|
|
Suddenly It Was Over
戛然而止
By: Justin Green
supersonic@tokyo-3.com
作者无责任声明:当然的,我并不拥有任何一个Evangelion(译者注:我比较喜欢不把它译出来J)角色的著作权.
如果我拥有了他们, 那么,这部作品就不再是我们所知那套巨著了^_^
戛然而止
Chapter 1 of 3
这个世界上的所有事情终于都停了下来,然后,他也醒了.随着眼睛睁开,他看见了一片深黑的天空,散布着些许云,还有星.
真嗣感觉到他躺在暖暖的沙滩上,还听见了海浪冲刷沙滩的声音.
”我在哪里?”
”发生过什么事?”
扭过头,他看见一片血红色的海.那是从利利丝/零身上流出来的血红.
眨眼间,他仿佛看见零悬浮于不远处的那海面上,仿佛在读透他的思想,仿佛又回到了他第一次来到第三新东京市的他们初遇的那一天.
当他看见零在那里,终于放心了,自醒来后第一次感到安心了.可就在他的再次眨眼间,她带着他的平静一起,
消失了.
终于,真嗣发现了沙滩上还有另一个人.明日香穿着她的驾驶服,像真嗣一样,躺在沙滩上.
真嗣根本没有去想一想为什么明日香依然生存,只是径直向她爬过去.
然后他看见了那些绷带.明日香就象一贯被绷带包扎起来的零那样.
这样的明日香让他想起了零,再想到了第三次冲击.他想起所有发生过的事情了.
他想起了美里的死,是因为他的懦弱.他想起了把朗基努斯之枪插在自己胸口的量产EVA机,更想起了他自己的EVA所经历的那个大约是模拟耶酥受难于十字架上的刑罚,然后零又如何把他和初号机带进她自身当中去,以及,与零同在时的平和与舒适. 之后,这一切,又是如何因为初号机这个魔物,竟被毫不留情的带走.
心中所有的恼怒与憎恨瞬间爆发,在他意识到自己在干什么以前,他已经跨骑在明日香身上,用尽所有力气掐着她的脖子.明日香睁开眼睛,轻蔑地直视他.
真嗣心中对明日香呐喊着:”我还是个白痴!?我仍旧是个变态!?我依然是个胆小鬼!?”
终于,她缓缓抬起手.真嗣条件反射般地闭上眼,等着她象以前一样掌掴他.
但是等来的却只是她的手慢慢的爬上他的脸颊.他惊奇的睁开眼看着明日香.
”好难受.”就是她肯说的仅有几字.
真嗣慢慢把手松开,却倏地跳起来逃跑了.再也不能忍受留在那里,他一定要逃离.至于明日香的生死或她准备怎么样他一点也不想了解.他现在所想的只是马上离开那里.
他沿着沙滩狂奔,双脚一下下重重的打在沙子上,一直跑到劫后残存的城市的边缘.
终于,上气不接下气的他不得不停了下来,爬上了曾经标示着第三新东京市郊的小山.
在山顶上有一座小屋.一个奇怪的直觉告诉他,那里是一个安全的地方,会是他的避难所.
他慢慢地爬上去,来到小屋跟前,推开门.这房子设计得极好,好得真嗣不明白为什么它竟然可以保存第三次冲击结束.不过,究竟是为什么他也并不在意.
他疲惫地走到屋子当中的床上,一头栽下去就睡着了.这时,另一个人从房子的暗处走了出来,一丝浅浅的微笑划过她嘴角.
**********
真嗣睡不安稳,翻来覆去.他的心头仍然充斥着第三次冲击的影象.即使在梦中,他仍然不停叫着那个人,那个唯一的,曾给过他安慰的人.
”绫波……凌波……零…”他近乎啜泣地低语,对她的思念痛彻肺腑.
”恩…”那个蓝发女孩一边应答,一边把她的手轻轻放在他的手上.
真嗣震惊地跳起来,“凌波！” 他大叫道，睁大了充满快乐泪水的眼睛。
她回来了，他的天使终于回到了他身边！真嗣兴奋得无法自制，紧紧地抱住零，生怕一松开手她又再次消失得无迹可寻。
这一刹那，零有点不知所措了，一抹红霞飞上她的脸庞，因为她也觉得很开心。不管她有否流露，她是真的很在意真嗣。只是，她并不知道该怎样表达她的情感。
在被真嗣紧拥时，她唯一想到的，就是同样紧紧地抱着他。
他们就在这小屋子里互相紧拥了好一会儿，直到真嗣反应过来。
他马上松开零，边后退边道歉：“对不起，零。”
他往后坐在了床上，把手放在膝盖处，看着地板，窘得说不出话来。
“别介意，真嗣。”还在怀念着刚才他温暖的拥抱，零直接用真嗣的名字称呼他，就象真嗣也直呼她“零”一样。（译者终于忍不住要注：就是啊~零一直都是叫他啶君的，叫真嗣我都觉得好不习惯啊。。。。而且也太快了吧，REI怎么可能already missing his warm embrace呢…）
“恩……零？”真嗣抬起头看着零美丽的面容。
“怎么了，真嗣？”她问到，深红色的眸子凝视着他暗黑色的眼睛。
“这个世界到底怎么了？”
“发生了第三次冲击。”她回答道。
“这个我知道，可是，那又是什么意思呢？这个世界又算是什么？”他追问。
“这是一个你所希望的世界。你希望可以生活在与一个你所关爱的人同在的世界，虽然它似乎被部分扭曲了。而第三次冲击永远无法完成了，因为初号机脱离了利利丝。”
“但你不就是利利丝的一部分吗？”
“没错，可我在她的意识中只占了很小的一部分，并没有主动控制权。而且……你也记得，你已经占有了一部分的我……”
“哦，是啊……”想起和零共处于LCL之海的情景，真嗣的脸刷地红了。同时另一个问题又从他心头冒了出来：“那薰呢？他那时也和我们在一起的啊。”
“我现在也和你在一起啊。”灰白发色的男孩从门口走进来。
“真嗣，好吗？能再见到你真是好啊。”他向真嗣微笑着，红色的眼眸泛着温和。
“啊，是tabris”（译者注：不要译成中文吧，很难听的耶~）真嗣几乎无法相信他的所见了。
薰就象从前一样一直对他微笑着：“拜托咯，真嗣，以后不要再用那个名字叫我啊，由于你和凌波小姐的缘故我已经不再是使徒了。我现在和其他幸存者一样都是一个人了。”
“其他人？”真嗣满脸疑惑.
“是的，那些在我被打断以前准备要向你解释的人。”当零这样告诉他时，薰正笑着向她耸了耸肩。“真嗣，这是你的世界，虽然你总是害怕被人群所包围，担心他们讨厌你，但你仍然需要他们的存在，说是为了你好也罢，又或者说是为了其他人好也可以。”
“恩。。。我想我开始有点明白了。”真嗣说。
“噢！我完全忘记明日香了。”他从床上跳起来。“她仍然在沙滩上，我们快去带她过来。！”
于是，三人在真嗣的带领下向海滩冲过去。
在星星出来前，天空黑得更沉了。奔往海滩的半路上，他们发现了明日香，正趴在地上，已经昏迷过去了，身后是一长串参差的脚印。看来她试图自己站起来，却只蹒跚了不到15呎。
“哎…你总是那么的固执。”真嗣暗想，一边跪下来查看明日香。零和薰也在他身后停下来。
零走过去，把明日香的身体翻过来，将手指号在明日香的脖子与手腕处“她还有脉搏，只是很虚弱，我们必须马上把她带回去。”
真嗣正准备把明日香从地上扶起来，薰已经抢先一步了。“你已经做了很多了，让我来带她回去吧。”
真嗣点了点头，他们便一刻也不耽误地赶回小屋。
*******
回到小屋后，他们把明日香安置在一间房间中，零继续用她的因为是医院常客而获取回来的救护知识照顾明日香。真嗣与薰在客厅中等着，默不作声。真嗣盯着电视，想，如果所有的电视台都已经消失了，他还要电视来干什么？
约30分钟后，零出来了，看见薰在椅子上睡着了，脸上仍是安详的微笑。“他这是为什么呢？”
真嗣坐在另一边，低头看，手里握着早先美里挂在她脖子上的十字架。零在他身边坐下来时，真嗣见她出来了，甜蜜地笑望着她。“他又是为什么那样对我呢？”可当她看到真嗣的笑脸时，一种愉快的感觉荡漾在心头。
“她已经没什么大问题了，只是需要一些休息而已。你也是呢。”零把手轻放在真嗣的肩膀上，“那里有一个房间是为你准备的。”
“零，那你呢？”真嗣的声音满是担忧。
“我也会休息的，别担心。”她回应到。
“我还是忍不住要为你担心。”他一边走向他的房间一边说，留下一个倏地红了脸的零，而在真嗣意识到自己刚才说了什么时，他的脸也开始发烫了。（译注：他们两个再怎么白痴也不至于到这个地步吧-_-b…）
进去后，对于那简直是复制于他住在美里公寓时的房间，他一点也不觉得惊奇。入眠前，他恍惚地想起了他年轻的监护人。
***************
作者：我的小连载的第一篇就到这里结束了，希望你象我一样喜欢它吧。Please R & R ^_^ 谢谢（译注：什么是R&R啊，我实在是猜不到的说）
译者:半年时间没为EVA写些什么了,忽然回头才发现,已经丧失了未成年时笔尖的灵气.这次翻译,也只能将就而行.个人的翻译作品处女作,感谢所有看到这里的人.
记得桑桑(就是动漫界超著名那个)说过她不肯亲自翻译<东京巴比伦>同人的原因,“因为太心爱了.”的确，对于EVA的同人，我实在无法做到只是简单的直译。所以翻译出来的文章已经有译者的气息了，怕是个败笔。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2002-7-26 12:39:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2002-7-26 16:57:03