时候就使用AYANAMI REI,不会引发因为一个字而导致的争执,而且绫波还有爱称的感觉.

PS:我也认为零比丽显得有感觉.但毕竟绫波丽先入为主.

凤凰火舞 · 发表于 2003-7-26 12:33:27

那请问了,什么才是坏话呢?
是你认为我说的话是坏话吧,存在这样念头的是你,不是我,我并不觉得我说是在说啊丽的坏话,因为你这样想了,所以你才会认为我是在那样做
这和人体艺术的道理是一样的,只有心里有龌龊念头的人才会认为那是违背道德准则的,现在的您,也是这样

Kaworu · 发表于 2003-7-26 12:37:37

吵得好凶啊!你们继续,我旁观.........

AIREI · 发表于 2003-7-26 12:45:36

之前不说有说过么~“丽”和“零”在日语中发音相似而已

Kaworu · 发表于 2003-7-26 12:52:12

不错,但这是指日语的发音.而在中国,只能有一种发音方式和一种书写方式.所以要讨论应该采取哪种!

寒雨メ怜一 · 发表于 2003-7-25 20:22:20

习惯用绫波丽~~~
零其实也还可以！日暮篱就不太习惯了~！

suezou · 发表于 2003-7-25 23:51:11

那就看是要音译还是意译了

九翼 · 发表于 2003-7-26 00:16:49

我觉得零好些，因为丽是普通的女孩名字，但是绫波是很特殊的，特别是零代表初始和没有，这对于一个人造人来说非常合适。
以前说起过这个问题，好像和地区有关，不同的地方译的不一样。

茄子 · 发表于 2003-7-26 21:46:08

以下是引用Kaworu在2003-7-26 6:53:23的发言：
不许说绫波是人造人!

她本来就是呀

茄子 · 发表于 2003-7-26 21:46:49

以下是引用永远の阿臭在2003-7-26 11:02:33的发言：
任何说绫波坏话者——死
楼上的楼上说的话有些不负责任

只是说实话

Kaworu · 发表于 2003-7-26 06:53:23

不许说绫波是人造人!

凤凰火舞 · 发表于 2003-7-26 07:13:48

丽并不是人,她没有做为人所应该有的东西
可她也是一个不标准的神,不合格的使者
所以~~~~~~随便大家怎么想吧

Kaworu · 发表于 2003-7-26 09:53:00

即使绫波不是人,但也绝不能将其称为人造人!

永远の阿臭 · 发表于 2003-7-26 11:02:33

任何说绫波坏话者——死
楼上的楼上说的话有些不负责任

残酷的天使 · 发表于 2003-7-26 13:17:18

REI本来也是0的意思，个人感觉还是0好听一点

薰 · 发表于 2003-7-27 14:23:35

女的叫丽！
男的叫零！

condy · 发表于 2003-7-27 14:43:47

“绫波丽”是香港版译法
大陆官方用的全是“绫波零”，是台湾版译法

香港版：碇真治、碇元度、绫波丽、美莉、东治、真夜（玛亚）
台湾版：碇真嗣、碇原堂、绫波零、美里、冬二、摩耶

Kaworu · 发表于 2003-7-27 14:58:38

哇~~~~
看完之后才知道,原来我平时叫的名字是台版和港版混合的

休伯利安 · 发表于 2003-7-27 19:17:31

无所谓吧，何必这么认真？研究一下嘛。反正习惯就好，叫人物的小名也可以啊？

薰 · 发表于 2003-7-28 17:55:44

习惯怎么就怎么背！

笨笨熊 · 发表于 2003-8-3 09:34:42

用罗马字就可以了
很多字不好翻
你给我把“土”旁过来一个”田“念一下

薰 · 发表于 2003-8-3 09:49:32

什么东东次？

Dragong · 发表于 2003-8-4 10:41:43

绫波派和明日派开战了........

塔布里斯 · 发表于 2003-8-5 10:24:00

丽好像俗了点，还是叫零吧

赤木律子 · 发表于 2003-8-6 13:19:42

关于REI这个名字,在英语里是"重生,再次给予肉体."的意思,REI只不过是这个单词的缩写而已(不好意思,暂时想不起来应该怎么拼写全称了),至于中文名称嘛,从理论上讲,随个人喜好就可以了,不必争论太多.

绫波丽_rei · 发表于 2003-8-19 11:23:25

绫波又不会在意……

zjf705 · 发表于 2003-8-23 16:23:13

REI最好不过了。

liuyang · 发表于 2003-8-24 00:15:29

我看N多日语原音中，都翻成丽

1stAngle · 发表于 2003-8-24 15:21:12

大家其实到正规的网站（日文的）看看就知道了，凌波的设计者决定她的名字，和名字的汉字，所以正确的翻法应该是"丽"！除非有日本有而中国没有的汉字时可以用音近的字代替，但日文的汉字就是"丽"！事实就是事实，又不是英文或别的国家的语言只能音译，搞什么？说应该是"零"的朋友，在某种程度上已经侮辱了她……

		自动登录	找回密码
密码			注册